蘭嶼野銀02 ‧ inapo nira do Zawang（Sira do Zawang〔溝渠〕的祖先）
檔案名稱： 4-018-01 (29頁) 採集日期： 1982-09-25
族別： 雅美族 記音者： si Aman-Jayod
報導人： si Kalcim; si P-Manaboy 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉野銀部落
說明： inapo nira do Zawang
Sira do Zawang〔溝渠〕的祖先
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）關於我們的祖先si Lisan，不對，我不要談他，因為他不是和Ivatan人有交往的。
（02）Syapen Manaboy說。我先從si mina Vowang所上的那一船講起。因為si Lisan是Ikbalat島人的後裔。
（03）與我們sira do Zawang團的祖先同船的有si mina Vowang。他們登陸本島，他的妻子是Ikamowasan島的人。
（04）他們登陸本島以後，就去Jikanyoyan，同船的除了si Vowang以外，還有N-Cicinem Koteng等人。
（05）跟我們祖先一起搭船的，還有很多人，總共約有30人左右，其中有位名叫si Vowang的，是我們的祖父的好朋友。故si Minavong並不是我們的祖先。
（06）後來，他們駕船繞行本島，反正這是我們父親的島上，繞島沒關係的。他先生對他太太（si Zogozog的女兒）如此說。
（07）後來，我祖父也上了他們的船。經Jiraralay（現的朗島村）時，他對他的二個孩子說，這就是你們外公住處的港灣。
（08）當時，那二位小孩下了船。我不要講的太詳細，我已跟他（指採錄者劉先生）講過了，在他上次來訪的時候。可是那二位小孩並不受外公的歡迎。
（09）外公說，孫子們，很抱歉，不能留你們，因為你們是別島的人，唯恐你們擠走了你們的舅舅的運氣。si Vowang之子說，哦，是。
（10）後來，那二位小孩便上船了，船開走了。他們問，這是什麼地方？我們到下面（南邊）那個地方去好嗎？
（11）他們說的是Jitalan。他們到那裡靠岸去，後來他們把表層不平滑的（有凹凸不平的）zangaz拿出來，來墊穩船身，然後離開那裡。
（12）他們來島後，他們的第一晚上就是在Jipangosikosin的路邊不是有個大煽動嗎？在那裡過的。
（13）有一次，浪潮漲大，漲到他們住的山洞。啊呀！這裡不好，海水漲潮時會打上來。於是他們又另覓一處安歇。他們往右邊去，找到一個山洞（穴），結果下雨時會漏水。他們說這裡不好，於是他們離開了那裡。
（14）後來，他們說，孩子啊，去找找看，能否找到比這裡好一點的洞穴。他們便去找了。那裡有洞穴呢！他們就前去看看。
（15）好吧！我們就暫住在這裡。si Vowang如此說。後來遇雨天時，洞穴會漏水，滴在他們身上。這裡會滴水，我們離開此處吧！他們說。
（16）後來。去找吧！孩子們。他們就去找山洞。後來他們發現在do zakdangan的海邊有個大山洞。他們說，太好了，我們就在這裡大穴洞住下來吧！
（17）他們就在那裡住了好一陣子。後來，有一次大漲，海水打上來。他們說，我們怎麼辦？海潮漲時，就會打上來。你們再去找找看，孩子。他們說，有了。
（18）若真有的話，孩子，那麼我們離開此處吧！
（19）後來，他們到大港灣去。我們稱那裡為alipan no mamyazaw（去撿拾avyazaw的人休息的地方）。他們去看時，都很滿意說，這裡不錯。
（20）後來，他們便在那裡住下。好像是住了三天，結果浪潮大漲，水漲及洞穴。哇，海水打上來了。他們說。於是他們離開那裡另覓他處。
（21）後來他們又找到一個洞穴。當時我們sira do Zawang團的祖父還跟他們一起跑。
（22）後來他們繼續在附近找更好的洞穴。他們想，這附近總該有洞穴吧！可是在vanaked處，怎會有洞穴呢！
（23）後來，他們到Jikacinglan去看到一個山洞。si Vowang指著坐在一塊的Ikbalat人和si Kamowaowasan說，你和孫子的娘到那裡穴居去。
