| 檔案名稱： | 2-118-01 (3頁) | 採集日期： | 1982-11-02 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Aman Jayod |
| 報導人： | si Apen Yongosen | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | si mina Paloy （希巴雷） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）關於si Paloy等人，你怎麼那麼會釣大魚呀！我都用豬或羊脂肪作餌，當然會釣大魚啊！魚最喜歡吃這些東西了。真的啊！你是常到哪裡釣魚啊！在do kamzavwan。哦。 （02）後來，他們也牽了一隻羊，拿了羊脂肪到do kamzavwan去釣魚，可是並沒有大魚來吃，指感覺到魚餌一點一點的被魚吃掉，一點都不貪吃，後來綑綁餌的線鬆開了，拉起來，只見魚餌不見魚上鉤，餌都沒了。他們認為是餌太小了，不容易釣大魚，所以他們綁了一塊很大的餌，希望釣得大魚。 （03）可是一拉起來，餌又不見了，也沒看到魚上鉤，怪了，為什麼吃餌竟然不上鉤，我們帶來的餌已用了大半，可是怎不見叔叔說的那些大魚？ （04）再綁上更大塊的餌吧！也許這樣才會釣到大魚。持竿的人微微的感覺到，魚好像正在吃餌，握竿者不管它釣不釣得到魚，先猛收拉線再說。結果海底裡正在鬆綁魚線的si Paloy的手掛上去了。令他痛得受不了。 （05）哇，太棒了，總算有大魚上鉤了，叔叔說的不錯，果然釣到大魚了，真好。後來，他們看到海面上不斷地冒泡。他們說，欸，這是什麼魚呀！怎麼拉不上來？海面上冒泡不停。用力一拉，戴著帽子的si Paloy浮出海面。 （06）老天啊！怎麼是釣到人呢！真是可惡，原來是你這個貪吃鬼，潛入海裡吃我們的餌，難怪我們釣不到魚。都給趕走了。還說什麼要我們用豬羊脂肪作餌，結果是你入水裡吃了那些肉，可惡極了。那人聽了感到很慚愧，結果又跳下水裡去，變成了paloy魚。 （07）後來那種魚所以稱之為paloy，是因為它的牙齒和人的牙齒極為相似，都傳說是那人變的。 | |||