| 檔案名稱： | 2-132-01 (9頁) | 採集日期： | 1982-11-02 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Aman Jayod |
| 報導人： | si Apen Yongosen | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | mangonong no anak a mavakes （為女兒報仇） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有一位古時候的人，他對他太太說，我去捉螃蟹（晚上）。好啊！他們有個獨生女，說，爸，我跟你一起去。哦，錯了，是太太去捉螃蟹才對。我和女兒去捉螃蟹。好啊！你帶女兒做什麼？是他自己愛來的。 （02）母子兩個便去海邊捉螃蟹去了。不知道是到kalpidan去還是到Jivazazd，我不太清楚。海上很遠的地方，有一艘船，看見那對母女閃閃的火光，便朝著他們開去。開近了，方知是一對母女倆正在捉螃蟹。哟，是人呢！是啊！有人呢！那女兒跟在母親身旁找捉螃蟹。 （03）有人說，是一老一少。我們來把那個少的捉起來。「好」。船上的靠岸，然後下船。暗包圍他們。然後把那少女捉了起來。 （04）「啊！你們是什麼人！」他們嚇了一跳。「別緊張，沒什麼！」這對母女由於不曾看見船上的人（指外島的人），因此嚇得他們拼命跑，也不管前面的路是平坦的，是陷坑。「孩子的母親你走吧！我們只要你女兒。」說著就把那女孩給捉了。 （05）那母親見女兒被捉，心中怪為難過，哭著說，「我的孩子，我的孩子還我。」他們說，「不要你就不錯了！」母親說，「要帶走，就連我一起帶走好了。」，「可是我們不要你呀！我們只要你女兒，因為他還年輕，也許教他我們的語言他還行，可是你老了，記憶力不行囉！」說畢便帶那女孩上船去了。 （06）「啊哟喂，我的女兒啊！還給我！」母親一面哭著一面叫。眼睜睜的看著孩子被人帶上船。漸漸地遠離了。「我該回家告訴我老伴。」一路上不停地哭哭啼啼。 （07）到家後，先生問她哭什麼？他答道，「女兒被人擄走了，我們正在找捉螃蟹，結果被一船人包圍，然後把我捉了。」 （08）他把我們圍起來，我們急哭了，然後他們表示我老了，帶了沒用就放我走，他們說，我們女兒尚年輕，就帶他上船去了。我哭著哀求他們放人，但是他們不聽，我也趕不上他們，攔不住他們。 （09）「可惡的傢伙，啊哟，我的寶貝女兒呀！」爸爸為失去了的女兒傷心，跑到他妻女捉螃蟹的地方，早已不見那艘船的蹤影了。 （10）如果你們看到有船來的時候，如果我在山上，請你們務必來轉告我，只要船是由Jisivosot處轉來，即使我在森山裡工作，你們也要通告我，叫我回來。「好。」 （11）很久以後，有一艘船在很遠的地方，好像正要駛過來，那人的親戚見了就要上山去找他，有些親戚說，「要確定叔叔到那裡去，這樣就不會浪費時間了。」，知道了。於是匆匆的跑去山上找人。 （12）找到以後，將將來船的事情告訴他。他聽到立刻放下工作，趕緊回家去。 （13）一到家，太太不在，上山去，尚未回來，很久以後他太太才回來。「船就要進港了。」 （14）「把我們養的白雞捉起來，他們喜歡白雞。」，「好。」捉到白雞以後，他便把他的船滑入水中，還帶著利刃的矛槍。把那白雞綁在矛上，盡使矛刃掩住，然後慢慢划近那艘船邊。 （15）「欸，要不要買雞呀！」 他舉起尖端上綁有白雞的矛，問船上的人買不買雞。船上人說，「好，我們買，你稍靠近我們的船緣。」 （16）賣雞者的心裡想，「啊，我怎麼去認識擄走我女兒的人呢！嗯，對了，搞不好是他們的船長，先找他們船長再說。」 （17）他隨便問問船上的人，指著船上的一個人說，「請問一下，很久以前，我的妻女一起到海邊找螃蟹，是不是那位先生帶走我的孩子的？」那人聽到他的問話，便說，「你指對了，我就是當年帶你女兒的人，可是他人目前在do ilaod。」 （18）「哦！是你帶走我女兒？好，那麼我跟你做買賣，我們結交成朋友。」，「好啊！我們做好朋友。這裡！這裡啦！」船上的人都搶著想要買那隻雞。他說，「不跟你做買賣啦！我已找到買主了。」他們說，「賣給我們也一樣啊！」，「我只賣給你們的船長，我跟他是好朋友，因為是他帶走我的女兒的人。」再問船長確定一下女兒是不是他帶走的。船長說，「確實是我帶走的。」，「好，那麼與其他的人就免作朋友了。」 （19）「把你的船再划過來一點。」，「好，」，「你俯身來拿雞吧！」，「好！」 （20）當船長胸部貼在船上的欄杆，伸手要雞時，那人心裡想道，「這距離差不多了，可以刺到他。」再稍舉高矛槍，說，「來呀！給你。」 （21）當船長正要拿雞的時候，人用力指向他胸口，並刺到心臟，船長即刻倒下，滑落到海上，死了。 （22）謝謝老天爺，總算為我女兒報了仇。看見船長已落水，研判可能已死，便划著船靠岸去了。 （23）哇塞！那人刺傷了船長，看來船長是沒活命了。於是趕緊拉上錨。我想他們可能沒有槍，不然為什麼不舉槍打死那個人。 （24）那個人猛力划回岸上，船也把船開走了。 （25）划到岸邊以後，才放心的說，「謝謝老天爺，我已把帶走女兒的那個人刺死了，如何…如何…」他太太說，「嗯，對了，就是他帶走咱們的女兒的，那其他的人呢！」 他們已經開船走了。 （26）如果你們看見Jisivosot有那樣的情形時，你們千萬記得，就別再經過那裡，因為那裡很危險，會取人性命，所以見到那種尖尖的東西時，你們要小心，別過去靠近他們，否則他們一槍刺向你們就失掉性命了，因為他們是我們的仇人。 | |||