| 檔案名稱： | 2-114-02 (9頁) | 採集日期： | 1984-02-11 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si apen Somapni | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | si Paloy （希巴雷） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）「唉，爸！祖父捕了不少的魚耶！」爸爸回答說，「他捕了很多魚，那是因為他有漁具才捕到那樣多魚呀！我呢，什麼漁具都沒有，當然無法捕到魚呀！」 （02）「爸，祖父今天又去捕魚，捕了不少魚呢！」爸爸說，「理所當然，像我，沒有漁具，如何捕魚？」 （03）「爸，難道我們家沒有一隻vanaka嗎？」爸爸回答說，「嗯，沒有，對了，你們去祖父那裡，好像有一支vanaka已很舊的，好像他沒有用了，你們去跟他要看看。」 （04）「祖父，爸爸叫我來跟你借一支舊的vanaka。不曉得有沒有。」，「在那兒，不過已破舊了，恐怕難補了，拿去吧！」他那孫子聽了好高興，拿了那支破舊不堪的vanaka飛快地跑回家去。 （05）「爸，拿來了！」，「哦，麼破舊，恐怕難再補好。」儘管如此破舊，他還是找了條繩子搓好，補一補破網，然後去捕魚。 （06）捕魚回來後，兒子見了滿心歡喜，對母親說，「媽，爸來了，我們有魚吃了，太棒了，謝謝你爸爸！」，「去叫你的祖父來看吧！」 （07）「祖父，爸爸捕了不少魚，請你去看一看。」，「好。」 （08）「嗯，不錯，很好，很高興你捕很多魚。」語畢，動手去撿魚堆中較小的魚。 （09）「祖父，你這是做什麼呢？為什麼要把大、小魚分開。」，「把大魚置放在sansan？這個較大魚，我要拿走啊！因為這是我的vanaka捕的魚呀！」說著一面將小魚推移給他們，然後捧著一些大魚回家去，小孩心裡莫名地目送祖父回去。 （10）他的父親出來時，問小孩說，「你祖父呢？我們的魚到哪兒去了？」，「被祖父拿去了。」，「真是過份。」然後就去叔叔的家去理論。 （11）「好不容易讓小孩歡歡喜喜地看到我親自捕來的魚，你怎麼把魚全帶回家了呢！」 （12）「這是我的vanaka捕的，魚是你捕的沒錯，可是漁具卻是我的啊！所以這些魚本就是我該得的。」，「實在是不忍心見孩空歡喜一場，你只留下teztez魚給我們。」 （13）「可憐的孩子們啊！我實在拿你們的祖父沒辦法。」每次去捕魚，那祖父照常地將大魚選走。 （14）「去叫你祖父來看魚吧！」，「哇，爸爸來了，這麼多魚，真謝謝爸爸！」不一會兒，祖父來了，跟以前一樣，把小魚推放一邊。 （15）「祖父！你怎麼每次都那樣做？」，「嗯，沒什麼啊！我本就該拿我的魚呀！雖然這些魚是你爸爸捕的，可是漁具卻是我的啊！」語畢，捧著大魚便回家去了。 （16）每次帶回來的魚大當掛曬著，還曬的不少。路人經過，看見曬的魚很多，都說si Paloy的魚真多啊！他這麼老了，還不停地捕魚！ （17）那年輕的每去捕魚，si Paloy總是選大的回去，真是沒辦法。 （18）真不忍心看見孩子們一次次地空歡喜，想到此，就開始打鐵。孩子對他說，「那是做什麼用的？」他說，「不做什麼，我實在看不慣你祖父的做法。」 （19）打好以後，將另一端做成彎鉤。「孩子們，把vanaka拿來，我要去捕魚了。」，「好。」 （20）「爸，謝謝你，捕這麼多魚。」，「好，去請你祖父來看吧！」 （21）祖父來了之後，老話一句，這些魚雖然是你父親捕的，卻是我的漁具，於是又選走大的魚回去了。 （22）「真是太過份了，沒有一次不選走大魚回去，害我為孩子空歡喜覺得好心痛，真可惡。」，「可憐的孩子們，每次都白高興一場。」 （23）這是，si Paloy直接將拿來的魚下鍋煮了，嗶….ㄊ，肚子吃壞了。又在發神經了，路人聽了他大便的聲，不禁暗罵叫噁心。 （24）「夜黑了，我去你們祖父常去拉大便的地方等他。」 （25）正當si Paloy蹲在牆上大便，那年輕人把心一狠，準鉤去si Paloy的肛門，si Paloy慘叫一聲，從牆上掉了下來。站在身旁的年輕人說，「活該吧！誰叫你每次都選走我捕來的大魚，豈有此理，那有人像你一樣這麼狠心，讓小孩子空歡喜的。」 （26）si Paloy回家後，對家人說，「唉，我差一點沒命的被人驚嚇，倒在我的大便上，你們要為我上屋頂去，叫罵那個嚇著我的那個傢伙。」，「好。」 （27）「你究竟是誰？鉤傷了我叔叔的屁股。如果當時護衛著叔叔，諒你敢動我叔叔一根汗毛。」家屬親友一個接一個地上屋頂叫罵。 （28）「孩子，你在那裡發什麼呆，還不上去為我抱不平，我平白無辜遭人暗算，你怎麼一句話也不說。」 （29）「叫我講，講什麼呢？」，「講些可憐叔叔被人鉤傷的話啊！」 （30）「好嘛！」，「你到底是什麼人，這樣暗算我的叔叔，去鉤傷我叔叔的肛門，但願，我祝那位長命百壽。」 （31）「好哇！原來鉤傷叔叔的肛門竟是你。」，「哼，一定是他沒錯，可惡！」 | |||