蘭嶼漁人48 ‧ si mina Apen Mitozid（希阿本米杜瑞德）
檔案名稱： 2-117-01 (20頁) 採集日期： 1982-11-02
族別： 雅美族 記音者： si Aman Jayod
報導人： si Apen Yongosen 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落
說明： si mina Apen Mitozid
（希阿本米杜瑞德）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我從你的祖父（已死）聽得的，他說我們sira do kawanan的祖先時常到遠（南）方的島嶼去，南方的人說，「很高興能認識他們做朋友。」
（02）我在想，他們可能是臺灣人而不是Ikbalat人，不然以我們的拼板木舟怎能划到這麼遠的地方？所以我想，我們的祖先所去的那個是臺灣比較有可能。
（03）他們成了好朋友以後。來，朋友們，我們來歡唱（mikaryag），說唱就唱，以前古時候的人就是如此喜歡唱歌。每當唱完歌，很高興的大笑起來。
（04）很久以後，每當南方的人來，本島的人總是叫他們一起來歌唱，互相拍背地開玩笑，有一次，他們來的時候，帶了不少的衣物。
（05）有時候我們的祖先去南方的朋友家去，而每次去，都受該地區（島）的女人的款待，為我們的祖先擦香油，祖先的朋友是該地區的領袖人物，對他太太說 ，「為什麼他們每次來都給他們抹香油？難怪他們會時常來。」可能是對他的太太有誤會。
（06）有一次，我們的祖先又去南方島。他們的南方島的朋友們彼此商議說，「蘭嶼的人真令人討厭，為什麼他們每來，我們的太太們都會為他們抹香油，真可惡，我們得計議破壞他們的船來消氣。」
（07）有一次，我們的祖先又划船去南方島了，划到半途中，船不知怎麼地，反而倒退不進，怎麼回事？我們的船今天反常了，「船啊，行進吧！為什麼就只有今天會不行進呢？」他們看到途中有別的島，他們並沒有到那裡停船，繼續開往前去。
（08）又經過另一島嶼，該島的人對他們說，「來我們的島上吧！」那是不可能的，你叫我們去你們的島上，我們是不會去的，你不是我們的朋友。我們這正要去另一島上，我們的好朋友的家。
（09）朋友們，算了吧！不管是他們也好，我也好，都一樣可以做好朋友啊！但是如果你們堅持非去那個島不可，那們我說下沈的鉛是不會浮上來的，你們是一去不會回來的。
（10）誰說的我們回不來了？反正你們這一去絕對是回不來的，要不然，跟我上岸來就沒事兒了。得了吧！我們是不會聽你的。他們把槳一划，駛離那個島嶼。那人說，「隨你們去吧！」他們就把船開往別島去了。
（11）他們離開以後，那人的話果真應驗了。南方的人見他們的船漸漸逼近，就都到海邊去準備迎接他們，可是船划至某處便停了。
（12）南方的人見他們的船不再行進，說，「怎麼回事？」後來，我們的祖先忽然發現天上有一道彩虹，說，「真奇怪，這樣好的天氣，怎會出現彩虹，看來這是壞的預兆。」後來又說，「不管我們上了岸，或是漂在海上，結果都是一樣的壞，倒不如選擇上岸也許比較好。」可是不知怎地船居然划不動。
（13）壞了，他們不願靠岸。南方人道。去把很多的雞放出來，你們—婦女們到海邊去跳舞引他們靠岸。
（14）船上的人看見跳舞的婦女們，說，「這不是我們的那些朋友嗎？」於此，船隻立刻飛奔的靠岸。南方的人說，「果然把他們引來了。」
（15）南方的人見他們的已開（划）動，迫不及待的游過去迎接，甚至游到船邊爬上船去。船上的人說，「別急別急，讓我們把船靠岸去，別上來了。」他們並不理會，仍爬上去。