（24）那裡有洞穴，剛才我們發現的。他們說，好。後來他們就在那裡安歇下來。後來，那年輕的婦人在那裡時懷孕了。
（25）孩子生出來時，他沒有哭，是個女嬰。後來他們仍住在那裡沒有遷移。後來他們說，這裡matmek，身上生出不少的腫塊，我們到海邊叔叔那裡去吧！
（26）後來，si Vowang見他們來，說，你們怎麼來了呢！後來他搬到do zawang，在我們的村子裡來。
（27）去do zawang時，找到他們喜歡的地方住下來。在那一帶深處（很裡面，靠山）有zawang。
（28）這樣吧！你和孫子的娘既然找不到很好的地方可安身。他之所以稱那年輕的婦人為孫子的娘，因為他們在do zawang住的期間，和他的兒子已育有孩子。
（29）所以後來人家舊稱我們的祖父為sira do sehek no zawang，因為他們在do zawang的深處居住。
（30）後來我們的祖父便和我們這個do zawang居民同村了。
（31）他們在那裡的時候，第一個孩子的名字，叫做si Tetneken。我不再數算…。
（32）如果還有很多時間的話，我可以把我們的系譜說給大家聽，但是那要花很多時間講，若要講，恐怕講到深夜才講完。
（33）嗯，我們來建工作房。我們的祖先說。於是他做了一間工作房。
（34）在那工作房的下邊，有一小溪水。為sira do zawang的水。
（35）我們的祖父做好工作房以後，唱道：我換過不少的坐處，沒有一個地比得上我這工作房，我去舀水，備用，給工作回來的人喝，在熾熱的太陽下。
（36）那是我祖父唱的歌。每當我們的祖父要用水時，只要走幾步就可以取用到水了。
（37）後來，sira do zawang的入口逐漸增多。不是他們。是si Tetneken二兄弟的子子孫孫。
（38）他們那些人，好像神經病一樣，因為每當他們吃飯時，就先把他們的爸爸綑綁起來。
（39）後來，他們父親說，好，你們愛把我綁起來，看你們以後也不會有好報的。
（40）後來，那父親便去世了。他托夢給太太說，我在世時，孩子們我實在不孝，不聽我的話，還把我綁起來，真可惡。
（41）後天的時候，大約10點鐘左右，你們將看見一件很奇怪的是發生。
（42）他太太醒後就在想，不知道他說的是什麼事？第二天，下雨不停。第三天，由於雨下過量，開始成災，接著村莊的後山也坍方了。
（43）由於sira do zawang的人住得很靠山，所以後山一坍方，他們就遭殃了。於是他們離開那裡散居各處。
（44）他們走的時候，只帶了比較重要的東西，如珠鍊、金片等。胸飾、房子是不可能搬的啦！後來房子都給後山的泥土給掩埋了。
（45）如果事情的發生是在夜半三更，想必他們一定都被活埋了，幸好是大白天。那就是那二位兄弟的父親討厭他們對他的不孝而咒天下雨，讓他們不再住那裡，給他們懲罰。
（46）後來，他們就遷到我們這個村莊來。
（47）後來，他們在那裡，人口不斷增加，他們從村中一直擴張往村莊上方增建住屋，他們不往下方建屋。
（48）後來，村莊上方的山坡地都已住滿了人，沒辦法再往上建屋了，因為後面已是山了。後來住在村莊的sokdowan na的，我們的祖父，就遷建到我以前的堂弟Kalais住的地方。
（49）所以有人稱我們的祖父為sira do manokdowan，是因為我們的祖父所的地方為村莊的manokdowan。
（50）在那個時候，si Lisan出生了，他漸漸的長大。
（51）後來si Lisan與其兄（弟）二人合作建造二人船，在捕漁時候，其兄（弟）死了。
（52）si Lisan成人後，結婚並育有一男一女。我們祖先si Lisan的男孩留在中。其妹嫁到do Jivatas。
（53）天注定的吧！有次他（祖父）出海捕魚，結果他被風吹得很遠很遠。
（54）有一次，他隨著四處張望，看見稍遠處有一艘和他的船形不一樣。唷，什麼船啊！我們的祖父很小心的把船划過去，不願對方聽到划船的聲音。快到時，他心想，不曉得會不會比他先？於是，繼續的划著，划到那隻船邊以後，彎下身子，掬海水便喝了。
（55）那艘Ivatan船上的人正專心綑綁剛釣上來的魚的那船，忽覺身邊有船，拉高脖子望了望旁邊的船，只見我們祖父的背，低著頭正吸吮船裡的水。想道，欸？那人便抓住我們的祖父的船緣，看見我們祖父還在喝滲進船裡的海水。那人說，好啦，別這樣喝啦！反正我也和你一樣也喝過我船裡的海水。我們的祖父說，嗯，好吧！後來他們把船緊靠在一起用繩子綁著。
