蘭嶼漁人65 ‧ inapo nira-do-avak（Sira do avak團的祖先）
檔案名稱： 2-134-01 (8頁) 採集日期： 1982-04-20
族別： 雅美族 記音者： si Somapni
報導人： si nan Somapni 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落
說明： inapo nira-do-avak
（Sira do avak團的祖先）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我們的祖先的太太死了以後，他就去把她埋葬。
（02）過了幾年，他又續絃了。
（03）後來他們生了一個孩子，而我們祖先與先妻也有一個孩子。
（04）與前妻之子對現任的妻子說，媽。
（05）父親聽他如此稱呼立刻改正說，叫阿姨，他不是你生母，她已死了，現在只有我是你最親的人了。
（06）小孩子一時無法改口，每當飯前飯後要謝飯時，總是說，謝謝爸爸媽媽。
（07）不要叫媽，跟你說多少次了。
（08）小孩子一天天長大，到了砍木柴的年齡，他仍改不了口。父親一再更正他，叫他改叫阿姨。
（09）我為什麼不能叫他媽媽？
（10）每到吃飯時，弟弟說，謝謝爸爸媽媽。那大孩子也跟小弟講一樣地謝飯話。
（11）不可以叫媽，別學你小弟一樣叫，因為我們兩個都是他的生母父，而你母親早已去世，所以你該改口叫他阿姨。
（12）你母親已死了，已不在人間了，他已被我埋在土裡了。
（13）你想想村裡每次有死人時，都拿去埋葬，你媽就是像那樣。
（14）那孩子很大了以後心裡想，他真不是我媽？於是在家屋後面偷偷地打鐵造長刀。
（15）做好長刀以後，又到了吃飯時間，小弟依舊對父母講飯前謝話。
（16）叫阿姨他們離開吧！否則我殺了他們。
（17）孩子，別這樣做，這怎麼可以？
（18）不，你若不叫他們走，我真要殺了。
（19）過了幾天，你還不叫他們走？孩子別這樣，怎麼忍心叫他們離開。
（20）你若真捨不得他們，現就帶我去媽的墓地，我們接他回來。
（21）人都已死了，你怎麼叫他來，你可使他復活嗎？他的墓上都已長草、樹木了，不可能再復活的。
（22）後來他就拿了一隻白雞，半個葉子殼壺和刀子、小米。
（23）對父說，爸，你帶路去媽的墓地，我已準備好這些東西祈祝母親復活。
（24）不要逼我，孩子，那是不可能的。你若不從我，就殺了阿姨和小弟。
（25）父親聽了嚇的只好點頭。父說，你若真要叫你母親來，我也只好帶你去了，不過我只帶你到你母親墓地附近的路上，不跟你潛去墓場了。之後我就走了。
（26）你去墓地以後，你若指錯了，我就把臉偏向一邊，直到你點對了，我點頭就走了。
（27）好，就這麼辦吧。他的兒子進了墓場以後，就指著每一個墳墓，直到他父親點頭為止。他父親也沒留下來看兒子如何使妻子復活就走掉了。
（28）他的孩子說，我在你墓地上面撒小米，並撒些白雞血，希望我挖開泥土以後，看見你正梳著頭，望著我。
（29）墓地上的草木拔除以後，接著挖開泥土，這時，正如他所說的，他看見母親正梳著頭。正梳著頭的女人忽覺有東西落在他身上，一望上看，母子倆視線正好對上。
（30）媽，地上的兒子興奮地叫起來。哟，你誰呀，真不好意思。有什麼不好意思的，我是你兒子啊！我的名字是XX。
（31）哦，是啊！那真是我的子名，難道你真的是我兒子，可是我已不是人了，你走吧！我不好意思。
（32）有什麼不好意思的，我把你拉上來，接你回家。
（33）不可能的，我這樣子會羞於見人的，頭反了。
（34）對孩子別這麼說，他把母親拉上來，拍去母親身上的泥沙。
（35）拍完後，離開墓地—她先生埋葬她的地方。
（36）他的兒子把他留在kalalagan，說，你暫時留在這裡，等天稍暗我再來叫你，我現先回家去告訴爸爸。她說，好。
（37）叫阿姨他們離開吧，否則我要殺人了，你忍心我殺了他們嗎？
（38）這怎麼行？你難道不同情他們？媽已在那裡了，等再晚點，我就要帶他來了。怎麼可以如此？
（39）你若真捨不得他們，那我們去把工作房整理好，讓他們住工作房，我們一家住主屋。
（40）先生對妻子說，我真不忍心讓你們住在這裡，也捨不得你們。但雖然如此，我並不是要跟你離婚，我是怕我兒子傷害你們，你們就住在這裡好嗎？
（41）反正我們家用什麼木柴你們用什麼木柴。我去提的海水一半分給你們，我們的水也是你們的水，我不會偏那邊的。
（42）太太說，也只有如此了。
（43）到了傍晚，孩子把母親帶到kamaligan再帶回家。
（44）孩子說，爸，進來吧，媽來了。先生看了一下前妻，臉部正好與背部同一面，後腦袋則與腹部同一面。
（45）老天爺呀！他心裡暗自的嘆息。後來他們生了三個，但只有最後一個活著的，前兩個孩子都早夭，活著的那一位正是我們正宗祖先，所以我們因祖先是人鬼所生，脾氣特別古怪。