| 檔案名稱： | 2-133-01 (7頁) | 採集日期： | 1982-11-02 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Aman Jayod |
| 報導人： | si Apen Yongosen | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | mihatahatay do kaod （划船賽） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）今晚，我們火漁去。Sira do kalima那晚去就捕魚去了。現在才有火漁的海上作業，以前是沒有的。你的祖父（指採錄者）對船員說，「他們那一團能出海，我們為什麼不出海，怎可落後。」 （02）那天，那團（出海的）si mina Mezez，就是si Apen Mangaro的父親來聊聊。當時有個名叫si Apen Layico的對我說（祖父），改天，若有機會出海，我們兩團的船來比賽，誰的船比較快。 （03）老朋友啊，怎可如此說呢！比快做什麼？因為每次出海，唯有你們這一團，從來沒遇過一齊出海，比船快。老天啊！好吧，比快就比快。問了一下船員的反應，結果是，比船快，沒什麼意義。 （04）才答應要比船快，sira do lima團團長立刻回去傳達船員們說要和sira do Nyoy團比船快。 （05）船員們聽了只是說，船長說的可當真？到底是怎麼回事，為什麼要和他們比？怎樣，你們一點信心都沒有？怕他們嗎？ （06）船長話不是那麼說的啦！不過既然已經說好了，也只有依你就是了。他們就把船推入海中，然後才在海上把槳繫好等那一團。 （07）搞什麼嘛！他們怎不划呢，sira do Nyoy如此說。 （08）後來我們的sira do Nyoy團也將船推入海上去，然後整理槳架。 （09）sira do Nyoy說，槳都繫好了嗎？坐船首的si mina Laico問si mina Mezmez。 （10）si mina Mezmez說，是的，但是你們先不要划動船，等我們的船頭和你們的船頭齊了再來開始划。Laico說好。 （11）Mezmez說，好了，平齊了。Laico哦了一聲，然後說，掌舵的準備開始。兩艘船開始划動，向小蘭嶼方向前進，兩船一直是平頭行進。哇，實力相當呢！老天爺啊！這麼長的距離，怎麼受得了啊！自作自受嘛，誰叫你們說要划船比賽？好了，講話不要太傷人，這時候還說那麼多話做什麼，划船才是重要，別輸人了。有時候，sira do lima划的快，可是有時候sira do Nyoy也划過他們。 （12）划到Jilangayna處，兩船平行行進，pangamay，sira do lima說，我們的比他們的船大，難道就不比他們快嗎？一出力，果然快出一槳長的距離。 （13）Si mina Mezmez對他的船員說，大家一齊來，用力的划，船員說好。結果這一出力又與sira do lima船平行了，na isina ya。 （14）一直到全程的1/2處，兩船仍然是平頭行進。Sira do lima說，快到小蘭嶼了，難道我們實在是沒辦法超在他們之前嗎？來，一齊出力，果然超前了一段距離。 （15）哇塞，眼看就要到達目的地了，哪裡可以讓他們先到的，於是sira mina Mezmez一船猛力一划，又和sira do lima船頭平了。Sira mina Mezmez說再來用力地划，結果sira do lima落後一槳長之距離。 （16）Sira do kalima說，天啊，我們居然會落後，船員一齊用力的划，結果和sira do Nyoy船平齊了。 （17）就要到do Mawo處時，其中的一艘船超前一槳長之距離，然後就一直保持距離，就快要近港要抵達岸邊時，落後的那一船，使盡力量地划著，結果是同時抵（觸）岸上。船一停划，大家都頭昏眼花地東倒西歪，吐的吐，後來都跳下水裡後才稍微清醒了。 （18）當他們清醒時，sira do lima不服的說，那是因為我們的船比你們的船長罷！ （19）輸就輸了，還說什麼話，另一船答覆。結果sira do kalima說得了吧！我們的船不但大且還是剛到的呢！ （20）Sira do Nyoy聽了之後，很小聲地不讓對方聽到說，好哇，他們這話分明是在諷刺我們嘛。回程時，兩團沒再比賽。 （21）過了幾天，我們團的sira do Nyoy聚會研討事情，後來決定建造一艘有雕刻的船，這是我們的祖先跟sira do lima團比划船速以後受到sira do lima團的諷刺而決定也造一艘跟他們一樣有雕刻的船。 （22）Sira do lima團就是當今的sira do inicik團，也就是si Apen Aoman那一團。 | |||