| 檔案名稱： | 2-088-01 (7頁) | 採集日期： | 1982-11-10 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si Apen Aoman | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | akakanan so libangbang （飛魚的吃法） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）當他們過飛魚季節時，冬天的時候，身體不是生瘡就是肚子痛。 （02）「奇怪，我們怎麼都肚子痛？我來為這（飛魚）個占卜看看，問題是否出在這裡？」 （03）「嗯，有關冬季所用的炊具比如飯鍋，我們煮飯時，飯上都加蒸一些野菜，如tobwo、omaom、cinapay，我剛占過了一下，後2項可以放在飯上面煮，但是tobwo不行，因為在飛魚季裡，這樣吃tobwo是會使人有重聽的現象，也就是說，耳屎多了，就不容易聽清楚別人的話，我想以後，我們該改吃tobwo的方式。」 （04）「若到了飛魚季（春）時，冬天所用的煮鍋，就收藏起來，不得於飛魚季共同使用同一鍋，這樣就不會發生病痛的現象。」 （05）「我們剛做好的新鍋，就此時（魚季）拿出來用，專作飛魚季時的用鍋，不得與飛魚季外所用的鍋混為使用。」他們照這麼做，以後再也沒有人生病了。 （06）到了夏天，他們想改變吃飛魚的方式。 （07）他們說，「我們能煮飛魚吃，也應可以烤飛魚吃啊！」，「那就試著吃烤飛魚吧！」結果不及數日，他們身體到處長瘡。 （08）「嗯，奇怪，我們怎麼突然都生起瘡來呢！」 （09）「叔叔，這是怎麼回事？」，「天曉得！你們到底做了什麼事？」，「我們烤飛魚吃。」 （10）「原來如此，我來占卜看看。」 （11）「嗯，果然這種吃法是行不得的，這也就是你們長瘡的主要因素。」，「不過，有一種吃法，吃後對身體也無大礙，我來試試看。」 （12）到了kasyaman月，那老人家上山去，砍labnoy樹，做成曬魚架，插在家屋前庭。「孩子啊！跟我去把船推到海邊去吧！」 （13）「為什麼？又還不到捕飛魚季時，為什麼要推船到海邊呢？」，「我自有自己的作法。」 （14）他這麼一說，晚輩也就順著他去，並帶了茅草結（乾）和2個pataw。 （15）「你不帶便當？」，「是的，因為還不是時候，到正式捕飛魚時，才帶便當。」 （16）出海後釣得飛魚，回家煮了就吃，再次出海時，就自個兒正式的捕飛魚了。 （17）他們mireyon完之後，「孩子啊！這個我來占卜看看如何？」 （18）「我現在祈求飛魚准行我們烤飛魚干，希望吃了烤魚以後，不會發生任何毛病，如果你認為我們吃了烤魚以後不會出什麼毛病，那麼我彎中指時就響一聲，如果吃烤魚對我們不利，則不要響。」講完就彎曲中指，響了。他說，「可以吃烤魚，各位村民，我像大家宣告，今年可以烤魚吃了，不會生出毛病的，請大家盡放心的吃烤飛魚干。」 （19）「我再來占卜一下，如果我不做mikowkawod儀式，烤飛魚吃又會怎麼樣？」他又問了飛魚不做mikakaod就吃魚干會怎樣，然後又彎曲中指，結果不響。他就對村民說，「各位村民，剛剛請示過飛魚，結果是，如果我不mikowkaod，吃了魚干會出毛病，只有我做好mikaokaod時，才可以吃烤魚。」 （20）到了piyavehan時，村人們都紛紛送arayo魚或飛魚給那位mikowkaod的老人作為謝禮。 （21）同時那位mikowkaod的老人也為村民們舉行拂邪，「希望我們吃了烤魚，身體仍是健康，不要（會）出任何病痛，不祇現在，以後也是如此。」mikowkaod儀式做好以後，全村就可以烤魚干吃了。 （22）然後戴著銀帽上屋頂去，召喚農作物豐收，人口繁衍，牲畜長得肥胖等好運。 （23）做好召運儀式以後，又乘船出海庾飛魚研討一些事項。 （24）並將mazaponay珠綁在飛魚脖子上放走。 | |||