（56）他們談了一下，那Ivatan人說，對不起，我的好朋友，我先把我剛釣到的arayo魚處理好再來跟你聊好嗎？剛剛就是因為他正專心綁住那條arayo魚，所以才不曉得我們的祖父si Lisan的到來。我們祖父看他綁arayo魚的情形，見魚鉤模樣，令他好奇Ivatan人的zikos很奇怪。
（57）那arayo因剛剛才被釣上來，所以綁它的時候，尚活著，它不斷地掙扎著。我們的祖父說，唷，你們處死arayo的情形很奇怪。為什麼？那麼你們是如何處理？我們釣上以後，從鰓那裡刺穿，然後用手按住魚身，久了，自然氣斷，我們才放手。
（58）啊呀！你們的做法才奇怪呢！怎麼這樣處理活魚呢！你們應該學習我們Ivatan人處理活魚的情形。哦！也許可以。
（59）si Lisan看了看那人的arayo魚，仰著頭、張口，已死了。不動了。欸！奇怪，你的arayo魚怎不掙扎了？你是如何做的？
（60）Ivatan人抽去雅美人的魚線，說，噯，這就是你們的魚鉤啊！這個要改呀，這不但arayo魚不願去吃，且也不易致死arayo魚！不要用這個方法，不好的。不然怎麼樣呢！
（61）那人把他們Ivatan用的Ipamangon拿出來讓他瞧了瞧。
（62）這就是我們現在用的，是那個時候我們的祖父跟那個si Pavaken學到的。鉤住魚的下顎，然後繞過翅膀交叉綑綁，現在我們仍使用這方法，實在是很好用。arayo比較不會動來動去。
（63）哦，原來如此。又看看Ivatan人的魚鉤，說，這就是你們的魚鉤？朋友，你看看，這是我們的ayos魚鉤。可是現在，我們已不再使用以前所用的魚鉤，現在沒有人不喜歡現在所用的魚鉤，只要魚吃了餌，必上鉤，這就是大家喜歡它的原因。
（64）遠方（南方）的ayos（魚鉤）是木製的。你就學這樣做魚鉤，取出也很方便。然後送si Lisan一隻ayos，同時也跟我祖父拿一隻蘭嶼的ayos。兩人很高興地聊著。
（65）本想講我們祖父和si Vakag談話的內容，但是講不完的，加上先父告訴我的，實在太多太多了，故我就不再去講它，現在只講一點，給我們這位朋友聽。
（66）後來，他們把繩子解開，拉開船隻，道再見，各行回家去了。
（67）南方的人說，你打算如何？他說，差不多在天快暗的時候到家。哦，是這樣啊！我是時常在海上睡覺，我將今日所釣的當晚餐吃，明天釣到的才要帶回家去。哦，是這樣啊！si Lisan說。
（68）那是他們第一次第一天說的話，原想把他們後來交往了好幾年的經過情形講給大家聽，可是要好幾天才能講完的，講太多，我嘴也會講酸，中間也串播了不少歌。
（69）後來，他們結為好友，時常往來。即使不用我說，相信各位也都聽過了。我想聽過此故事的也不少。後來si Vakag不是試探過si Lisan好多次嗎？一條很大的鯊魚，Ivatan人拉不動啊！從大海深處直衝過來。
（70）後來，當si Pavaken釣魚時，旁邊的si Lisan說，是不是那條？他說，不是。後來又一條直奔來。還不是那條。
（71）每見到鯊魚奔來，總是那樣問這樣答的，共四次，直到第五條鯊魚來時，si Vakag才點頭說，這才是我們要釣的。
（72）後來si Lisan先去調。問si Vakag說，現可不可以拉（收線）了？si Vakag說，待會兒…，嗯，差不多了，拉吧！
（73）人收線，魚要入深海裡，兩方相互拉著，先是人（或魚）拉不動魚（也掙扎不了）。後來變成有時候魚拉人，有時候人拉魚。旁觀者si Vakag說，朋友！加油啊！
（74）雙方拼命的，人收線，魚掙扎好一陣子，仍然拉不上來那條魚。
（75）魚可能掙扎得有點疲乏，給人拉了兩步。
（76）si Lisan猛拉，已向岸上走了好幾步，si Vakag說，朋友，加油啊！當時圍觀的Ivatan人非常多。
（77）si Lisan繼續前進，鯊魚沒力掙脫了。加油啊！朋友。
（78）si Lisan繼續往海岸內陸走去。後來，又猛拉了一下，魚頭露出水面了。加油，加油，我的好朋友。
