蘭嶼漁人27 ‧ ikayan o kakteh（對同胞手足不滿）
檔案名稱： 2-097-01 (4頁) 採集日期： 1982-11-10
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Apen Aoman 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落
說明： ikayan o kakteh
（對同胞手足不滿）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）有一次他們拜拜，弟弟就問兄說，「你們是不是要邀客了？」，「是啊！」
（02）「有沒有邀請我的親家（岳父）？」
（03）「請不請，是禮主的意思，若換是你，你也會如此做。」
（04）「話不是那麼說，如果禮主是我的話，我一定會邀你親戚，我覺得你這種作法，有一點小看人的意思，如果他跟我們是同一村的話，有困難不靠親友們，而靠誰呢？」
（05）「你說的不錯啦，可是我不想先邀他（他未邀請過我）。」
（06）「不管，你非請他不可。」，「可是…」
（07）「如果你不請他，那你就等著瞧吧！」
（08）兄的客人紛紛到來，在前庭唱迎賓歌，晚上miraod達旦，弟弟的心情尚好，一直到分贈禮芋、燒豬毛等，弟弟仍未作聲。
（09）等到煮禮肉以至分贈禮肉，就拿了一根木樁到海邊聳立的大石頭igang上說，「哥哥，你實在是太不夠意思，自大，小看人，也很吝嗇，不近人情，如換是我，我不會像你那樣小氣，哥哥，你看看我，如果你心目中沒有我這個弟弟，看不起我，也看不起我的親戚，看我…。」語罷，往下一跳就死了。
（10）人家過去看看，已經停止呼吸了。
（11）很多人對其兄說，「這下壞事了。說的也是，你不請他的親家，了不起多分贈一份禮肉，對你也不是很大的損失呀！」，「唉！好固執的弟弟呀！」
（12）一時間，所有的客人紛紛辭別。
（13）兄曰，「各位，反正我們還沒有宣布要埋葬舍弟，請大家放心吧！我現就開始分贈禮肉了。」
（14）在我尚未前去收屍，因此你們大可放心的領走禮肉。
（15）分完禮肉之後，說，「現在分完了禮肉，你們可以自由回去了。」
（16）分完禮肉之後，就去處理弟弟的屍首，埋好。第二天時，就沒有人敢來領取豬骨部分，都丟棄了。