蘭嶼漁人46 ‧ pongso do teyraem（地下世界）
檔案名稱： 2-115-01 (18頁) 採集日期： 1982-01-23
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si apen Somapni 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落
說明： pongso do teyraem
（地下世界）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）有一天，有一對姊妹呆在家裡沒上山。
（02）姊姊心裡想到，他父母待他不好，不讓他與父母同桌吃飯，而父母給他用的餐具都是破舊的碗盤，要不就是用鍋蓋或是其他壞盤子用餐。
（03）每當吃飯時，情形都是如此，可是妹妹卻可以和父母一同吃飯，想到這裡，心裡實在很氣恨。
（04）就對妹妹說，「我們同事媽生的一對姊妹，可是為什麼媽待我如此，他們卻待你那麼好，難道我就不是人？非用破盤子吃飯？為何從未以我的立場想想？真讓人氣恨透了。」
（05）妹妹說，「他們在家當日，他們姊妹倆把家裡打掃的很乾淨，洗所有的餐具，煮飯，又去提水。」
（06）他們的工作結束之後，年長的姊姊將一串的檳榔，一粒一粒白下來嚼。
（07）然後嚼出來的汁吐在他們家園的每一塊石頭上。
（08）每塊石都吐過檳榔汁以後，就提議說，「我們現去採omaom好嗎？」
（09）妹妹說，「好啊！」於是他們二人便一道去採omaom了。
（10）「小妹，你採多少了？我已經採到一個了。」姊姊問。小妹答道，「我也採到了一個。」
（11）「我已採了四個。」姊姊說。「我也採了三個。」妹妹說。
（12）一直到姊姊採了10個，妹妹採9個，他們一直都是相差1個。
（13）姊姊有一次掀開omaom的根，突然發現omaom根下竟然還有另外一個世界。
（14）在他發現地下世界之後，先看了看妹妹，有沒有發現他驚異的情形。
（15）後來，看見小妹找omaom很專心，並沒有看他，於是又專注的看地下世界。
（16）姊姊想，「看足了，我看到此處過活總比父母待我不公的生活應該好些，但我得先打發小妹走才行。」
（17）「小妹，別採omaom了，這樣夠了，我們回家吧！」小妹說，「好！」
（18）接著又對小妹說，「小妹你先走好了，我想在savilog樹上待一會兒，唱唱歌再走。」
（19）小妹聽姊這麼說，「那我跟你一同唱歌完畢才一道走。」姊姊說，「不行，你先走好了。」
（20）妹妹說，「不，我跟定你了。」
（21）姊姊沒辦法，只好答應小妹的要求，唱畢後，姊姊趁小妹不注意的時候，很迅速的掀開了omaom，然後鑽進裡面。
（22）當妹妹回頭看姊姊，發現姊姊不見了，心裡想，「耶！姊姊剛剛不是還在這裡的嗎？何處去了？」
（23）突然一看地上，發現了姊姊的部分頭髮還留在地上，就很傷心的哭著說，「我的姊姊，我的姊姊！姊姊你出來吧，姊姊！」
（24）姊姊在鑽進omaom根之後，並沒有直接下去，頭髮留一部分在土上，就是希望妹妹發現他已藏身於地下了，然後聽小妹的哭訴。
（25）可是姊姊不因為妹妹哭的很傷心而出土，一直等他小妹離開他，下山之後。
（26）他心裡想，「唉，我的小妹下山了，我看看小妹妹的背影。」於是自洞口出去。
（27）當他看見小妹的背影漸漸的消失在眼前，就自言自語說，「小妹，實在很抱歉，我並不想這麼做，因為我也捨不得離開你，只是一想到爸媽，對我們看待不同，憤恨之夏，不得已才離開你。」
