| 檔案名稱： | 2-119-01 (5頁) | 採集日期： | 1982-11-02 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Aman Jayod |
| 報導人： | si Apen Yongosen | 翻譯者： | si Somapni |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | kotat kano kanakan （Kotat蟹與小孩） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）他們有個獨生子。有天，到海邊去游泳，忽見一支kotat蟹，心道，哇，有kotat！那時候，kotat還很小。 （02）那時候，那個小孩正好有帶飯，拿了一塊給牠，沒想到螃蟹吃了。哇！就當他是小豬，我來餵養牠。蟹也會（能）吃飯，真是件怪事。 （03）小孩子回家以後，只要家裡有沒吃完的剩飯，就包起來，然後跑到海邊去。 （04）小kotat快出來，小kotat你快出來。kotat聽到他喊牠出來，就慢慢地從礁石洞裡出來。小孩子翻開飯包，取出飯來給kotat吃。 （05）他的爸媽從山上回來以後，想吃前一餐的剩飯，可是一粒也沒了。孩子啊！早上的剩飯你都吃光了嗎？你如何吃完那些很多的剩飯？我不停的吃嘛，就這樣吃完了。 （06）是不是分送給其他小朋友吃了？為什麼要給人家呢！伯母，他說謊。他不但沒送給小朋友吃，而且自己也沒吃，他是拿來餵他的豬的。 （07）他養了一隻小豬？是啊！他有一隻小豬，你們難道不知道？是一隻有爪的（螃蟹）。到底在說什麼啊？…小孩的父母說。 （08）有一天，小孩的爸爸說，「今天你上山去。」自從小孩發現那螃蟹會 吃飯以後，就沒有一天不餵牠的。他爸爸心裡想，「不曉得上次聽其他小孩子說的是不是真的？若不是，那麼我們的剩飯都給誰吃了呢？」為了應證那些小孩子的話，只好叫他的孩子上山去，然後才有時間去查明原因。 （09）孩子上山之後，他便把剩飯給包了起來，然後到海邊去，他在kotat所藏的洞邊站好一會兒，然後才喚叫kotat出來，爬到小孩的父親面前，然後那人給牠飯吃。 （10）他爸爸邊餵螃蟹吃邊想，「怪不得孩子會這麼瘦，原來他把他的飯都拿來餵這個螃蟹！若有一天孩子上山去…」 （11）你跟你媽一起上山去好嗎？今天我要待在家裡，因為我有點累。好啊！孩子一口便答應跟媽去山上。 （12）爸爸把剩飯包了起來。kotat快出來唷！kotat快出來唷！kotat聞聲便爬了出來，他以為是那個小朋友（主人）在喚他出來。 （13）這就是孩子在養的那個「小豬！」把牠抓了起來帶回家去，很快地把牠煮了，不知道有沒有留一些給妻兒，大概有留給妻子一些蟹肉，可是沒讓孩子知道，將吃過的的蟹肉殼丟藏在板與板間之縫隙下。 （14）小孩上山回來後，想，「我要去看看小豬。」說去便衝下去看牠，快出來唷！小kotat，可是不見牠出來，奇怪，哪裡去了呢？跑回家去，爸！你把我的小豬弄到哪裡去了？怎不見了呢？ （15）我沒把牠怎樣啊！不，你騙我，為什麼不見了，一定是你吃了是不是？小孩子說到此又氣又傷心的哭著說，「一定是你吃的，一定是你吃掉了。」 （16）冤枉啊！誰吃了你的寶貝kotat？我怎會去把你的寵物吃了呢！小孩子不停地哭傷著，心裡頭深恨著父親不認錯的行為，致使他氣死了。 （17）哦，對了！石頭石頭增漲吧！我的爸爸媽媽拐騙了我。石頭後來真聽他的話，把他吸進了石裡了。天啊！我們的孩子。當他們想要去救他的時候，一切都太晚了，孩子早就與石頭為一體成了石頭了。氣恨雙親所致。 （18）你看看孩子養的螃蟹，這麼肥大，都是孩子把他的食分給牠吃的，難怪孩子才那麼瘦。說的是啊！可是你把牠抓了，也害死了孩子。此後兩夫妻時常吵嘴，為了孩子的死，為了吃那螃蟹。 | |||