（16）朋友們！拜託別上來了，再上來船就要沈了，你們別動怒了我們的船長，現在還好，我們位置還很大，你們若再擠上來，擠得我們容身之地，到時，我們的船長會把你們甩丟的。
（17）南方人仍不理會拼命爬上來，連他們的領袖也爬上來了。
（18）那南方的領袖上來時，船上的雅美人說，「別上來了，我們的船就要沈了。」那人說，「人家不說話，只有你在那裡趕人，叫人不要上來，趕什麼趕？我上來又怎樣？我們這樣表示迎接你們，你們倒不高興？」，「不，你們還是都下去吧！」船長一生氣，一把拉提那位個子高狀的南方領袖的一隻腳，使之四腳朝天，推到海上，當他從海裡起來時，見他已頭破血流，頭撞傷了。
（19）好厲害的傢伙，願你不得好死。竟然能把跟他身材一樣壯的人輕易的推下去！更不用說其他的人，丟人就像在丟石頭一樣毫不費力。之後，他們把船又稍微的划離岸邊遠一點。
（20）乾脆划回去算了，看他們一批批的爬上來，真煩！這分明是要我們船沈人亡嘛！南方男人叫女人們下去，這時候，停在海上的船又划過來了。
（21）這次我們不要再爬上他們的船上去，幫他們推船上來好了。
（22）到了岸上，發現海邊的石頭都被搬開了，沒有東西可讓船隻停靠的，怎麼辦呢？老天啊！他們把海邊的石頭都搬到哪裡去了？你們這是為了什麼？為什麼把石頭都清光了呢？我們上次來的時候還很多石頭的啊！這到底是怎麼回事？
（23）我們把你們的船一起推到後面去，太近海了會給浪捲走的，他們就把它推得離海很遠的地方。好了，好了，夠遠的了，不要再推了，南方人不聽還是拼命的推去，一直推到kavalinowan才停下來。哇，這麼遠，我們要回去時，怎麼推得動我們的船呢？接著南方人將他們分到各家去招待。
（24）欸！船隻如何固定？那時海邊有一塊約需五人手牽手才能環抱的大石頭，是因為他們移開不動而留在那裡，船長過去，雙手抱住大石頭，拿來放在船邊，給船隻停靠。
（25）好傢伙！真厲害，居然搬得動那塊大石頭，看來我們是凶多吉少囉！管他的，反正又輪不到我們去接待他，那是他朋友（領袖）的事。說的也是！
（26）船固定好了，我上村子去吧！這時候，很多的當地人都爭搶著他們，帶回家裡去。
（27）到了晚上，跟往日沒麼異樣，女人們為他們抹香油。一些對他們較好的女人，低聲細雨地告訴他們說，「你們最好不要睡覺，因為他們要計害你們。」老天啊！竟然有這等事！
（28）船長得消息後，就一直提心吊膽，不敢熟睡，心道，「我的孩子、船員們都不在此，如何聯繫？」
（29）南方的人利用各種方法讓他們打盹，甚至睡了更好，可是過了夜半，他們仍然很清醒。
（30）忽然突聞外面的談話聲，說，「我已殺死了si mina kalkalongacing（叮噹之意）的孩子。」
（31）船長心想，道，「那一定是指我，因為除了我在長刀柄上綁鈴鐺外，還會有誰？」想到此，再也顧不得什麼了，拿起長刀便向他旁邊的朋友狠力地砍死了。
（32）又到別家去，見人就殺，不留活口。
（33）好像是聽我已故的父親說，是，好像是他們待在那裡的第十天時，所發生的事情。船長在殺了幾家之後，進到另一家殺人時，有一個藏在門裡的小孩，我是聽你已故的祖父說的，也許是船長應得的報應吧！當他殺完了那一家，正要出門的時候，躲在暗處的小孩子，手持利刀，一舉手，重重的插刺在船長的屁股上。
（34）船長拔掉屁股上的刀子，他X的，原來那裡藏著人呢，回頭把那小孩子殺死才走。
（35）如此進進出出幾家殺人，突然在一家的屋外碰見他的孩子，說，「啊呀，我的孩子，你怎會在這裡，我以為他們殺了你呢！」
