| 檔案名稱： | 3-080-01 (4頁) | 採集日期： | 1982-08-21 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Apen Mangavat |
| 報導人： | si Nan Tazazyaw | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | Tawo Jikavatwan 吉卡發肚萬﹝地名﹞人 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）si Zogozog娶了野銀的人，有一對兄弟每次去捕魚，總是將捕獲的魚拿去si Zogozog家去，這一對兄弟的母親是嫁去Jimasik的人。 （02）si Zogozog說，「你們是誰？」他們反問說，「我們可不可以寄住在你們的家？」，「好啊！可是你們捕到了什麼魚呢？」，「raet魚。」 （03）他們的祖父心裡想，「捕到這樣不好的魚，將來也沒有什麼大的作為可言。」si Zogozog跟他們說，「很抱歉，因為你們捕到的魚是raet，所以不能跟我們住。」 （04）他Jimasik的那兩個孫子說，「我們捕到raet和寄居在你們家有什麼關係嗎？」si Zogozog說，「我覺得不好，所以不讓你們來住。」 （05）那兩個孫子聽了也沒話說，只好回去，再去捕魚時，直接回家去，哭著跟媽說外祖父不願收留他們。 （06）後來，弟弟再去捕魚時，捕到ait魚，拿給祖父看。祖父說，「嗯，好，你跟我住吧！」那小弟就跟si Zogozog住朗島了。 （07）他們人口增加以後，漸漸地擴大村子，往船屋處去建屋。並且按時舉行飛魚祭等節慶。Jimawawa村的人因為人口眾多且村子也大，專攔截別村人經他們村道到朗島訪親友的人，強迫他們留下禮食，然後才放人。那些訪親 有的人每到他們親友家後，說，「經過Jimawawa時，帶來的禮物已給Jimawawa村的人搶走了。」 （08）受訪的親友們總是說，「混蛋，可惡極了。」來罵Jimawawa的人。 （09）每當有別村人經過他們的村莊，總是逼 人放下食物才放人，實在是充滿罪惡的部落。 （10）天神看了Jimawawa人欺別村人太甚，心裡很生氣，於是降下大雨，使山石崩落，掩埋了Jimawawa的村落及村民。 （11）另外有一村叫Jikavatowan，情形和Jimawawa一樣，喜歡搶奪別村的禮食，觸怒天神，而遭山崩石土的掩埋。 （12）所以說，我們這島上原有八個部落，但有些部落人口較少，少到一部落才10人左右。 （13）那兩處部落被掩埋後，島上其他部落的人再也不怕到某處會遭人欺凌，從那時候，島上的人才很放心地到處走動。 （14）以前的人，看見有船來，就逃到山上去，每次看見有船來就逃，因為他們怕那艘船會帶給他們不利，因此只要待在家裡的夜晚，都不敢放心的睡，也因為如此，村莊的雜草都長得很高，像是荒村一樣，因為他們根本沒時間去整理。直到我們這一代習慣常見船以後，才沒有見船就逃的情形。因為他們沒像以前那樣壞了。 | |||