蘭嶼漁人24 ‧ akakanan so amowamong（魚類的吃法）
檔案名稱： 2-094-01 (6頁) 採集日期： 1982-11-10
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Apen Aoman 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落
說明： akakanan so amowamong
（魚類的吃法）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我們男人與女人都一樣吃同樣的食物，女人為什麼會變得愈來愈瘦？
（02）這樣好了，孩子們，你們出海去捕魚吧！
（03）捕回來的魚，大家吃，不管是男是女，都一樣吃同樣的魚，以前的（先古的）尚不知有些魚是女人不能吃的。
（04）男人捕到talayoman魚，懷孕的婦女吃了，結果生的孩子頭部長了贅疣，他們身上長滿如魚鱗般的贅肉，，他們的樣子都很難看，不斷的生病、咳嗽。
（05）我們到底是怎麼了？這怎麼辦，我們好好的人怎麼生出如此醜的皮膚，難看的身材，我來占卜這些魚看看。
（06）他說，你們—指kamanomanok魚、apil魚，這些魚，暫不讓孕婦吃看看，看看不吃的結果如何？
（07）你—koskosi魚，也暫不讓女人吃看看，我先來占卜一下。
（08）占卜的先生說，你—koskosi如果給產婦的婦女吃了以後，他們身體無任何毛病，可讓女人吃你。
（09）你—talayoman魚，如果他們吃了你，對他們身體沒什麼影響的話，那麼，你（指自己的手）就要發出啪k聲，若他們吃了你，對他們身體有壞處，會出毛病，那麼你（指頭）就不必響出聲音來了。
（10）至於kamanomanok、apil等，其他各種魚類的吃法，都是這樣經過占卜之後，才有分男人與女人食用的魚。
（11）valakawan可以吃，因為吃了牠，使初生的嬰兒腳跟牠一樣長（使腳變長）。
（12）好啦，我已經占卜給你們聽了，你們女人懷孕時就暫時不要吃talayoman魚。
（13）怎麼辦？女人在懷孕期不吃talayoman以後，所生的孩子不再出現有贅疣的現象了，也沒有咳嗽、生病等毛病了。
（14）占卜的先生說，自從大家照了我的話去做以後，大家的下一代已經不再有任何的毛病了，因此我希望孕婦們能繼續保持下去，不要亂吃不該吃的魚，好嗎？
（15）talayoman魚是婦女懷孕期間已經確定不能吃的魚了。
（16）冬天的時候，mozngi樹結果很多，懷孕的女人很喜歡吃mozngi果。
（17）結果所生的孩子，腳上有micingeh痕，或是mi-kavakvaknez等現象。
（18）這是怎麼回事呀！占卜的先生說，我來占卜看看怎麼回事。他說，我占卜的結果，孕婦最好別吃mozngi果，就不會生出這樣的嬰兒了。
（19）占卜先生為懷孕的人在懷孕的每個月中，占卜他該吃什麼？或不該吃什麼？都一一告訴他們，要遵守，否則會生出有毛病的嬰兒。
（20）我已是曾祖父母級以上了。任何可食的東西我都可以吃了。甚如kamanomanok貝類，有什麼，我吃什麼！沒有一樣可吃的東西是沒吃到的。不論是海產類或山產物，沒什麼不一樣的，部落裡養（飼）的也一樣，比如豬和有角的羊，作子女的不把它門帶回村中，供養眼睛已看不見了的動不了的曾祖父母級，我活的太久，連（苦）累了孩子們，幸好他們都還年輕，體力恢復的較快。