| 檔案名稱： | 2-131-01 (6頁) | 採集日期： | 1982-11-02 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Aman Jayod |
| 報導人： | si Apen Yongosen | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | mivovo so panganpen （捕狐狸） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）我從你的先祖父聽來的，關於捉狐狸的故事。 （02）叔叔，你到底常到何處捉狐狸呀！真羨慕你，常常吃狐狸肉。 （03）當然是森山裡囉！兩個姪子心裡暗罵道，死傢伙，真可惡，常見他們吃狐狸，心裡好不是滋味，今天我們來捉弄他。 （04）到了傍晚，兩個姪子就先跑到山上他們的叔叔捉狐狸地方，然後爬上樹上。 （05）天色漸暗，叔叔也上山去了。他不曉得兩個姪子比他早到之事。兩兄弟躲在樹上，等待叔叔到來。叔叔到那裡時，沒往樹上看去，及使看了，他瞧不見那二位兄弟，因為他們躲在樹葉較密的地方。 （06）那個叔叔來了好一會兒，心中期盼著狐狸來，可是一直沒見到有狐狸來。奇怪！今天怎麼都沒有狐狸爬到樹上去！怎麼回事呀！想到此，忽聞樹上吱吱喳喳的聲音，叔叔心裡想，欸，我怎麼沒察覺到他們爬樹呢！ （07）兩兄弟見叔叔正好站在他躲藏的樹枝下，他們是早有準備。看好機會，對好叔叔的身子大便下去，正好落在他們叔叔的手心裡。 （08）嗳，我的寶貝呀！他們大便了。他們（指狐狸）吃了果實太飽了，嗯的，聞了聞他姪子們的大便。頭一次遇上狐狸大便之事，他在想。 （09）後來，怎麼搞的，他們還沒吃飽哇！怎麼還不下來？樹上的兩個姪子隱隱約約地見到樹下叔叔的模樣，不禁偷偷的笑著。哇塞！聞了我們的大便，還說我的寶貝呀等話的，叫人聽見了怎會不覺得好笑呢！ （10）看樣子，他們恐怕是不會下來的，怎麼搞的，為什麼不下來呢！叔叔不禁覺得有點失望，便坐在樹下打盹了。他準備聽到狐狸正要下來時就要拉搖綁在樹上的繩子，讓狐狸掉進他做的陷坑裡。 （11）奇怪，怎還不下來呢！以往在這個時候他們就會下來了，沿著我的繩索（爬）下來的啊！然後又有別的狐狸爬上去吃果子的。今天是…….？ （12）叔叔仍不甘心捉不到狐狸，坐在那裡守候，不肯離開，有時候也會打盹。他一直等那個大便落在他手中的那個狐狸。奇怪，吃飽了該下來了，他們究竟到哪裡去了。他在那裡守候了一夜，直到天亮往樹上一看，原來正是他的姪子。 （13）你們這兩個王X蛋，原來是你們搞的鬼，還在我手上大便，你們為什麼這樣捉弄我？你們是什麼意思？狐狸都給你們趕跑了，難怪守了一夜竟沒捉到一隻狐狸，我一直覺得很奇怪，我從來沒有空手過回家，這次算是魄力了，都是你們搞的鬼。 （14）誰叫你不帶我們來見習嘛！為什麼你每一次來捉狐狸，從不教我們一起捉狐狸呢！說到這裡，兩個姪子想到昨晚之事又忍不住哈哈大笑。走吧！以後不許你們這樣作怪，害我白守一葉，我以為你們的大便是狐狸的大便，又不偏不倚的正巧落在我的手掌中，我還一直不斷地邊聞邊說，我的寶貝，我怎沒發覺這隻狐狸爬到樹上呢！是啊！我們在樹上見你那副得意的模樣也笑的不得了，好了，下次你去捉狐狸時，可要叫我們哦，不然….？ （15）你們真可惡，什麼意思嘛！又不是分點給你們，還這樣捉弄我，實在是過份。你分給我們吃，不如自己捉的吃起來過癮啊！我就是希望你帶我們一起捉狐狸。 （16）其實我早想叫人一起去捉狐狸，可是捉狐狸的人必須是和狐狸有緣的才行（就像有些人人緣好，有些人沒有人緣，有人緣的人可交上很多朋友），所以不是每個人去捉狐狸都會捉到。所以我後來就放棄叫別人一起捉狐狸的念頭了。好了，回家吧！希望以後別在作怪了。兩兄弟仍覺得很好笑，笑的很大聲。那晚，叔叔沒捉到狐狸。 （17）回到家後，將昨晚之事，一五一十地全告訴他家人之後，他的家人又覺好笑，又令人好氣。他太太對那兩個姪子說，你們可整慘了你們的叔叔啊！ | |||