| 檔案名稱： | 3-084-01 (8頁) | 採集日期： | 1982-08-21 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Apen Mangavat |
| 報導人： | si Nan Tazazyaw | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | inapo da ni Nan Tazazyaw 希南達拉廖﹝人名﹞的祖先 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）真捨不得離開Jipayganyen，那頭幾乎都走遍了，那裡是我們一村的水源地，流到山下的田間，灌溉我們栽種的芋頭，如今我們已有九代了，在我們的祖先養的牲血的祝福下，揮手告別田園。這是我們祖先的歌，是海嘯後下Jipayganyen時，一位Jivazogan來到朗島村擔起撫養一個老人家時所唱。 （02）天女的子孫，亦即我們的祖先下Jipayganyen山後，也為了留戀我們的水渠而唱，歌詞大意如下：我真捨不得離開你—水渠，從今後，不再天天來看你，因我現要到我妻方的部落（朗島），我是Jivazogan人。我之所以這麼講，因為我不是朗島人的緣故，雖然我不是要把我們的tamtamek打碎。這就是歌裡的大意。 （03）海嘯後，僅存活一人，他們在Jipayganyen造船時，天神降賜一女人給那唯的活男人為妻，並育子女，人口開始繁殖。海嘯過後，他們漸漸下山移居，最後分散至各部落去住。 （04）他們就是海嘯後，首先居住在島上的人，我們祖先唱道： 現人口多達數百人，來自tapa樹的每一樹枝，猶如搖樹一般，搖哄才出生的孩子，Jipayganyen是山中最高之山，哄著才出生的嬰兒。 這是來自Jipayganyen山的祖先唱的。 （05）很多人miiit以後，我們的祖先當時還住在do pogsoh，又唱道：zako是我們祖先的原居地，叉子是用sowaz、voawan製的，祖先曾飼養動物，如citoh蟹，及天上飛的manayi鳥，曾在海中捕捉魚，在Jiyavavaw捕魚時不幸死了，牠的生命被奪去了，被cilat魚和mavowa a arawa魚奪去。牠彷彿是一隻魚鉤，用牠的利爪來捕捉魚，連豬舍周圍都加架曬魚，不畏嚴寒一樣去捉魚。這是我們的祖先為他飼養的動物唱的。這是我們祖先還在dozako住時的故事。 （06）後來，我們那位祖先生一個名叫si Kaptaptay的。 （07）si Kaptaptay的父親，亦即我們的祖先對他說，「去取我們要食用的海水吧！」 （08）si Kaptaptay到海邊以後，先把壺放在岸上，然後行走在海面上。父親等他很久，對其長子說，「你弟弟怎麼去了那麼久還不回來。」他們去海邊找他，發現他正從海中的karayowan處走過來。 （09）走到岸上以後才拿壺去舀水，然後才回家去。 （10）他說，「因為海水打濕了我的衣褲，所以晾乾後才來。」他的父親每日都叫他，不是去提水，就是取海水。 （11）有一天，他的哥哥去提水，一看海邊，又見弟弟行於海面上，每次都走道Jiteywan再走回來，因為他的腳形如ngalalaw（或是鴨腳）類（蹼），所以他能行於水上。 （12）如果他遇見鯊魚，把他吃了，他就在魚肚裡休息。 （13）不耐煩時，就用小刀割破魚肚，然後出去。若見到大的蚌，就進蚌裡面割肉吃。 （14）若是蚌感覺得疼痛，就會合閉外殼，我們祖先就窩在裡面，等到蚌殼再開時，我們祖先再爬出來，然後行於海上，回家去。 （15）他們的父母親說，「你們怎麼去那麼久才回來？」他們回答說，「因為我們的衣褲被海水打濕了。」父母說，「哦，原來如此。」 （16）他們又說，「爸，有一個很大的蚌，我們曾割一些蚌肉來吃。這樣吧！我們拿網袋去把那蚌給帶回來。」父親說，「也好。」於是他們幾個父子拿了網袋乘座大船去。 （17）出海去以後，si Kaptaptay說，「爸、哥，你們留在船上，我一個人下去拿就好。」他們說，「好。」 （18）si Kaptaptay拿了小刀和網袋潛入海底。 （19）到了海底以後，便開始割切蚌肉，一個網袋一個網袋地裝著，然後用繩索串起來，搖動一下繩索，船上的人便之si Kaptaptay已經割完蚌肉，就把繩索拉上去，si Kaptaptay也游上來，然後他們划著船回岸上去。 （20）到家後，si Kaptaptay的父親編了一首唱si Kaptaptay的歌，其詞如下：你行走在海面上，si kakolot潛入海底，你平易近人，處處受歡迎，什麼樣的捕魚法你都會，到處（任何地方）都有你的足跡。 | |||