蘭嶼漁人25 ‧ ipililiman o pamanmandan no pangahahapan（漁域之爭）
檔案名稱： 2-095-01 (13頁) 採集日期： 1982-11-10
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Apen Aoman 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落
說明： ipililiman o pamanmandan no pangahahapan
（漁域之爭）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）「算了吧！別跟他們計較了，幹什麼存有這樣的心呢？」朗島村和東清村正為了一件事紛爭。
（02）「以後捕魚，你們不得越此界線，我們也不能越界捕魚。」原來是為了捕魚場而爭吵。
（03）「話不是那麼說，因為我們的捕魚場範圍很小，不應該把界線劃的太靠我們這裡！」
（04）「界線不能劃到這裡，應該有稍劃到那裡去。」朗島人這麼說，為了兩村的捕魚場界線，已經吵的很久了。
（05）如果有一方越界，捕魚或找螃蟹，被另一方發現，就將越界的人打死，或違規的人吃了越界的海產，都必會慘遭一死。
（06）當他們去捕海邊食物時，亦為如此。所以他們就說，你是朗島人的話，以及東清村的人的話，都不要越界，被老人詛咒的地方，你要害死說咒語的老人，因海域沒有劃分界線的理由，而是一起使用捕魚，如此方能和平相處。
（07）這就是為這說咒語的老人說唱的歌。
（08）他們說，為何不能在海域裡相互捕魚，若是在各自海域有魚的話，他們也可以來，這是很好的，若是他們海域有魚的話，我們也可以去。若是劃分海域，那是很不完美的，我們應該改變方式，他們如此說，這是很好的道理。
（09）傳說，Jikaraeman有很多魚，村裡的男人於是聚在一起討論此是。
（10）「聽說Jilbong有魚。」聽到此消息的人紛紛划船出海去捕魚。
（11）有一年飛魚季，「聽說do Nib很多魚。」於是大家都紛紛出海到那裡去捕魚。
（12）「這樣不是很好嗎？」有些人認為漁場不必劃分界線是很好的現象，大家可以憑技術、能力捕魚，不分你村我村的。
（13）可是當中有些沒有後代的人，說，「當然會妒忌啊，因為這些利益不會危急他們的子孫，朋友，可是要如何才是好的呢？」
（14）朋友，我跟你一樣會在我們這一代斷線，他們所以妒忌，因他們可擁有這些。
（15）「若下一次捕魚，碰到面時，我們從此來交接tototow。」他們如此說，我們就說，我們應該合作。
（16）可是他們各自知道心中之意，他們是紅頭以及朗島人。
（17）我的檳榔隱丟了，可是我沒帶檳榔袋，朋友，我這兒有，請便。
（18）拿給他時，好像是接不到，於是就掉落於地，好哇，檳榔袋掉進海裡，我們已經沒有可吃的檳榔了，怎麼辦呢？
（19）「怎麼搞的，這樣不小心的把火掉進水裡了，以後叫魚怎麼敢再來此游呢！」
（20）「不是故意的，它要掉下來，我有什麼辦法！」
（21）後來，第二年的飛魚季時，飛魚仍游來捕漁場。
（22）東清的人就說，「我要去跟蹤他們，聽說那兒有魚，魚群很多，我們去Jibeng。」於是他們就去。
（23）又有一次，他們出海捕魚，有一位對他鄰近的船隻說，「欲吃檳榔，我這裡無？你那裡有否？」
（24）「有，有，給你。」就在遞給對方時，不小心檳榔掉進水裡了。
（25）可是，人家即使知道他們故意犯此禁忌，也不敢開口說罵他們，因為他們無後代，怕他們對自己的多話帶給自己不利。
（26）後來，飛魚愈來愈少了，2年後，飛魚更少，使漁夫們無奈，幾乎不想再出海捕釣魚了。
（27）「怎樣了，到朗島去捕魚是否嫌太遠了些？」，「那當然，太遠了。」，「可是Jikaraem也很遠。」
（28）「有什麼嘛，沒有魚就沒有魚嘛，別的地方也別想捕到魚，哼！」那人聽說別處（村）有魚，心裡很妒忌，想，「有魚大家分享，或處無魚，不如不讓飛魚游進漁場，免得不公平。」於是就咒唸飛魚，飛魚就不敢游近本島四周。
（29）在島上附近的幾處漁場中，因犯忌，咒唸飛魚，使得飛魚不敢再游來的漁場有三處了。
（30）願你們死在我們的配刀下，已經稱得上是祖父級的人了，違背魚季規，使魚不再此出沒。Jibeng是飛魚常出現的地方，此為天神托夢於我們的，現在沒有了，如夢般的消失。
（31）這就是唸歌咒罵老人擾亂飛魚魚季的漁場。
（32）朗島的人就說，做惡事要做何時，在岩石上說咒詛，為了霸佔漁場，所以別村遠離不靠近，用銀帽正式的咒詛，還有雞手做發誓祭品，這是為了使誓言實現，且去尋找努力的方向，我這是鄭重的咒語。
（33）這是朗島人以及椰油人碰面時所說的。
（34）東清人和野銀人在他們的海域說，心中受辱要忍到何時，而且服從別村的人，你這老人也不必誇耀，人的力量隨年紀消弱，在划槳時可探出，所以將老的人，你應該謙虛，不然，會惡有惡報。
（35）這就是東清人罵咒飛魚的人。
（36）野銀的人又說，心腸好的人，總會受人愛戴，為人所推崇，他們像可穿透人心，把惡行隱藏起來，而我們像是照明登，呈現在各村人眼光，將你的生命取走，祖父級的老年人。
（37）這就是野銀的人咒詛他的歌。
（38）紅頭的人也唱歌說：願你死在我們的刀下，不與我們同村的人，來到我們漁場來咒魚，使他們的運氣斷送於海，從陸上帶到海口的運氣，使飛魚不再來，消失了，這是他們常游來的漁場，幸好尚有小魚場—小蘭嶼，是飛魚產量豐富的漁場，為我們多於他村的漁場，只是要使人費力氣，又怕又乘的船，以及可怕的北風巨浪，拍擊船隻，恐怖的日落時刻，那兩位是稱得上是德高望重的人嗎？
（39）椰油也是如此咒罵那兩位老人。
（40）當他們聽到時，就說他們憑什麼罵我們。又不是說真的，於是回答說：不要用歌來咒罵我們，不是故意犯此大錯，因船隻在海上也會搖擺，只是不小心沒接到忌物的，真的不是故意犯錯，總然不下海也可，為此也會羨慕別村吃魚的，願你們的咒語，返回你們。這是兩位老人家所唱的歌。
（41）另一位又唱說：沒必要再回到他們身邊，你們到底要罵我們到幾時，你們會得到報應的，在島上的周圍海域，大家共同出海捕飛魚，由於木棒所擊，衝著波濤海浪前進，且不再能上山了，適逢狂風巨浪，願你們的咒詛，收回烏有。這是老人的話。
（42）另一島的人就說，我比較看得起我的村人，因我從不食言，因我敢作敢當，豈有猜不透人心的，對這位長老的話，曾咒飛魚不再來的，在我們村人的漁場。
（43）這是他的話，因認為他們的回答不誠意重視飛魚的朋友。由於捕不到飛魚，才出此下策，亦應該有親家會捕到魚，因他有女兒，這就是古時候人的心機。相互的妒忌，在Jibeng和Jikaraeman的漁場，以及Jinib，所已有三個漁場，巧遇的在東清漁場相會，我們漁人村，突然在紅頭登陸，而後就捉火魚，故事就這樣結束。