| 檔案名稱： | 2-091-01 (6頁) | 採集日期： | 1982-11-10 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si Apen Aoman | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | mapataztazmamaw 捉弄叔叔 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有一個人，養了一隻好大好肥的豬，他有2個姪子，姪子見了叔叔的大肥豬就要垂涎三尺，他們說，「叔叔幾時才要殺了這頭豬啊！見了這條肥豬，叫人恨不得吃了牠，還不快殺。」 （02）他們說，「我們去捕魚。」結果他們捕得一條很大的veza，如arawa大。 （03）他們回家以後，他們就偷偷的把魚放在叔叔屋簷下的洗魚槽上，讓那條魚在那游來游去。 （04）當他們的叔叔出去時，並沒有注意到，可是進來時，見了魚讓他嚇了一大跳，自言自語說，「到底是什麼人把魚放到這裡來的？」 （05）「老伴哪！我們有麻煩了。」，「怎麼回事（什麼事）？」，「你出來便知。」當太太過來，看到魚時也嚇了一跳。 （06）「這到底是怎麼回事，魚怎麼游到家裡來？若是貓拖來的也不會拖到這裡來，就拖到外面吃便可，怎麼會？更怪的是這條魚竟然還活著的，怎麼可能？太奇怪了。」 （07）「這樣吧！趁我們二人都還健在時，殺了豬一齊享用，免得突如其來的禍降在我們當中誰也無法預料，到那時，誰也沒有口福吃到我們那條肥豬。」 （08）太太說，「說的也是。」於是太太就準備了較大的芋頭，配吃豬肉的。 （09）然後去叫他的姪子們來，「姪子啊！你們也一道來合力擒豬吧！」，「先把豬給圍籬，免得到時抓不到。」 （10）「怎麼回事，你們真要把豬殺了吃？」，「是的。」 （11）叔叔通知完畢就回頭走了，2個姪子聽了心裡大歡喜，興奮的不得了。計策終於沒有白費。 （12）「弟弟，這是我們所期待已久的日子，總算等到了，可以吃到豬肉了。」二人高高興興的前往叔叔的家去。 （13）他們去幫叔叔的忙，把豬給擒住圍好。 （14）「不可以洩密讓叔叔知道了就壞了吃豬肉的大事，隨叔叔意，怎麼做就怎麼做吧！」 （15）「好啦！你們先坐在一邊吧！讓我一人來處理。」 （16）他們說，「不知叔叔要分給我們多少的豬肉，我看我們得想想法子割些肉藏起來。」於是他們倆趁叔叔不注意偷偷地切割了一些生食肉塊。 （17）叔叔說，「把你們的份拿去吧！」 （18）他們二人吃過了生肉片之後，很得意的說，「真要感謝叔叔，吃到豬肉，真樂，相信叔叔一定不會想到那是我們的詭計呢！」 （19）當2兄弟到叔叔家領取豬肉時，叔叔對他們說，「我想，你們在此吃飯吃理所當然的，但是…」他話未完，已經抓了豬腿等肉遞給他的姪子。 （20）飯後他們謝謝叔叔，「叔叔，謝謝這一頓飯。沒肉吃的時候，真想吃肉，但是有肉可吃時，卻吃不了這麼多！」叔叔說，「還好還好。」 （21）他們接過豬肉以後便回家去了，叔叔給他們的份量相當多，雖有些重的快提不動了，但是心裡卻樂得很，「給的這麼多，真不好意思呢！」對叔叔說。 （22）這是古時的人只因等吃豬肉嫌久，不擇手段的方法，讓叔叔中計殺了豬，達成吃豬肉的心願。 | |||