蘭嶼漁人33 ‧ mivovo so panganpen（捕狐狸）
檔案名稱： 2-103-01 (10頁) 採集日期： 1982-12-16
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si aman Cinsang 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落
說明： mivovo so panganpen
（捕狐狸）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）另外還聽到一則你們sira do nyoy的故事，也是從你們祖先聽到的。
（02）是這樣的，去捕狐狸的人是你們本村中部，包括我的妻子，珍珊的媽媽的祖先。
（03）所謂mivovo，就是說，山中有一種叫ades的樹，結很多的果實，是狐狸愛吃的東西，捕狐狸的人欲捕得狐狸，首先將此種樹圍籬。
（04）若見狐狸上樹吃果子，人們就用棍子驚動牠，使牠掉下來，然後人很快的前去捕捉牠。
（05）你們那祖先每次捕狐狸都捕得很多，部分帶回家去，部分在自己搭蓋的臨時小屋內煮。
（06）每次捕狐狸，回家時，都提不動狐狸，有活的，也有煮熟的。
（07）孩子每見他回家扛提很多的狐狸時，都會很高興的說，「爸，捉這麼多啊！」他說，「是啊！狐狸多，當然也捕的多啊！」他每去必不會空手回來。
（08）他姪子每次都被他請去吃狐狸肉。有一天，姪子對他說，「叔叔。」
（09）「這些狐狸到底在哪裡捉的，有這麼多讓你捉嗎？」
（10）「是啊，」捉狐狸的地方何止一處啊！有什麼事嗎？
（11）「叔叔，我是不是可以代替你一次呢！」，「不行，我是因為跟山裡的老魔鬼結為好友，所以他會給我狐狸，我有去那裡，他總會說，朋友啊！你是否在那裡啊！然後對我說，你好。如果你去了，你必會遭到他的嚇唬，那是很危險的。」
（12）「不會的，誰怕，你以為我是膽子小？你我同是人，你不怕，我怎會怕呢！我想我去定了。」
（13）「叫你不去，是因為我怕你受驚，如果你堅持去我也沒辦法，去吧！」
（14）「是的，我去。」去了之後，就在叔叔的小房子睡了一會兒。
（15）在每個晚上，固定的時間，老魔鬼就會去小屋那裡會人朋友，「朋友！」那姪子一聽此聲，怕的不敢出聲，「怎不講話啊！你到底是誰？」姪子愈聽愈害怕。
（16）「嗯，你一定不是我的那位朋友，那麼你究竟是什麼人，為什麼來替代我的朋友來到小茅屋呢！」
（17）那魔鬼知道茅屋裡的人不是他的朋友以後，就拿出他的唬人具貼了一種紅色的東西在他的眼睛，然後把自己給捆了起來，那人嚇的拔腿就跑，鬼緊跟在後頭嚇他，一會兒跑到人前唬那個姪子，那姪子嚇的大喊，「老爸！」
（18）那人嚇的連路都不看清楚，有時，會踢到地面上凸起的石塊而跌倒，而大沒鬼盡興的與人追逐，一下子跑在人前，一下子讓人先跑前，使得那人更加緊張害怕，最後終於嚇的魂飛倒地。
（19）大魔鬼見到那人已經嚇昏，就停止惡作劇，說，「夠了，他已經嚇的昏倒了，我該走了。」鬼走以後，人醒後也回家了。
（20）回到家後，就躺下來睡覺，他的靈魂嚇的已經不附體了。
（21）叔叔見他已回來躺著就問候他，說，「孩子啊！回來啦！」可是姪子由於嚇飛了魂，還沒有甦醒過來，可是叔叔不知道就說，「你死了嗎？怎不理我？」姪子仍不說話。
（22）醒來以後，就告訴叔叔說，「昨晚去了，真把我嚇死了，我以為你說著嚇我的，沒想到，我還真碰上了，差一點被他真嚇死了。」
（23）「你以為我真會騙人嗎？我告訴教你不要去那裡，會有嚇人的東西，他只因為與我是好朋友，才送我狐狸，否則像你一樣，拿到狐狸了嗎？好啦，以後就不要再去了，我自己去，也不用你代換。」
（24）叔叔在出發以前，準備了雞糞、vorilaw、valolang及各種做為武器用的東西全集放在一大籃裡，然後出發。
（25）「朋友你好。」，「你好。」，「疑，昨晚是什麼人來代你的呢！」，「是我的姪子。」，「哦，原來是你姪子，還以為是誰呢！」
（26）「你為什麼要嚇唬他，他被你嚇的幾乎要死了。」，「嚇著他好玩的，沒死就不錯了。」，「可惡，我今天是來跟你拼命的。」，「啊呀！只為那一點就打起架來了嗎？何況我們這麼多人，你打得過嗎？」，「你以為我怕嗎？」
（27）「我們不但人多，而且我們還有一個巨人叔叔呢！」，「你叔叔是個巨人又怎麼樣，我不怕，打不過他，就打不過，但我晚來，是非與你拼命不可了。」說罷，雙方開始展開拼闘。
（28）結果，凡出來與他應戰的鬼，全部被他一人打死了，而沒有一個逃掉的。
（29）一些未死的鬼見人的厲害，就說，「好，我們這一群小鬼認輸來，我們就馬上請出我們的叔叔，看你打的過？打不過？」，「叫出來啊，也許我打不過他，把牠叫來與拼死啊！」那叔叔出來時，，果然長得很高大。
（31）「他就是我們的叔叔，看到了嗎？打得過嗎？」那人心裡想，「看來真的打不過，也不知怎麼對付他。」這時，想到他收集的東西就拿出來，當巨鬼前進時，就把雞糞、豬糞等，往鬼身上一擲，那鬼聞到臭味退一步，繼而倒地。
（31）那人說，「好啦！你們看看你們的叔叔，不知道他怎麼會到底呢！」那些鬼個個都縮了脖子，顯出極怕的模樣。
（32）「我們完了。」眾鬼們個個都嚇跑了。
（33）打了勝仗以後，就回了家，「孩子，我已經把他們都打死了，連他依仗的巨鬼叔叔，都被我帶的糞味昏死了。」
（34）「叔叔，謝謝你替我報了此仇，打死了他們。」，「以後就要學乖了，以後不能再去。」，「是的，我不會再去的。」姪子自此以後就再也沒去了。