| 檔案名稱： | 2-111-01 (4頁) | 採集日期： | 1984-02-11 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si apen Somapni | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | kotat kano kanakan （Kotat蟹與小孩） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有一小孩在游泳，看見礁岸上有隻小螃蟹，「唉，好可愛哟！」給牠飯，牠吃了。「怪事，居然吃飯。」 （02）回家後，媽跟他說，「你的飯在那裡，來這裡吃吧！」 （03）「不，不跟你們吃。」，「為什麼？」，「不為什麼，我高興這麼吃嘛！」 （04）媽媽把他的裝盤給他，「我到涼台吃。」等他爸媽吃飽了，到外來休息卻不見他人，「欸，奇怪，人呢？」 （05）每到吃飯時間，媽組勝說，「一齊（起）來吃吧！」他說，「不，你們把我的飯放到小盤子。」，「為什麼要裝盤？」後來他們注意到他，原來是帶飯到海邊去。 （06）海邊回來後，媽對他說，「爸媽很辛苦，想在家休息，你呢，就換我一下去整理田園，晚點回來。」，「好。」 （07）「好啦，孩子上山了，我們趕去海邊去把他養的kotat蟹抓來吃吧！」，「嗯，好。」捉了之後，匆匆的煮了吃了。 （08）孩子回來後，媽叫她來吃飯，他依舊要求媽幫他挖些飯放到盤子裡。媽媽裝沒事的樣子，也依然跟孩子道，「為什麼老是不跟我們一道吃飯呢？」說歸說，他仍為孩子選好的食物另裝一盤。 （09）孩子帶了飯到海邊去，怎喚他的寶貝螃蟹就是不見牠的影子。心想，「奇怪，我的小豬去哪裡呀！會到哪裡去呢？」找啊，找啊，還是找不著。 （10）「媽，今天換你們上山了。」就在這一天，他把家裡所有的地板一塊塊掀起來，發現了他的小寶貝的碎殼，「天啊，他們竟然吃了我的小寶貝，原來叫我上山晚點回來，就是讓他們有時間安心的吃我的小寶貝。」 （11）爸媽上山回來了，對他們說，「你們怎麼先偷吃了我的小豬呢？我就快要殺來要孝敬你們的，怎麼可以這樣的吃了呢？真把我給氣死了。」 （12）講完就跑去海邊，站在 一塊大石上，口中唸著，「石頭，石頭，快吞噬我，可憐我被媽媽爸爸欺騙。」 （13）石頭已增漲到小孩子的膝蓋，腰下半部已經進了那塊石頭裡面，口中仍不停的唸，小孩也慢慢的沈入大石頭裡，此時，剛好有一人去海邊，要回家途中見此狀，即刻趕回村中告訴孩子的雙親。 （14）「你們快去海邊，救你們的孩子啊，他夾在一塊大時中，不知幹嘛！」 （15）「怎會？」，「你看，都是你的好主意，若沒打這主意，孩子也就不會如此想不開。」他們二人邊跑邊罵，等他們看見孩子時只看見石頭上僅露出孩子的頭部了。他們到達時只見孩子的頭頂了。孩子的頭漸漸沈入石中，連根頭髮想抓都沒有了。 | |||