蘭嶼朗島50 ‧ manayi（Manai鳥﹝鳥名﹞）
檔案名稱： 3-086-01 (5頁) 採集日期： 1982-08-23
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Apen Pamonan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落
說明： manayi
Manai鳥﹝鳥名﹞
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）sira-do-rarahan族（氏）的祖先養了一隻manayi鳥和一隻狐狸。那隻manayi鳥常常捕捉很多各種魚類，比如arawa魚、ilek魚等帶回家給主人吃。
（02）後來，有一次manayi鳥又去捉魚，忽然看見一條很大的魚浮游在水上且離陸地（岸邊）很近，於是就去把魚拖回岸上。後來，因為帶不動，就飛回家去，停在曬魚架上，把架子搖響。
（03）主人看見牠，亦即sira-do-rarahan族的祖先見狀就告訴他家的僕人說，「你們隨manayi鳥去，帶著牠搖響的架子，牠這是要我們跟牠」去的意思。
（04）僕人說，「好。」然後就跟隨manayi鳥，而manayi鳥看見他們跟牠一起走之後，就慢慢飛著帶他們去在牠停放魚地方，那些僕人也跟著牠一直走。
（05）到了Jipanatosan，manayi鳥停下來等著那些人到達，那些人一看manayi停下來的地方，原來有條大魚，那些人說，「哇，這麼大一條魚，牠怎麼拖到岸上的呢？」然後他們用帶來的曬魚架穿串在魚嘴、鰓中，扛回到主人的家。後來，他們把魚切塊，煮來吃。
（07）又有一次，manayi鳥又去捕捉魚，可是主人等了牠一個下午還不見牠回來，過了晚上，第二天早上、中午，仍不見牠的影子。
（08）sira-do-rarahan的祖先，鳥主人說，「看來牠可能被大魚帶（拉）走了。」因此感到很可惜。
（09）他對僕人說，「你們集合吧，因為我養的manayi鳥不見了。」他的僕人就集合。
（10）那些僕人的主人，sira-do-rarahan族的祖先說，「你們去把槳楫綁在船上，然後去把我的manayi鳥找回來，到海上去搜看看。」僕人們應諾之後，就乘座船出海去找那隻manayi鳥。
（11）他們出海後，不論海上或岸邊，他們都不放過搜尋。直到do mina kamawo才發現manayi鳥原來和一條大的cilat魚一起死掉了。
（12）後來，他們把manayi鳥放在船上，然後回航。他們固定好船隻，然後帶著已死的manayi鳥回主人的家去。
（13）主人看見manayi鳥已死，就抱著牠哭傷。主人對僕人說，「你們把牠埋在do vorilaw處。」僕人說，「好。」就把鳥拿去do vorilaw埋葬。
（14）manayi鳥的墳上長草之後，他們就去給它掃墓，他們一看旁邊一棵樹上，發現樹上結了不少的molag珠子，每人摘採了一包（用植物葉包起來的）帶回去。所以do-sira-rarahan族有很多molag的原因。這是我們（報導人）祖父講的。
（15）他們的村人聽到此一消息，說，「聽說，在manayi鳥的墓邊，有棵樹結了不少的molag於是就珠子。」於是就一窩蜂地去拿。
（16）可是他們抵達之後，樹葉一片片地落下，當那些人爭先恐後的湧向前去拿時，那些珠子變成了赤土。他們那些村人說，「這怎麼回事，怎變成了赤土，剛剛看不是遍地molag珠的嗎？他們」他們就什麼也沒拿到了，敗興而歸。那是因為manayi鳥的魂厭惡他們，妒忌他們之故。
（17）這是sira-do-rarahan族的祖先的故事。