| 檔案名稱： | 2-100-01 (5頁) | 採集日期： | 1982-11-10 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si Apen Aoman | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | nimazakat do keysakan （卡死在潮間帶） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有一家的一個成員說，「我去找菜。」 （02）「不必啦，你在家看小孩吧！」，「不要，我還是去找菜好。」 （03）當他到了海邊去之後，看見一隻很大的螃蟹跑到洞裡去，就伸手去捉牠，捉到以後就要收回手，手抓螃蟹這時，手不知怎麼了，能進卻不能出。 （04）手一放螃蟹，手仍不能拉出來，也許手變得腫脹後，手真的拉不出來了。 （05）潮水漸漲，心裡想，「我怎麼辦？」用力抽手，仍無法抽出，海水已漲到淹及脖子以上，甚至海水把他漂浮了起來仍無法抽出，最後，淹死了。 （06）收養他的那人家見他久久未回來，就去找他，就到處去找到他，後來發現他在海上漂著。 （07）「在那裡！」突然有人發現海上有具浮，叫指給其他人看，他們前去一看，那見浮屍一直不動著，有人說，「為什麼一直在那裡不動，是不是在射魚？」他們更向前看清楚，結果發現一直都是被海水漂來漂去。 （08）「這是他沒錯，怎麼這樣呢！」他們一看，原來他的另一隻手伸進洞裡拿不出來。 （09）他們把他一拉開，可是手部已腫脹，實在是拉不出來。 （10）「孩子們，用力拉吧！不能就此不管。」老父這麼一說，他們就用力拉，終於把他的手拉了出來，差一點就要把手給拉斷了，然後把他埋在海岸上的內陸。 （11）他們說，「這八成是閻羅王招他回去的，被鬼招魂去了，我看去和他的家人報告一下。」 （12）「實在很抱歉，今天來，是告訴你們，『他』已經（死）這樣了，今後，就你們不要再期盼見到他，因為他現人已不在世上了。」 （13）「老兄啊！真是如此嗎？你們把他在何處？」 （14）「就在那裡。」，「指點一下。」，「孩子們，我們一起為他報仇，帶路去吧！」 （15）他們到了埋葬處，說，「就是這裡，他的手就是在那裡挾住的。」 （16）「嗯，相信他真的死了，本來想賠償你們埋葬他的報仇，但是，如果他不是為了你找菜吃，我想，他也不會死。因此我決定，不賠了，就算他是為你們犧牲，你們埋葬他也是應該的。」 | |||