| 檔案名稱： | 2-099-01 (5頁) | 採集日期： | 1982-11-10 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si Apen Aoman | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | Mangarayo （釣鬼頭刀） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有一次他們去捕魚，伯父對他姪子問道，「我們釣了多少條arayo魚？」 （02）姪子說，「我已釣了五條。」伯父說，「我釣了七條。」，「伯父，我已釣到八條了。」，「哦，我已釣了九條。」好了，夠了，我回航吧！ （03）「可是，伯父啊，這裡這麼多arayo魚還真捨不得回去呢！」，「是啊，是很多，但我說走就走啊！」 （04）他們划了一半的航程，伯父說，「我們稍加划槳，我看見有什麼東西來，我覺得好像有些不對勁。」 （05）「伯父，是什麼啊！」，「反正是件不尋常的事。」他們加快划行速度，可是海上那怪物速度也不慢，直追不捨。 （06）他們一看，原來是鯊魚。伯父一想，「牠就快趕上我們了，萬一被牠逮到了，我們就不行了。」於是更加速划行。 （07）「伯父，這是怎麼回事，怎麼得了，萬一我們的船mikatatatala怎麼辦呢！」 （08）「放心好了，不會怎樣的，我也經驗過，丟一條魚給他（趁牠吃時）可以增加距離，我當時是這樣做的，可是，多你一個人，我就有所顧慮，依我的划速牠是趕不上我的，可是又不得不等你，誰叫你跟來！」，「啊呀，哪知道會有此怪事發生呢！」 （09）「那麼，你丟一條魚給他。」姪子順伯父的話丟了魚給牠，但牠仍然追跟來，「孩子啊，快一點吧！趁牠現在吃魚，加速吧！」 （10）接著，伯父又丟一條魚給牠，但吃完了仍緊追不捨。 （11）「孩子啊！你還剩多少條啊！」，「只有五條了。」，「糟了，我看，我們離岸上尚遠，我看我們的魚還不夠餵牠呢！」每當那怪物距他們很近了時，就丟一條魚給牠以拉距離。 （12）「孩子，你尚剩多少？」，「我只剩2條了！」，「哦，大概我們也活不成了。」 （13）「伯父，那你呢！」，「沒啦，即使還有三條，也不夠牠吃啊！我看我們是死定了。」 （14）他們的魚全丟光了，沒什麼魚給牠了。於是那怪物之速更快又跳，又躍的追他們，尤其稍稍落後的姪子，距離愈來愈近了。 （15）怪物追呀追的，他們伯姪倆也逃呀逃的，忽然姪子的船漏了洞，海水慢慢的滲入。 （16）伯父眼看姪子的船滲水划不動了，想要搭救姪子，可是怪物已領先抵觸了姪子的船，人船沈沈沒，伯父見景無法再救出姪子，就趕緊划回來。 （17）到家後，對姪子的太太說，「你們不必等（盼望）姪子回到你們當中，他是不可能再來了，當初叫他不要來，可是他不聽，現在出事了，能怪誰呢！」 （18）「如果他沒有跟我來，只要與村民在一般捕漁場捕魚，就不會有這樣的事情發生，可是他偏要來。」 （19）他太太聽了伯父的話，很傷心的說，「真的如此嗎？」以後伯父從此再也不敢到很遠的地方捕魚了。 | |||