| 檔案名稱： | 4-004-01 (5頁) | 採集日期： | 1984-04-17 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Aman Jayod |
| 報導人： | si Apen Vicinen | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉東清部落 |
||
| 說明： | kotat 海蟹名 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）我們的祖父有次到海邊去，忽見一隻小小的cinodotodo蟹，當時就這麼小一般。如果每天拿食物來餵養這東西，倒是件趣事。 （02）後來，他真拿食物給小東西吃，他給什麼吃什麼，既不是家禽也不是家畜，螃蟹吃飯，說是件奇事，天意吧！ （03）之後，他每天中午就帶些食物餵他吃，小東西一天一天地長大。我們的祖父當時年紀約砍木柴的年齡。小東西長的很快，自從我們的祖父發現了那小螃蟹以後，因為父母留給他的食物一半分給小螃蟹，因此我們的祖父也漸漸地瘦起來。使得他父母親感到很懷疑，他們說，「從不讓他挨餓，可是為什麼這樣胖不起來？」 （04）「我們的小孩為什麼胖不起來？」後來，父親便偷偷地跟在後面，他聽到孩子說，「呃！小kotat出現來吧！我們一起分享我的食物。」小kotat聽到，真的出來了。 （05）父親在暗處偷看，心裡想，「難怪他不會胖。」回家後告訴太太所見。很久以後他們說，「真的不忍心看見孩子這麼瘦巴巴的。」於是想了一個計策。 （06）「孩子啊！今天你去砍木柴回來，到較遠的地方去找木柴。」，「好。」孩子一出門，父母親很快地去海邊捉kotat。 （07）帶回家來以後，煮了吃，並且把吃過的骨頭撿乾淨，不敢讓他們兒回來後發現他們吃掉了kotat。 （08）後來，也許是天意，令小孩對父母不服吧！父母吃完了kotat，雖然也把骨頭撿的很乾淨，但是偏偏落掉了極小片的蟹殼，掉在板與板間的縫隙裡。小孩回來後，第一件事就是去海邊看他的小寵物。 （09）叫喚了很久，kotat一直沒有出洞。他問他的父親說，「你們是否吃掉了我的kotat？」他們回答說，「沒有啊！我們那裡知道你養什麼kotat的。」小孩逼問父母，可是他們也一直否認，最後小孩在家裡東翻西翻，結果發現那片遺漏未見的蟹殼。對父母說，「你們還說你們沒吃，這是什麼？」 （10）小孩心裡愈想愈氣愈恨父母，拼命地跑去海邊，站在一塊大石上，「快快漲吧！大石頭，我希望我下一刻低頭看的時候，已經漲及我的腳踝。」他的話果然靈驗，他漸漸地沒入石中。 （11）他繼續地唸著，石頭也隨著他不斷地唸而增漲（大），石頭已漲及埋掉了膝蓋以下，那時他的父母還不知道。「快快漲吧！希望下一刻你已漲到我的腰圍下。」 （12）不用我說，反正就這樣重複地唸咒，石頭繼續地漲，漲到他的腋下。 （13）小孩出去很久後，他父母親說，「奇怪，他跑去這麼近的地方，怎麼到現在還不回來。」 （14）當他們找到以後，石頭已把他埋到脖子了，留著頭見父母最後一面的。 （15）他的父母看見小孩被石頭吸進，趕緊跑去。小孩一見父母快到了，就請石頭趕快把他整個人的頭吃進去。 （16）父母見狀，傷心欲絕，拿石頭擊敲吸進孩子的大石頭，可是怎打都打不開。後來那石頭上留下被小孩的父母敲打的痕跡。那石頭還在，就在下面的海邊那裡。 | |||