| 檔案名稱： | 2-127-01 (5頁) | 採集日期： | 1982-11-02 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Aman Jayod |
| 報導人： | si Apen Yongosen | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | makazid so anito （幻覺有鬼） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有一次，我去miselem，si Apen Sinlang說，那天，正好si mina Dodokdok死，是si Aman Poyopoyan他們的大哥。被浪漂流在sinapat no kazab處 （02）死者還很年輕，我去miselem。如果在我去miselem前先向我以前的母親告訴我要去miselem的話，也許好一點。何況死者是我的親戚，是我的堂兄弟。他說。 （03）當我經過那死者漂浮的地帶時，那時是晚上，我真正地目睹許多鬼在Jisinapat no kazab的礁石上互相殘殺，他說。老天啊！我心道。 （04）當我的船和眾鬼殘殺的岩礁地帶平行時，群鬼攀著船的一邊，使得船身傾斜一邊。我心裡不斷地道，「天啊！我怎麼辦啊！」我身子傾向高翹的船的一邊，才將船身平衡起來。 （05）我心道，「天啊！好可怕哦。」我只用一隻手划著槳，另一隻手作平衡船身勢。 （06）我偷偷的瞄了他們一眼，他仍然不停地相互殘殺著。好多的鬼，我真正地可用肉眼看見他們互相殘殺。 （07）後來，我繼續向前划行。一直到Jiminasagsagi時，我的船才平穩下來，又繞行到Jilangoy na時，我心才安下來，心道，「謝天謝地，總算划到這裡了。」那時我的船真的也很平穩了。 （08）我開始捕釣魚了，可是釣了很久，都沒有魚來吃餌。可惡。如果繞行歸航的話，我懷疑我自己大概沒那個體力。可是，就停在鬼不來搗蛋的這個地方不回去了嗎？我想。他說，「這不是辦法，我得原來路線回去。」我邊划邊釣魚，一直划到Jaray，沒有一條魚吃我的餌。 （09）划到Jimaramay時，我心裡又害怕，「天啊！我怎麼敢再划經那帶真是可怕呀！」 （10）這樣吧！划得離岸遠一點，向Jilangoy na划去。我就不會看見那些打群架的鬼。 （11）雖然離較遠，但是當我經過有鬼打架的地帶時，仍然可見他們還在自相殘殺，就在此刻，我的船被他們攀得已傾向一邊了，我心裡好害怕，好擔心。後來我將身子傾向一邊（翹高的一邊）才復船身平衡。我用另一隻腳划水。那時，我看靠陸地（北）的那一邊。結果船身又向海邊（南）傾斜了，原來鬼又攀著南邊船緣。當時我真的非常害怕。 （12）很久以後，到了下水泥的地Jiliseg（核廢廠港），我的船身才又恢復平衡，那時，我仍不敢離陸地（海岸）太近，一直到我們紅頭港灣的外海時，才轉彎划進港口。那時，我的船一直都保持平衡，沒再傾向一邊了。 （13）一到岸邊，就昏了過去，也沒將船推到岸上去。雖然到此刻我已放心了，但想起海上的事，我不禁又害怕起來。 （14）直到我清醒了，想道，我是去釣魚回來了時，才將船推到岸上去。 （15）推好以後，只隨便地拿了一二塊石頭來墊穩船身，拿了三角板就回家了。 （16）媽，我一條魚也沒釣到呢！然後我把情形一五一十地告訴媽。媽聽了之後道，「你怎麼可以獨自去捕釣魚？難道你忘了我們有個親戚死了？」我以前的母親為此罵我不停。 | |||