| 檔案名稱： | 2-105-01 (6頁) | 採集日期： | 1982-12-16 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si aman Cinsang | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | mangahahap Jiteywan （去小蘭嶼捕魚） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）Tapa樹做的船舵，用力划時會拱起來（彎曲），衝過一波又一波的浪濤，放眼望去，盡是波浪一片，猶如表情充滿了生氣的樣子，船的兩頂端，轉移視線，看那掌舵的大叔，可別害怕，全靠你持撐船，衝破一層層的巨浪，斜切衝過那高浪，就是平靜的海面上了，在一層層巨浪攻擊大石頭，再往前遙望，那離海邊不遠山洞，海浪似是撒過去的大網，令所乘坐的船無法上岸，隨那浪潮漂流到岸上，一陣巨浪把整船重重地打上岸邊，緊抓大船，似是深怕靈魂飛去一樣，力已竭盡，竟未捕得一條魚，只為了想去捉si Tozyaw的雞，睡睡醒醒，也沒早餐，視槳比做蘆葦似的輕，用力地划回岸上，從死的邊緣回生（起死回生）。 （02）歌裡所謂的「tapa o sacilak no nilalagan」，是說tapa是山裡的一種樹，其根部可拿來做船舵材。 （03）我們出海時，巧遇暴風浪，我們一艘船船員們幾乎嚇的魂不附體。 （04）我們一看船舵，在划的時候會彎曲，我對掌舵的大叔說，「你別怕暴風浪，把好舵，心不要慌亂。」 （05）浪潮一下把我們浮的高高的，一下子又好像把我們淹埋在浪波下。 （06）我遠望前方的一塊巨石，只見海浪不斷的打在上面。 （07）又望一處看去，看那裡的山洞穿河流已變成黃河了，漲的滿滿的，此時，我們個個都嚇的直想大概活不成了。 （08）我們真不知道往何處才能漂浮在平靜的海面上，任大浪飄盪，一夜捲浪一來把我們推翻到近岸邊，大家都跳下船緊握船緣。 （09）等大家頭露出海面知道已被打上岸來，此時大家便急急的跑向浪水打不到的地方，當時很多人都受傷了，圍看安慰那些嚇昏的船組員們，有的人也不忘了攜帶的食物搬上來。 （10）幸好，我和si Apen Vitongen都有帶火柴，煮飯、生烤火。 （11）我們到了山洞之後發現好多所攜帶之物遺失了，並在那裡宿了一夜，並在那煮飯，每人只有一塊地瓜或芋頭充飢。 （12）有人提說，「去ngalalaw鳥常匯集停留的地方。」我們去了，也見到不少的ngalalaw鳥，可是由於風力強，無法爬上去捕捉，就轉回去了。 （13）隔天早上，我們仍節省食糧，只煮了每人一塊的地瓜充飢，後來我的叔叔說，「去看看風浪，氣候有沒有好轉。」 （14）部分人去看回來以後說，「好像已經稍好了一點。」於是我們收拾東西，放到船上，然後才划回來了。 （15）雖然當時沒吃早餐，可是我們使出所有的力量划著槳回來。 | |||