| 檔案名稱： | 2-130-01 (8頁) | 採集日期： | 1982-11-02 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Aman Jayod |
| 報導人： | si Apen Yongosen | 翻譯者： | si Somapni |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | mivovo so panganpen （捕狐狸） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）我聽你祖父說，以前古時候的人的故事。「叔叔，你怎麼那麼會捕狐狸呀！」 （02）有經驗嘛！可是你千萬別去捕狐狸哦，因為在我常常捕捉狐狸的地方，常常有怪物出現，專嚇唬我。如果你去了，你會不習慣那些怪叫聲，會害怕，那是很危險的。 （03）是什麼東西？啊呀！怎麼說呢，反正那些怪物對一個膽小的人來說，會嚇破膽的，你還是別夢想去捉狐狸吧！ （04）叔叔，不管啦，我一定試試看，看你每次去捕狐狸，沒有一次空手回來，真令我羨慕極了，我不信只有你會捉狐狸呢！ （05）孩子啊！你不要說我怎麼常常捉到狐狸！那是因為我在那裡搭建了一個小小的臨屋，在屋外的四周都圈起來築籬。然後我就可以在屋內安心的睡個大覺了。若聽到有狐狸爬上我的vovo上去，我就想，「嗯！可能是狐狸吧！」於是我小心地前去，把牠們爬上的那棵樹猛搖動，牠們就會調在我的竹籬圈內了，然後我很快的把牠們捉了。緊接著，怪物顯現來嚇我，可是我並不稀奇，因為我每次去捕狐狸，牠們一定會來嚇我，可是久了我就習以為常，不怕他們，所以我才能捉到狐狸。 （06）如果他們先到來，我就捕不到狐狸了，因為狐狸是他們的牲畜，他們不會隨便讓人捕捉的。叔叔這樣告訴姪子。 （07）原來如此！可是我還是想跟你去呢！你還是別來，那是很危險的。 （08）如果你真喜歡的話，那我們一道去吧！到了晚上，兩個叔姪便上山去了。 （09）如果有個捆起來的屍首丟在我們眼前，你可別怕哦！還有很多的鬼隨在捆屍之後。真的有這樣的事？是啊！你以為我騙你不成！有時候我還真被他們嚇怕呢！ （10）哦！對了，大概叔叔沒跟姪子去的樣子，是叔叔叫他姪子一個人自己去。姪子說，「好。」到我的臨時屋去吧！姪子一個人去。 （12）不久，他聽到他們的vovo上好像有動靜。姪子心裡想，「嗯，叔叔說過，那可能是狐狸了，我出去把樹搖一搖。」他出去以後，果然見一隻狐狸爬上他們的vovo樹上。搖動vovo樹，狐狸掉下來了，他上前捉住狐狸。他的叔叔在家沒一起來捕狐狸。 （13）就在捉住狐狸的同時，忽見捆屍滾到他眼前，就是叔叔說的捆屍！叔叔說的是真的！我以為叔叔跟我開玩笑，故意嚇我，我怎麼辦！後來他怕的狐狸也不要了，衝出臨時茅屋，趕緊跑回家去。 （14）他猛跑。捆屍緊跟後面滾來，有時快，捆屍滾的比他跑的快，有時候他也趕過滾動的捆屍！由於害怕，只管跑，不管路面怎麼樣，他一下跌倒，一下跑。一路上跌跌跑跑，心裡不斷的喊道，「老天爺啊！我好害怕，不知能否回到家。」 （15）不曾跑停，鬼也不曾滾停過。我這個人一定不是常常來的那一位，這是另外一個人。鬼想著。於是很多鬼跟在他後面跑，一路上跌倒過不少次。有時鬼追趕得過頭，有時鬼在他後面追趕。 （16）到了村莊，大喊道，「快給我開門，我不好了。」叔叔聽到聲音，想到，「那會不會是我的姪子？」於是他便出去看看。你們為什麼嚇唬他！他只不過才去一次，以後他不會再去的。回去吧！ （17）我就是常常去的那一位，你們不要嚇唬他！他只不過是因為羨慕我才去的。我跟他說過叫他別去，但他堅持要去，我就讓他去了。看看嘛！你這麼不聽話！鬼聽他這麼說，也沒說什麼就走了。那姪子到家後，什麼也不知道，就昏睡了。 （18）到隔日，他把去捉狐狸的情形告訴他們。說，「叔叔，昨晚我去的時候，看見你的vovo，才曉得你捕狐狸的地方的樣子。」 （19）天黑了，我還沒聽到vovo樹上有任何動靜。天色愈來愈暗了。我聽到vovo樹有了動靜。 （20）綁在樹上的那條繩子，我一拉，樹一搖動，狐狸掉下來了。我把牠捉了起來。 （21）就在捉狐狸的同時，我看見屍首從遠處漸漸的滾過來，那時我在茅屋裡面，捆屍則在屋外遠處滾動，起先我不知道那是什麼東西，後來我仔細一看，才曉得是個捆屍。哦，原來是鬼呀！想到此，狐狸拋下就衝出去了。雖然我跑得很快，但是有時候，鬼也滾的很快，有時滾得比我跑得還快呢！ （22）可是說也奇怪，雖然有時候滾的比我快，但是從不跟我擦撞。即使滾過草或林叢，也不會停，他仍然滾的很順利，實在是很奇怪的事。我到了村莊時，我真不知道我是如何到家的，我被嚇昏了。我也不知道你們在說些什麼了。 （23）好，這個暫時不說。告訴你我跟他們講的話。我出去以後，我就把他們趕走，我曾跟你說不要給那些怪物嚇到。也許你不曾見過那樣的怪事，我告訴你多少遍，叫你別去，因為你會被他們嚇倒。你還跟我說，非去不可，說什麼羨慕你常常捉到狐狸，結果，我說，既然如此堅定，那麼你去吧！我跟鬼說，就是這樣，我讓他一個人去了。你們走吧！常去捉狐狸的人不是他，而是我。他們便走了。隔日，就是今天，你才睡醒了。這就是你到家後就昏倒了後來的就是這樣結束了。以後，希望你不要再有麻煩的事了。想想昨晚所見到的，所聽到的怪物、怪聲，是不是很令人害怕的事？以後別再去捉狐狸了好嗎？姪子說，「嗯，知道了。」從那時候，那姪子再也不敢去捉狐狸了。 （24）如果換是那個叔叔去捉狐狸時，鬼不會去嚇唬他，再說即使鬼作怪，叔叔也根本不害怕，因為已經習慣了。 | |||