（28）「我實在太不滿（服）爸媽如此作法。」姊姊雖然如此說，但小妹早已下山，聽不見姊姊的苦訴了。
（29）姊姊目送小妹以後，又鑽進omaom下，他掃瞄了一下地下的村落，心想，「該進哪一家好？」
（30）仔細一瞧，有一家的涼亭上，做了裝飾的東西，看來與眾不同，就進了那一家去。
（31）他進了那一家之後，想「我先為他們煮飯，等他們一回來，不必再忙煮飯而辛苦了，讓它們有個愉快的晚餐。」想到此，就趕緊煮飯。
（32）然後又幫他們整理室內，把室內外都打掃的乾乾淨淨，並把餐具也洗的乾乾淨淨，然後去提水，海水儲存起來備用。
（33）沒什麼事了之後，又想到光把飯煮熟不能吃，應該把飯皮剝好，放在盆子裡，再來煮菜，於是他很快的做完了這些事。
（34）想來想去，看來看去，已經沒什麼事可做了，就取了一個竹簍，到屋柱後面，把自己用竹簍蓋好。
（35）藏在那裡一動也不動的等著此家的人來到。
（36）當屋主一到家，看見家裡被打掃得很乾淨，心裡覺得很驚奇，都說，「哟，誰來過我們家來整理得如此乾淨呢！」
（37）他們一進屋內，又發現飯菜都已做好，備用的水也都準備好了。
（38）「奇怪，到底誰這樣好心地幫我們打掃環境，做好家務事？」就跑出去。
（39）一見人家經過他家，就問道，「有沒有看見人來我們家整理環境？」
（40）「看我們家被掃的如此清潔，飯菜都做好了，並且如何…如何的。」把所見的一一跟路過的人這麼說。
（41）人說，「不曉得，也沒看見，我們總不能說沒劍道的事説我有啊！」
（42）「難道你們都沒有發覺到（發現）在我們家裡忙裡忙外的在整理我們家嗎？」
（43）「我們真的沒注意到。」
（44）當時，這家可能有2個男孩（兄弟）。
（45）他們全家人到齊後，家有一員說，「大家都到了，吃飯吧！還等誰呢！」他們曰，「好吧！」
（46）當他們把飯菜全部擺放在他們眼前時，躲在竹簍的那位女孩突然將圖簍故作抓聲，使得他們那一家都彼此瞪大眼睛，很驚訝的說，「那是什麼東西呀！」
（47）當他們靜下來，即將取飯要吃時，那女孩子又將竹簍抓作聲，使得他們再度驚嚇。
（48）他們說，「屋子裡到底怎會有如此之聲呢！」說罷，他們便分頭去找，但什麼也沒有發現。
（49）「那聲音到底是從哪裡發出來的，怎麼會找不到呢！會不會是老鼠？」
（50）當他們又圍坐準備吃飯時，那抓聲又響了。
（51）他們停下來（吃飯），對那女孩說，「如果你有聽到我所說的話，且是人的話，請你回話，因為我們不曉得你是人或鼠，你不要害羞，出來吧！」
（52）躲在竹簍裡的女孩子說，「我很抱歉，我不好意思見你們，我是在你們天上的人。」
（53）「天上還有另一個世界嗎？」，「是的，我是因為爸媽待我不好，常讓我在破舊的碗裡，或其他不是餐具的東西上吃飯，而妹妹與他們一同共用餐具，所以我不滿父母待我不公平。」
（54）「有一天，我和妹妹上山找omaom，突然在一束omaom的根裡發現地下還有另外一個世界，也就是你們這個地方，我當時，除了好奇之外，更有一種尋到了寄託之處的心，不願再受父母不公的待遇與怨恨，所以我就下來了。」
（55）他們聽見了他略述之後，很感慨的說，「哦，原來你是上面的人。」又對他的兒子（小的）說，「如何，你想不想娶他呀！」小弟說，「不娶。」
（56）又問大兒子說，「想不想娶他呀！」他說，「隨你們的意思吧！」因此，那女孩可能是嫁給哥哥了。
（57）他們結婚後，育有4個孩子。
