| 檔案名稱： | 6-004-04 (6頁) | 採集日期： | 1958-10-01 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 阿美族 | 記音者： | 黃貴潮 Lifok |
| 報導人： | 何有柯 Unak Tafong | 翻譯者： | 黃貴潮 Lifok |
| 採集地點： | 花蓮-光復-馬太安 |
||
| 說明： | Nisacidal（乞晴祭） | ||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）關於守寡的由來這樣傳下來的。 （02）丈夫、妻子死亡後應該怎麼過生活？Sapalgaw說，「守鰥者不得出門作Palakaw（捕魚之一），為免得雨神的觸怒而帶來豪雨成災。要嚴守四個年後可出外。」 （03）作妻子或作丈夫都一樣遵守這個規律，就是說，「守服中不得出去採甘薯或做工！」 （04）期滿第五年後解除守服才可出外做工。例如，Kafes的丈夫才滿四年出外作mipalakaw（捕魚之一）。 （05）他不遵守規律而出去捕小蝦及作Palakaw，因此招來了下大雨的災害。 （06）因此受到大眾的懲罰處分。他提出四個cled（糯米飯約八升米）作為贖罪。因為他明知故犯的行為，據說當時下了大雨連續兩天。 （07）後來行求雨祭，就是依adit（鍋巴）供祭月亮神、太陽神、星辰神。 （08）這事在司祭的自宅舉行的，同時宰殺小豬供食與族長和耆老。 （09）然後又用小米和稻米混合的飯供祭月亮神、太陽神、星辰神。 （10）然後又用肝臟和’oled（生米團）供祭神。大禱說，「諸位神啊！Makotem神、Pakslan神、Lalominan神、Hapoyo神、Masfoy神、Maltok神、Haregheg神！在這裡有你們的糕和肉，請接納吧！祈求諸神，請平息強風，停止下雨吧！」～我這麼說～ （11）又大禱說，「諸位神！太陽神、月亮神祢們看！因下雨年輕人不能出外撿木柴！」 （12）為了燒煮早飯和晚飯，婦女們不得不拆卸屋壁作柴火。 （13）祢們看！他們的Pakodihan（雨衣）和Kavahay（雨具）快破爛不能用。太陽神、月亮神、星辰神！因此我們求祢們接納我們的祭品。 （14）祈求祢Karayan神，將遮滿天空的那些雲海解除去。 （15）Waciwac神啊！將這些Matfoy神、Alominan神、’Apoyog神、Halaghag神等諸神趕走天界之外去吧！ （16）祢看，因不出門婦女們垂頭喪氣，又因不能吃晚飯，家家的人們在屋裡坐著垂頭喪氣。 （17）（原意不明待日後整理） （18）月亮神啊！祢看因下雨天氣不良使部落的人和青年們在屋裡被所捆。 （19）因為下雨青年們不能勵行他們的監視崗位，萬一發生了偷盜豬雞、小米、稻米和甘薯，如何防止壞人呢？ （20）太陽神、月亮神，祈求祢們兩位神，請將土面恢復原狀使能夠我們生活下去。 （21）「並惠贈地面的野花（萬物）重新滿開花朵！」以上如此地族長行裸祭禮，可然第二天天空放晴，這就是所謂Misacidal（求晴祭）。 （22）這些祭禮在司祭的自宅舉行的。以上講到此地，終。 | |||