| 檔案名稱： | 3-112-01 (6頁) | 採集日期： | 1982-11-05 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | siyapen Pangavaten |
| 報導人： | siyapen Sompo | 翻譯者： | si Somapni |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | manginanaet 嫉妒 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）關於我們的祖父，他的父母早逝，後來由si Apen Nogan（人名）的祖先來撫養他長大。那時候，他才追逐豬的年紀（小學中年級？） （02）我們的祖先長大以後，養他的那家的祖父說，「現在你已懂事了，你可以自立了，你已很大了，可以娶親。」那個祖父這樣告訴我們的祖父（先），我們的祖先說，「是的。」 （03）很久以後，我們那個孤兒祖先娶親了，他的妻子懷了孕。 （04）我們祖先的妻子的前夫，此時，撿了一些田螺，用芋頭葉子包好，在我們祖先的芋田流水處理好。 （05）他們（祖先）的孩子出世以後夭折了，我們的祖先很氣憤，趁那位包田螺埋在他田裡的人去捕獵ngalalaw鳥時，我們祖先就先到目的地—Jipanatosan等待。 （06）計陷我們祖父的妻子的那個人名為si mina Tazokok。當時，他是和名叫si mina Ahateng的人一起去獵ngalalaw的。 （07）我們那個祖先跟蹤他們，準備害死曾詛咒他妻子的人。 （08）他們爬上岩石，si mina Tazokok先爬，si mina Ahateng後爬。 （09）正等待機會報仇的，我們的祖先，此時向前捉住si mina Tazokok來打。可是si Tazokok人高馬大，我們祖父並沒有打得過他。 （10）si Ahateng看他們纏著打架，想，「再不去幫忙，我老弟（我祖父）就要被壓倒了。」於是下去幫助我們祖父打倒si Tazokok。 （11）我們祖先拿起先前砍下的vanisa樹材往si Tazokok身上猛打。後來，打死了。後來，他們就將打棒和屍首捆在一起丟去海上了。我們祖先和si Ahateng就一起回家了。 （12）他們回家時，沒有走正路而走路邊回家，就這樣，沒有人知道si Tazokok之死因。 （13）很久以後，我們的祖父一直都不用完整的姑婆芋葉裝食物，而用一些破損的葉子裝食物。後來有人發覺到我們祖父使用破葉子裝飯，才知道他是殺死si Tazokok的兇手。 （14）他們說，「嗯，對了，他是殺死我們祖父的王八蛋，沒錯。」後來也才知道計害過我們祖先（父）的妻子的人是si Tazokok。 （15）後來，我們祖先的妻子死了，我們的祖父又開始過著單身的生活了。很久以後，因為在當時，適逢飢荒，但是我們祖先食物很多，si Tazokok之祖母因飢餓，不得已改嫁給我們的祖先，亦即殺他孫子的人，我們祖先之所以娶她，是因為他只有一個兒子，怕人家會欺負，這是我們祖父心裡擔心的事情。也因此才娶了他們（Tazokok）的祖母為妻。 （16）他們婚後孕有三子，連我們祖父的孩子共四個。 （17）他們的父親（我們祖先）死了以後，他們分家產、芋田。由於我們祖先與前妻所生的只有一個，因此，當他們分家產時，那三個孩子的母親就分配很少給他財產。不論是金片或田產，他所分配到的都不如三個弟弟所分配到的多。 （18）我們祖先的孩子的三個弟弟的母親（他的後母）死了以後，我們的祖父想，「他（他兒子）一定可以收回我的部分的田產的。」後來他（兒子）去跟同父異母的三個弟弟要回了五塊芋田。金片部分也收活了一些（點），此後，我們的祖先（兒子）的心才平定下來。 （19）我們那個祖先死後，就是先父了。祖父娶的是椰油村的人si mina Pen Vivyas，這是我（報導人）父親的父親的事。 （20）祖父母生下我父親五個兄弟姊妹，二女三男。本來原有七個兄弟姊妹，死了兩個，所以只有剩五兄弟姊妹了。 （21）我父母親婚後生下我們。這就是我們的katatapilan的情形。 | |||