| 檔案名稱： | 2-092-01 (7頁) | 採集日期： | 1982-11-10 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si Apen Aoman | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | si Paloy （希巴雷） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有一對兄弟，要殺豬，對他們的叔叔說，「我們要殺豬，通知你，就是來領取豬肉，但是也分給人家，所以每份禮肉都不多，你也不例外。」叔叔說，「那當然。」 （02）殺完豬，也吃過了豬肉。 （03）第二天，叔叔對他們說，「有一條很大的veza魚，我每次去釣他，就是釣不上來，即使釣上來，可是因為太大、太重我提不動，有時，釣上來因太重魚鉤負荷不了，讓魚又掉下來了。」 （04）「再講明確點好嘛？」2兄弟說，「我曾試過用釣的，可是他不吃普通魚餌，只吃豬的脂肪。」 （05）「為什麼只吃豬的脂肪呢？」，「也許太大條了。」，「他敢吃脂肪嗎？」，「是啊，他當然吃啊！」 （06）2兄弟不知道叔叔在撒謊，聽信了叔叔，「可能的話，你們就帶著那2塊大的豬脂肪，以備之用。」 （07）2兄弟到了叔叔指定的地方去，放下第一塊脂肪，可是不見什麼大魚出現。倒回來說他們的叔叔，剛把話講完便迅速離開，到他指定的地方，偷偷潛水，然後將姪子的魚餌小心翼翼的吃了。先是把魚鉤鉤掛在礁石上，免姪子拉走就沒得脂肪吃了，並且將魚線在礁上圍繞。 （08）哥哥說，「你先不要拉，讓它吃到一半上鉤時，他一拉我們再來猛力的收線。」 （09）否則來上鉤就被拉走了魚餌，就釣不上大魚了，你就讓他放心的去吃魚餌吧！不小心吃到魚鉤就要被我們釣上來囉！ （10）他們的叔叔還曾對他們說，「感覺到牠在吃魚餌時，就不要搖動魚線，免得牠不會輕易上鉤。」 （11）他們的叔叔很小心的解開魚線，把豬脂肪取下來，然後又慢慢的游回礁石末端的岸上換氣，很得意的說，「實在是太棒了，吃到豬的脂肪太容易了，他們萬萬沒想到吶zawang的魚就是我吧！」 （12）「哥哥，你看看餌不見了，那條大魚竟然技術這麼高明，不但吃了美味的豬肉，更沒想到吃了竟沒上鉤，我説嘛，還等他拉呢！早知如此（不上鉤），我就不聽你的，就收線了。你看吧！那塊豬肉白白的損失了，多可惜呀！」 （13）「真是糟糕，那魚餌竟然吃到完都那麼的順利，沒有上鉤啊！」，「哥哥，剩一個豬脂肪，還要不要放，放了我們就沒菜得吃了！」 （14）「得了，吃什麼嘛！用此釣大魚，味道還不比大魚的肉香呢！繼續用來釣魚吧！」 （15）「那魚鉤稍微露一點，不要全被肉團包住了，這樣魚就比較不會上鉤。」 （16）當餌沈入水裡，sipaloy（叔叔的名字）又去把它拉過來，準備解下。 （17）當持桿的弟弟感覺到餌似乎又被吃時，就立刻出力拉起收線，可是sipaloy的動作稍快了一些，已把魚鉤鉤在礁石上。 （18）「好像上鉤了！」弟弟說。「是嗎？真的啊！」於是2人便合力收線。 （19）而sipaloy在海底下卻慢條斯理的解下豬脂肪，可是不小心就上了鉤了。 （20）「我們的魚鉤好像被帶進礁石群下了，如何是好？」sipaloy踩著礁石掙扎著欲解脫魚鉤，再說也不好意思讓姪子他們釣上來，而不是他所說的那條大魚。 （21）由於兄弟2個的合力，si paloy終究是抵不過的，就快浮出水面了，si paloy仍然掙扎到底不願出面，「pow」的一聲被拉出水面來了。 （22）「他X的，原來是你，王X蛋，你就是你說的大veza魚，哼！」 （23）「真的沒騙你們啦！只是一直沒有出現而已，這裡真的有veza魚。」 （24）「還說魚不出來呢！你若不出來，你不就便成了那條魚嗎？真滑稽。讓我們白白損失了美味的豬肉，實在是可惜。」 （25）「哈哈哈…，孩子們啊！事過就算了嘛，計較有什麼用呢？」 （26）他們失望的說，「死si amanpaloy，不是魚也吃魚餌，還上鉤呢！害我們白白損失了那2塊最美味可口的豬肉脂肪，真氣死我們了！」以後，人家就稱他們的叔叔為syan mapaloy了。 | |||