| 檔案名稱： | 3-117-01 (2頁) | 採集日期： | 1982-11-05 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Apen Pangavaten |
| 報導人： | siyapen Sompo | 翻譯者： | si Somapni |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | mivanowa 招飛魚祭 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）關於我們的祖先。有一年飛魚季（panenob月）我們祖先正好是主祭（招魚祭）。村裡sira-do-ilaod漁團的船是五對槳（十人座）的。 （02）sira-do-ilaod團下去海邊時，看見只有三對槳的，我們的祖先的船停置在海邊的右邊，於是說，「他們是什麼東西？三對槳的船好意思放最右邊（主祭）？」於是把我們祖先（sira do nyoy團）的船推倒。 （03）後來，村民們說，「你們（sira-do-nyoy）快去海邊吧，你們的船被sira-do-ilaod漁團堆倒了。」 （04）我們祖先—漁團趕緊去海邊，一看，村民說的沒錯。於是漁團中有2位也去抱住sira-do-ilaod團的船，一前一後地推動磨損傳底，甚至塞在船板相接連的縫隙裡的木棉都散掉了。 （05）sira-do-ilaod漁團見了就和我們祖先爭吵起來。我們祖先團人數有13人（30），sira-do-ilaod團人數有15（50）人。當日所準備的拜拜要吃的很多魚和很多芋頭，因為他們的衝突，不能再吃，他們雙方爭吵過後，那些魚和芋頭全都丟棄不能吃。 （06）吵過後，約是第五天，我們祖先漁團就出海火漁。當時，他們雙方的心中的氣憤都還沒有消，我們祖先這麼做，只是為了表示自己漁團組員雖少卻不是好欺負，甚至能抑住對方的氣勢。sira-do-ilaod漁團當時沒有出海火漁。我們祖先火漁回來時，仍將受到sira-do-ilaod團的咒罵。這就是我們sira do nyoy團的祖先不屈服的情形，也不管當時為招魚祭日，依然如此敢與別人爭吵起來，連食物（魚和芋頭）也不覺得可惜的丟棄了。這是我們祖父說的，我從父親那裡聽到的。 | |||