| 檔案名稱： | 2-110-01 (3頁) | 採集日期： | 1984-02-11 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si apen Somapni | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | nipatoyon no anito （被鬼邀請參加慶典） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）朋友，告訴你，我們造好了船，所以來請你參加落成禮。你們的下水典禮？你是誰？我啊！當他醒來時，才知是作夢，只覺奇怪，怎會夢到這樣的事。到了早上，便上山去了。 （02）「嗨，朋友，我們走這裡吧！」托夢的人出現在他身旁。「欸，你怎麼突然冒出來，你是誰？」，「是我。」說著，二人就一起走，到Jikatadtadan山去了。 （03）一直走到許多鬼聚集處，非常熱鬧，接著看到很多的豬，還有芋頭。「哦，這就是你叫我來的原因。太好了，謝謝帶我來參加你們豐收，也謝謝你送的禮物。」不久，聽到他們唱祝賀歌禮。 （04）「朋友，時候不早了，我該走了。」，「欸，別急，住一晚吧！」，「不行啊！」，「可以啦！」，「好吧！」 （05）隔日，聽到殺豬豬叫聲。鬼朋友的父親對那人說，「你最好別急著走，你會找不到通往你家的路，還是等我們一起走吧！」那人說，「開玩笑，走過的路還不會走？」，「聽我們的話，別急！」，「好吧！等就等。」，「等我們一起走是對的。」 （06）客人陸陸續續地來到，他們走到pivalatogan no時漸漸地排成虹形慢慢地下去到Jitozana。 （07）他們把船放下，接著下水，邊划邊高聲喊唱Jikanatowan的posinget，是啊，船去拿呀！ 好啦朋友，你現可以走了，碰到叉路別擔心走錯，你就順著最直的路前進就沒錯了，可以直達你們的部落，那人就聽鬼的話，照原來的路走回去直到你的村莊。這是鬼請人間到人去觀看他們的新船下水禮的情形。 | |||