| 檔案名稱： | 2-104-01 (4頁) | 採集日期： | 1982-12-16 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si aman Cinsang | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | omyak a tawo （mamahad a tao） （先知） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）我要講的是，我們見過的，神（鬼）靈附體的人，他講出來的話都很靈驗，但是你們年青的一輩已經見不到他了，他已死了。 （02）我説的這個人就是現在si-apen-Aoman的先父。 （03）他們好像是靈魂被嚇跑的樣子，因為他沒見到過他的父親，他父親在他（父）拿ipo的時候，靈魂被祖先們招去而死。 （04）他母親懷他3個月時，父親就被帶去ilaod，因此孩子的靈魂也跟父親走了（ilaod去）。 （05）至於他何時發生鬼（神）靈附體不太清楚。後來，就傳說他有鬼靈附身，與si aman- Mangames的父親是一樣，前後發生鬼靈附身的事情。 （06）aman- Mangames的父親有時鬼靈附身，發作起來很可怕，曾經使村人逃到山上去避開他，但是我今天講的不是他，因此以下我就不聊他事。 （07）另外那一位鬼靈附身時，我們都還很小，他是神（聖）靈附體的。 （08）附靈在他體內的人叫si Liday，和si Mazyod與si Lovolovoyin等三人。 （09）每當聖靈降在他身上，他就會上屋頂去。那時候正值日本國與中國打仗。 （10）我們漁人村名怕時就上山逃難。 （11）如果聖靈降臨，就高聲說，「你們怕什麼？不要害怕、逃難，我來問問聖靈（預卜）看看，保準明天他們來不了的，我只要去把他們船上的機械踢壞，他們就來不了了。」 （12）翌日，果然不出所料，看不見半隻船在我們島上的周圍行駛過來，日子仍如素日一樣的寧靜，就這樣我們都很深信他的話。 （13）又過了一陣子，聽說有飛機來，可是它們的來，主要是在本島上空巡邏，監視日人的活動，並不是來轟炸本島，但是我們不知道，因此我們又預備逃到山上去避難，可是那位聖靈的人，都把我們安撫。 （14）他說：不會怎樣的，你們不必怕，你們不是他的敵人，他們不會害你們的，他們只是監視居住在本島的他們的敵人，所以你們不要逃。每次有此類事情發生，只要聽他怎麼說，我們就怎麼做。我們相信他所說的每一句話都是確實的。 （15）誰偷了誰家的東西，他都指的出小偷的名字來，誰勤奮、誰會捕魚、誰不會捕魚、誰家遭小偷等等之事，他一概全知悉，所以我們都叫他「mina manehed」意思就是實在、確實的意思。 | |||