（36）哦，你可能聽錯了，我不是好好的站在眼前嗎？那是我們的其他船員。爸，那你呢？還好嗎？
（37）哦，原來如此。我，是這樣的，有一次進一個家，啊唷，孩子，我已經快完蛋了，因為我也挨了他們一刀，我看我是活不了了，看我屁股血流如注，我完了，孩子。
（38）他們坐下來談，船長說，「你如果還能活著回去，就看Jimoakotoz處上方，有一顆亮星，叫做minamahabteng星，只要循他所在的方向划去，便可到家，因為那顆星正好與我們的家的階梯位置相對，如果你還有伴回去，就照我的話沒錯的。可是不曉得你還有沒有命回家。」
（39）好的，我會依你所說的去做，只是看你傷的如此嚴重，實在是不忍心丟下你。船長說，「什麼話都不要說了，你看那處，像Jilangoyna的前端，你可記得那裡不是有山洞嗎？我準備到那裡去暫時，也許我就永遠安躺在那裡了，因為我知道我的身體好像不行了，我看我氣也差不多要斷了。」
（40）他的孩子說，「我想也是，爸，多保重吧！我要走了。」那人便奔跑了。那老船長隨後也去了山洞，一到便倒下來躺著。
（41）南方的人有天殺羊經過那山洞就進去。結果有幾隻tolol蜂為si Apen Mitozid（船長）的鬼魂變成的，叮死了路人，前後共死了十來個人，都是給那附有鬼魂的tolol蜂叮死的。
（42）Apen Mitozid之子走後，自己知道爸爸差不多頂多活多少天（因為情勢所逼，無法待父死了安葬後再走）。後來還碰上了3個同船的人員，朗島、椰油、東清各一位。
（43）他們想想村裡是不能再待下去了，只有往山裡逃命了。每當他們見到以前的朋友們山上就會過去跟他們打招呼，並告訴他們，他們在逃亡的情形。他們的朋友聽了之後說，「哦，原來如此，你們真可憐啊！」好朋友開始幫他們削挖樹心做成獨木舟。然後他們便乘此船回家去了。
（44）據我的父親說，「他們依照父親所說的話，到達了家了。」可是我懷疑，他們有這麼大的（多？）力氣划船回來。後來他們是在Jimasapaw抵岸的。這是si Zivo上岸的地方，另一位是在Jiraralay的海邊上岸。他們回來時，因為是晚上，所以方向不很清楚，不過能划回來算是很幸運的，與他們一同回來的另外二位伙伴在回來途中迷失方向而沒跟過來，這是很久以前你祖父跟我們講的故事。
（45）si Apen Mitozid之子si Zivo到家後，他麼家人不認得他又罵又趕他走，因為dedeh的味道，不相信是他回來了。另一方面，是因為他們離家已久的關係，好像是九年了。可是任憑家人說他是假冒的，或罵他、趕他，他並不介意，在前室呆坐著，休息。
（46）偶爾有時，就抓門作聲，他家人說，「你到底是誰？死傢伙。」他們板縫中窺視，並用東西從縫中刺他。
（47）媽，請你們不要再趕人了好嗎？我是你的孩子啊！爸已死了，我一個人回來了，打開門吧！去你的，滾遠些，你們這些鬼魂還來幹什麼？
（48）如果你們真不信，我還活著的話，那我告訴你們。
（49）他們聽他這句話，道，「真的！」然後便開，說，「原來真是你，原來你還活著。」他把去南方的情形，及回來前所見聞都跟家人一五一十的講給他們聽。他說，「我們一共還有四位還活著，但是提中有兩位迷失了方向沒一起來，我是在Jeyta邊的海邊上來的，另外一個回他的家—朗島去了。」
（50）為了慶祝他回來，家人準備了豐富的飯菜大家吃，同時殺了一頭養了九年的大豬。這隻豬，是他們去南方島之前母豬生下的小豬，給家人養到現在。
（51）中間有一段我忘了，就是他們在南方島的時候，南方人曾以釣一隻很大很大的魚來試探Pen Mitozid的力氣到底大到什麼地步。
