| 檔案名稱： | 3-122-01 (8頁) | 採集日期： | 1982-11-05 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | siyapen Pangavaten |
| 報導人： | siyapen Sompo | 翻譯者： | si Somapni |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | kanakan a kano ovay na 小孩與金飾 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）留在Jimasik的我們祖先的孩子si Zezeken，每當他們去小蘭嶼剪羊耳做記號時，都帶回一籃的羊耳。 （02）可能我們的祖先有犯過什麼罪，所以才遭遇暴風浪。 （03）因此，他們沒有回得來本島，而被海浪漂到別處去了。 （04）他們放牧在小蘭嶼的羊後來也被漁人村和紅頭村分光了，芋田也是。 （05）他們家中也只有排行老大的一個兒子和祖母留存（活）在他們的村莊 了。因為那小孩還小，所以由曾祖母來養他。 （06）每當椰油的si abo Sociray（人名）邀請他（小孩長大後）（參加落成禮），他就只拿一點牲血然後很快地回他自己的村莊去。 （07）那時候，還沒有人注意到他。又有一次邀請他也是一樣，只拿了羊血便回家去了。 （08）住椰油村的，他的親戚說，「奇怪，我們那個姪兒怎麼匆匆地走了呢？」 （09）這樣吧，我們藉故殺羊再請他來，然後請我們當中一個人來偷看（注意）他，「好」他們說。於是他們殺一隻羊請他來吃。 （10）那小孩子就到椰油去了。邀請他的那個人看見他出發到椰油去了以後，他就進那小孩的屋裡，躲在角落處，等待那小孩回家，他（邀請者）沒去椰油。 （11）差不多中午時刻，躲在屋裡角落的椰油人聽到腳步聲，「可能是他回來了。」他想，就偷偷的看，那小孩進了屋裡以後，就去拿寶箱，取出他的金片胸飾，用羊血祈祝。那椰油人一直看他。 （12）「難怪他都這麼匆匆回來，原來他是用我們的羊血祈祝他的金片！」那個椰油人想。 （13）他回到椰油村以後，就告訴他的兄弟們他所見的情形。後來他們就去偷那個小孩—si Zezeken兄弟中排行中間的孩子的金片。 （14）後來，那個小孩住椰油的親戚又要吃羊肉了，他們（偷金者）請他來吃，他還是去了。 （15）也是那樣，他只拿了羊血便回家去了。 （16）當他要拿出金片，想用羊血唸祝時，發現金片不見了，他就到曾祖母那裡去，說，「你是不是拿了我的金片去換取你的食物了呢？」然後取出刀子說，「告訴我你是否拿了，否則我就殺了你。」 （17）曾祖母說，「我怎會拿你的金子換取食物？我沒拿。」，「不，你一定有拿，快告訴我，否則我殺你。」，「孫子，我真的沒有拿啊！」 （18）後來，曾祖母害怕孫子要殺他，於是說，「孫子，我真的沒拿，不過，我給你我這片金子好了。」他拿了之後就沒有殺他了。而拿了他的金片的人是椰油村的si Abo sociray。 （19）後來，他的曾祖母到野銀去問一位會占卜的人說，「不知是誰拿走了我孫子的金片？」野銀村會占卜的老婦人說，「拿走金片的是sira abo so ciray。」 （20）會占卜的人的三個孩子說，「不可能會是他們拿的。」他們不相信他們的母親。 （21）「好，你們不相信我的話就算了。」他們的母親說。他們的孩子說，「如果你說的是真的，那麼你給我們一件使我們感到興奮的事情（東西）看看。」 （22）他們的母親說，「你們若真不信我，那麼你們去把你們芋田邊的那顆tazak芋挖掉看看。」 （23）他的孩子說，「好，我們依順媽媽的話，去挖看看。」他們就去挖他芋田邊的tazak芋，結果他們怎麼挖都挖不動，他們大聲喊「加油」，那芋頭底下藏有黃金。 （24）他們挖不動就回家去了。對媽說，「你要我們挖的那顆芋頭我們挖不動。」 （25）他們的母親說，「你們挖不動也要挖。」他的孩子說，「好。」他們就再去，可是仍然挖不動。 （26）他們挖了很久還是挖不動，又繼續再挖很久以後才挖掉了，在挖掉芋頭之後，芋頭下的金片一直發光，照射他們。 （27）他們說，「喔，怎麼有黃金啊！」然後拿起來帶回家去。他們回到家以後說，「你說的那個東西沒有呢！」 （28）他們的母親說，「你們不可能沒拿到，不必瞞我，一定有，你們已經拿了。」 （29）那是她弄出來給他兒子們的金子。後來他先生死了以後改嫁到東清去，以後她在東清zomyak（預告、通告）時，東清人不相信他。他們的母親說，「你們說真的嗎？」於是去指那飛在天空的鳥，鳥旋了一下掉下來了。 （30）「你再指那椰子果看看。」他的孩子說，他就指，結果椰子一粒粒掉下來了，從此以後，很多人才相信他，告訴他，他們擔憂，及東西被偷後，問他誰偷的。 （31）有一年的paneneb（3）月，他的孫子說，「祖母，我們會不會釣到大魚呢？」因為天神有降靈在祖母身上，他們的祖母說，「會，你們會捕釣到大魚，你們去火漁吧！」 （32）到了晚上，他們就去火漁，捕到一條魚，然後將牠做餌釣魚用。不久釣得一條大的vaoyo魚，如果不是天神賜予的，相信沒人能釣得動牠的，因為釣到的那隻arayo魚很大。 （33）後來他們把魚拉到大船裡，天神暗中幫他們拉上來，魚頭在船尾處，魚尾在船首處，把他們一船樂得合不攏嘴。 （34）其中有的船員說，「祖母（阿姨）說的真不錯。」然後他們划回港口回家去。 （35）由此證明，原住Jimasik的那位老太太所說的每一件事都會應驗，不是亂說的，因為天神降靈在他身上之故，他的孩子試探他的事情他都做到了。這是我們已故祖父說的，我（報導人）從父親那裡聽來的。 | |||