蘭嶼野銀05 ‧ inapo no Ivalino（野銀村的祖先）
檔案名稱： 4-021-01 (5頁) 採集日期： 1982-09-25
族別： 雅美族 記音者： si Aman Jayod
報導人： si Apen Manaboy 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉野銀部落
說明： inapo no Ivalino
野銀村的祖先
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我們這一村，還算是Jipaptok人的子孫。後來我們的祖先沿路直往我們這方向來。那時候，海嘯已過，後來經朗島時，看見上方有房子，便上去看看。打探結果說，「哦，原來也跟我們的話一樣！」於是也在那裡建屋居住，他就是si Zogozog，在那裡並育一子名si Keynaban。
（02）後來那孩子嫁去Jimasik，有兩位，但另一名名字我既不起來，另一位，婚後的名字，是si Nan Manoyo。後來這位的先生死了，遠方人si Vowang聞本島有這麼樣的寡婦，便乘著船來蘭打聽這位寡婦的消息。
（03）來蘭追求她。她對人（對自己人）說，「除非他的體格和我先夫一樣或更優越。」於是拿出其先夫手環叫孩子們拿去給他試戴，結果剛好。又將衣服拿給他試穿，也剛好，丁字帶給他試穿，也很合適。
（04）於是對他兩個兒子說，「我其實也捨不得離開你們，可是何時才再遇上像你們先父一樣體格的人呢？」語畢便轉身到海邊上si Vowang的船。那時候，他兩個兒子年紀還很小，年幼的才學會走路，年長的才到撿木柴的年歲。她嫁到遠方後，又生了兩個男孩，加起來共四個孩子了。
（05）後來，有一年，遠方鬧飢荒。我們本村後來也鬧飢荒，就是源自那時候。她跟她先生說，「我們去我家父那島上，那裡有吃不完的各種食物。」先生說，「也好。」我跳了一段故事，就是si Tozyaw等人隨他們同去蘭嶼之事。
（06）後來他們在海上迷失方向，不知何處可以停靠（泊）。他們之所以會迷失方向，是因為他們偷食人家種的香蕉。種香蕉的人發現自種的水果為人所偷而對天詛咒引起的一場風雨。可是後來他們仍找到了本島，就在朗島那裡不是有很多的山洞嗎？她對先生說，「這就是我父親住的地方。」
（07）後來他們把船停靠在朗島港灣去。他們兩個兒子便下船到外公家去。屋內的人正在生火不知是煮飯？煮菜，那人便是嫁去Jimasik人的兄弟（姊妹），當他聞到柏油的味道，說，「吭，柏油味。」於是立刻轉身取下放在置物架上的刀子，然後緊促地說，「有logaw！」那外來的兩兄弟聞聲後便立刻向他們（本島人）的水壺去喝水，本地人見了，只有唉聲嘆氣，「別殺他們了，他們已喝了我們的水。」一問之下，方知他們是si Vowang的兒子。他們說，「我們就是….（情形告訴他們）」並說，「我父親他們在海邊，我媽對我們說，去見見你們的外公，如果他不允許我們跟他們住，那也不勉強。」外公對他們說，「實在是抱歉，本想不拒絕你們來，但是又怕你們壓倒你們的舅舅的運氣（命運）。」
（08）他們便走了。外公說….。嗯，說的也是。然後駕船環島繞行。我們怎麼辦。就在Jitalan處。你不知道啦。那裡不是有個山洞嗎？不是有人（鄉公所？）曾在那裡種很多椰子嗎？他們就那裡靠岸。他們走到哪裡就睡在哪裡。他們走到我們港灣，si Vowang他們便在那裡住下了。
（09）關於我們的祖父（祖先），每當他們一家人吃飯，他們就會把他綑綁起來。後來死後，有一次水災，那邊那個外地人住的地方被水淹到了。他們一家人待再屋也悶慌了，他們的母親說，「我們不出門的話就會悶死在這兒。」那邊，我們的港灣邊那裡就是他們當時的住處，因為水災使他們不得不往上遷居，若往下移居則對年輕人來說，是禁忌的，後來他們往上移居後，也就是我們現在的部落了。這們說，你們的祖先是Ivatan人囉！我們的祖父是Ivatan人，他太太是我們本島嫁去Jimasik的朗島人。