（52）Apen Mitozid說，「你釣都釣的拉不上來了，更何況我呢！」我們體型都是一樣的魁梧。去釣那隻魚再說吧！南方人說。
（53）首先，南方人打碎了很多寄生蟹丟到海裡，引那條大魚來。你說的那條大魚在哪？是不是那個。不是，那還算是小魚呢！待會兒你就可以見到了。又丟了很多的打碎的寄生蟹。突然，在很遠的海上，有條大魚的鰭露出水面。是不是那個？是了。
（54）哇塞！這麼大啊！我怎可能拉得動這麼大的魚啊！以前我也釣到牠，但是牠的力氣把我的力氣大，我拉不過牠，反
被牠拉呢！
（55）可惡，我怎能拼得過這樣大的魚呢！他們又丟了一些寄生蟹到魚前，那條大魚一見有東西落在前面就去吃了。
（56）南方人對Pen Mitozid說，「牠可能已吃下裹有魚鉤的寄生蟹。」Pen Mitozid說，「吃就吃嘛，反正我是拼不過牠的。你真可惡。」
（57）說不定你的力量還比牠的力量大呢！你一定會把牠拉上來的。那是不可能的。我們的祖先想，「大魚可能已吃了餌了。」於是便背著海，用力的喊出「tap」，同時拉線往內陸走去。可是魚的力量也不小，有時他也被魚拉到海邊所及之處，甚至被拉到海水深及小腿之高處。Pen Mitozid一下面海，一下背海，跟那條大魚拼命的相拉。他想，我被魚拉到海中來了，再不用力拉，我就輸了。於是用力一拉，又可以站在岸上了。魚有時被拉的可見其鰭。結果魚用力掙扎一下，又把Pen Mitozid拉到海中水深及大腿之處。可惡！Tozid心道。
（58）Pen Mitozid說，「哼，憑我這高壯的身子，會給拖下水裡嗎？」結果用力猛拉，他又站在岸上了，魚頭也浮出水面，尾巴還不停地搖擺著。Pen Mitozid再用力拉，但沒拉動大魚。
（59）魚大概掙扎的累了，也就不再動了，Pen Mitozid看魚似已乏力掙扎了，就趁機拼命的用力拉，魚也不再掙扎了，就順著Pen Mitozid拉到岸上去了。
（60）老天啊，真能把那條魚給釣上來，真是了不起的傢伙。因此，他們不敢隨便欺侮Pen Mitozid。
（61）第二件試探si Mitozid的，是南方人有一隻特大的牛，始終抓都抓不到牠，趁此機會交由Pen Mitozid來抓。南方人說，「我們抓過那隻牛，可是我們制不住牠，反被牠耍的四腳朝天呢！你在此等，我們到上面趕牠下來。」
（62）你在這裡守候，我們上去趕牛下來喔！好。不一會兒，他便聽到他的朋友在喊道，「朋友啊，大牛正要衝下去了！」
（63）來就來呀！反正我是制不住牠的，又怎樣？他聽到大牛衝下來的聲音，就走到大牛可能下來的地方去。結果在tapa樹邊抓到了大牛，一個拼命的掙扎，一個緊抓不放，連Pen Mitozid腳踩墊的樹都踩斷了。
（64）Pen Mitozid心中暗罵道，可惡，連腳下踩的樹都會被踩斷啊！有時候，大牛猛力掙扎也會拖Pen Mitozid跑，可是Pen Mitozid力量也不小，也可以把大牛抓的牠動彈不得，可是大牛一旦休息夠了，又來一翻與Pen Mitozid掙扎。可是到最後，大牛還是認輸了，乖乖的被si Pen Mitozid帶走了。
（65）你們快來幫忙啊！那些南方島的人聽他這麼一說就都飛向他那裡，看大牛和Pen Mitozid。
（66）他的朋友後來才走到他身邊說，「你真是了不起啊！制止得住這條大牛真不簡單呢！」Pen Mitozid說，「如果這條牛不累，再拼闘下去，恐怕我就沒辦法了。」
（67）si Apen Mitozid是我們sira do kaozi的祖先。跟sira do kawanan是沒有關係的。這是很久以前，你祖尚在人間時跟我們船員們講的故事。