（58）那女孩的妹妹回家後，媽問他說，「你姊姊怎麼沒和你一起來呢？」
（59）妹妹瞞媽說，「哦，姊姊還在後頭。」一直到他們都已吃過了晚餐，母親又以不放心的口示說，「你姊姊怎麼還不回來？」
（60）小妹說，「唉！我剛剛只不過是隨便說說罷了，從今起呀！姊姊再也不回來囉！他不滿你們待他不好，埋怨你們讓它在破碗裡吃飯，今後別再想他了，他是不會再回來的。」
（61）他們的父母親一聽到如此消息，悲痛不已，連連叫天啊！即使是他們最不喜歡的子女，一袋消失在眼前，仍痛不欲生，畢竟發生像如此的事情，都是自己造出來的。
（62）等到那姊姊的孩子都長大了之後，就帶老大和老二見上面的父母，老三和老四留在下面給公婆暫顧。
（63）他對他先生說，「我們去探望我的父母親好嗎？」先生說，「好啊！」
（64）後來，他們殺了一隻豬，將半隻豬作為他們給父母的見面禮，並帶了芋頭去。
（65）他先生說，「我們從那裡出口呢！」
（66）他太太說，「就直直走，一直走上去就可以啦！」
（67）他們從他原先進入的omaom根裡出來，回頭看看地下世界，仍可清楚看見來來往往的行人。
（68）他們出了洞口之後，一些呆在村莊沒上山的人忽然看見他們從山的某點（處）冒出，並且排列的漸漸走下山，他們（村人）很好奇的說，「看看那座山一排正要下山的人。」
（69）漸漸的他們愈來愈近，有人便認得出來他們是誰了，對那女人的母親說，「真像你失去的女兒的模樣，你的女兒回來了。」
（70）他的母親說，「別在我的面前提及令人傷感的事了，難道你們也希望跟我一樣的遭遇嗎？整日為失去的女兒哭泣。」
（71）「真的不是騙你的啦！很多人跟他母親這麼說，同時，孩子也出現在眼前了，首先向父母請安。」
（72）他的父母聽到請安的聲音，就抬頭一看，果真是他們失去的女兒，但還疑問道，「你們是什麼人？」
（73）他的女兒說，「我就是你們從前的女兒，被你們常常虐待的啊！」
（74）「我是因為感到自己被你們虐待的很可憐，所以在看見地下還有另外一個世界以後，毫無顧慮的就下去了，爸媽！地下真的還有一個世界呢！」
（75）你們已有了四個孫子，我只帶兩個上來，另二個在地下。
（76）「這真的是我們的孫子啊！太令我們高興了。」
（77）第二天，女兒向父母告別，他的父母說，「太久沒見到你了，實在太想念了，我們跟你們一道去好嗎？」
（78）他對他先生輕語說，「這怎麼行，如果他們這麼一來，豈不常常來打擾我們了嗎？」
（79）「不然這麼辦，你和孩子們先走在前頭，我想法子藉機支開他們。」先生說，「這樣也好。」
（80）於是他對他父母說，「好吧！你們也一齊來吧！」他的父母親便與他們一道上Jikatapan山。
（81）當他們快要走到入口時，他的2個小孩和先生就先走，他和雙親慢慢走在後面。
（82）他的父母親見女婿和孫子不見在他們眼前，便問道，「他們呢？」他說，「先走了。」他父母「哦」了一聲便沒再問了。
（83）不久，他對他的父母說，「你們看看海際尚有艘大船。」他父母親，轉頭看看海又問說，「在哪裡呀！」
（84）在他父母轉身的那一刻，立刻鑽入omaom根去了。
（85）等他的父母轉身再問孩子時，孩子已經不在身邊了，此時，方知上了孩子的當。他們彼此埋院說，「我們到哪裡去找他們呢？」
（86）他們彼此說，「誰叫你當初給他用破碗盤吃飯，你看看，他藉機支開我們，不曉得還會不會來看我們呢！報應吧！」
（87）他們一人到了下面，公婆對他說，「親家好嗎？他們怎麼沒跟來呢？」
（88）他說，「跟是跟來了，但是中途把他們支開了。」