（79）si Lisan再猛拉一次，鯊魚前半身露出水面了。加油啊！si Vakag不時在旁為他加油。最後整隻魚全拉到岸上來，一直拉到do kavalinowan處才停止。這是聽我以前的叔叔說的。Ivatan人看了不禁驚嘆！說，啊唷，這麼大的魚，可能除了他（si Lisan）外，恐怕沒人能釣得動這麼大的魚唷！現在問題來了，我們如何才能把它抬到水邊去洗？誰能抬得動如此大的魚呢！
（80）後來他們把那條魚切成一塊塊，事後可能商量過一件事，說，si Lisan自己釣的魚一塊肉也沒吃，實在是另我們感到愧疚。所以最後決定由si Pavaken的太太做芋糕，糕裡藏魚肉四塊，好像沒這麼多的樣子。
（81）si Lisan吃到一半，突然咬到一塊魚肉，發出gem的聲音。對si Pavaken說，你是在陷害我？si Pavaken說，我沒有，那是豬肉啊！絕對不是。豬肉。
（82）朋友，拿這裡坐吧！他們一看是一盤的芋糕，噢！今天吃芋糕啊！
（83）我們的祖父si Lisan吐出來，仔細一看，果然是那條tagongan的肉。你們害我？
（84）我是可憐你沒吃到你辛苦釣來的大魚，所以…..。我知道你們的好意，可是我不是說過了嗎？我們不吃這種魚。
（85）這是我們祖父到Ivatan島時所遇到的事情。當中他們唱了不少歌，穿插在他們的談話中，都是唱他們的奇遇。可是訪者不是本地人（恐聽不懂？）我就不要在這裡唱了。
（86）後來，我們祖父就回來了。不久他又去了Jivatan看朋友去了。正好Ivatan那裡發生了爭執之事，被我們祖父遇到了。
（87）他的朋友說，我們本來要omarap（打架），但有一個人，我們很難說服他的。不知你若去講的話，會不會聽你的。那人又藉此機會再試探si Lisan。
（88）si Lisan說，此話怎講，難道你們都打不過那位小弟嗎？那小弟即是si Pavaken的弟弟，人稱他是si akmi dedede。
（89）si Pavaken便帶si Lisan去見si akmi dedede。si Lisan見到si akmi dedede後，對si Pavaken說，你說你們打不過的是他呀！
（90）後來，si Lisan和si akmi dedede站在人群當中，si Lisan先動手打去，結果把si akmi dedede打得差點趴下。而si Lisan正當轉身時，不曉得後已是船屋牆邊，不小心就跌下去了。
（91）之後，不曉得人罵我們祖父什麼話，使得我們祖父沒有在世上活得很久，沒有長壽。
（92）那次去si dedede奉命打架後，仍和si Pavaken往來。可是沒多久，我們祖父得病了。
（93）他們每次見面，總是互贈很多的禮物。其中當然也有穿插很多他們的歌，可是我的嘴有些講酸了，我就不再唱了。後來，祖父因重病去世了。
（94）此事傳道他Ivatan的朋友的耳裡，便立刻趕來。帶一個vinaha乘自己的船來本島。
（95）到了si Lisan的家，沒見到si Lisan來相迎。我的朋友呢！別再談起他了，他已經不在這世上了。
（96）喔！那麼你們帶我去他的墓地吧！
（97）可是你們想想看，誰趕去墓場？已變成鬼了。拜託你們，麻煩你們帶我去看一下好不好，我要把他的墳墓挖開，我要把這個東西跟他一起埋。後來，他們見他如此誠意，就帶他去。至於那些人參加喪葬，我就不太清楚了。
（98）他們去以後，還離墓地很遠的地方，死者的親人便停下腳步，只告訴si Pavaken，他大致把si Lisan墓在什麼地方就走了。si Pavaken便獨自前去si Lisan的墓地。
（99）到了si Lisan的墓地，他把vinaha放下來。至於vinaha的大小我不清楚，大概有五枚錢吧！給si Lisan。至於其他後來之事，我不再詳細的談了，我講酸了。
（100）si Pavaken唱道：請接受這個金子，它是我們家的傳家至寶，它是來自si Tozyaw的門前拿的。那是對si Lisan唱的歌，可是si Lisan人已死，沒有回唱他的歌。可是曾有人針對si Pavaken的這個歌，回唱了一首，代si Lisan回唱。可是我聽我叔叔說這個故事時，我叔叔並沒有填加回唱si Pavaken的歌。
（101）有關si Pavaken和si Lisan交往的情形就此結束。si Lisan死後，si Pavaken就再也沒來本島了。以前他是視si Lisan為知心好友，所以常常來本島訪si Lisan。