蘭嶼漁人12 ‧ nisayi no kangkang（被kangkang鳥叼走）
檔案名稱： 2-082-01 (7頁) 採集日期： 1982-11-10
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Apen Aoman 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落
說明： nisayi no kangkang
（被kangkang鳥叼走）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）紅頭的人有次到小蘭嶼去看羊，後來發現一處山洞。
（02）當他們前去探看，發現洞口為wakay草類所堵，原來那是一個大kangkang鳥所堆層，共5層，很不容易拆掉。
（03）當他們還沒拆完，便見著了kangkang的影子由遠而近，愈來愈近。
（04）Kangkang一到見洞門似被人拆損，心裡就在想，「到底是時麼東西把它給弄壞了，莫非想吃我的孩子。」他又昇飛，
（05）然後俯衝把洞口的雜物給毀掉，一見裡頭有人，就把他一抓往上飛昇。
（06）愈飛愈高，愈飛愈遠。
（07）被抓的人暗想，「完了，他要帶我到哪兒？我被他這樣抓，準會死的。」當他們就快看到另一島的上空時，他擔心他被放在那島上會不來自己的島上，於是他捏盡kangkang身體的每一部位。
（08）可是沒有用，最後，就試著抓捏kangkang的脖子。
（09）這麼一捏，kangkang突然降下，kangkang想，「不行啊！他捏死我怎麼行。」於是他慢慢的降下飛行。
（10）「不行，我不能在這裡死，我看，我還是把他帶回去。」想到此，他（kangkang）又慢慢飛回原來的地方去。
（11）那人看kangkang的飛向不對勁，好像又返回，於是想，「既然他要帶我回去，那我也不要捏的太重，偶爾放鬆一下也好。」
（12）當人的手一放鬆，kangkang又漸漸的往上飛高，一直到小蘭嶼已可顯現。
（13）那人想，「嗯，牠可能真的要把我帶回去（Jimagaod）。」沒多久，果然kangkang把他放回原抓他處。
（14）Kangkang把人放下之後，又飛回去了。
（15）那被抓的人到家以後對孩子們說，「我這條老命算是在死的途中把它撿回來的，那隻kangkang在抓我走之後，一刻也沒放鬆過我，飛得很高又遠，差一點把我給嚇死了，幸虧我找到他的要害處—喉嚨，緊緊的捏他一把，才又把我送回來，否則我們就已經不會在此見面了。」
（16）「原來如此，可憐的爸爸。」孩子們這樣說，「那牠的孩子呢？」
（17）「我還沒有把牠砌好的石牆全部打掉。」，「那我們現就去把牠的孩子捉來。」
（18）「怎麼樣…」，他們繼續找kangkang的孩子，找到之後，就把牠捉走了，共2個。
（19）「孩子們，快點走吧！否則kangkang又來了。」他們很快上了船划回家去。
（20）「划快些，我想，kangkang此時也快來了。」
（21）當kangkang到窩巢的時候，孩子已被人帶走了。當時，把孩子帶走的人也已到家了。
（22）謝天謝地，總算也為我被抓傷的皮膚報了仇。如果我沒抓他的喉嚨，我們也不會在此閒聊了。
（23）他們回家以後，準備了很豐富的菜飯，替老父壓壓驚，而kangkang的孩子，成了一道美味的佳餚。
（24）父親唱道：Kangkang來自很遠的Jilokok。朝此方向飛來。把我帶飛到高空，高的可望見do ilaod，如天上的浮雲，幸好抓到他的喉道，才又把我返還回來，我去休息、停留，於如血淋淋的身子，把孩子帶走，真高興，把我還回來的那隻kangkang。這是那位老人在慶幸他撿回一條老命週，所唱的歌。