| 檔案名稱： | 4-014-01 (2頁) | 採集日期： | 1984-04-19 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Aman Jayod |
| 報導人： | si Apen Vicinen | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉東清部落 |
||
| 說明： | mapataztazmamaw 嚇人 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）古時候，有一對兄弟，他們有一位叔叔食物很豐富。而且也養了豬，他們想用什麼方法讓叔叔儘快殺了他的豬。「這樣吧，去捉章魚，捉來後放進他們的水壺裡面。」，「好。」當日中午就去捉章魚，到了晚上，偷偷的把章魚裝入叔叔的壺裡。當他們的叔叔要用水洗手時，忽然被章魚黏住，「唷，那是什麼東西？」一看，是章魚。「奇怪，我的水壺裡怎會有章魚呢！這怎麼好呢！」 （02）他跟他妻子說，「太太，昨晚上有沒有海邊捉螃蟹？」，「沒有哇！若有，怎不見早上有螃蟹呢！」，「如果你沒有去，那…你看看那個，這是怎麼回事？」 （03）「真的啊！如是那樣，今天你就準備好一點的芋頭，今天就殺豬，家裡會發生這樣奇怪的事情可不是好的預兆！」 （04）第二天下午他就去請他兩個姪子幫忙捉豬。這是兩個姪子作的詭計的情形，當時，叔叔也有小孩。 （05）殺豬的時候，兩個姪子偷偷地彼此捏了一下。這就是古時候的人，雖然看起來像是一個很正常的人，事實上，他們仍有一半的思想是鬼思想，這兩個姪子實在是不像話，居然敢這樣捉弄他們的叔叔，他們也不會想，他們的叔叔辛辛苦苦地養這麼一條豬，還捨不得亂殺來吃呢！他們一點也不去領會叔叔的辛勞。 | |||