| 檔案名稱： | 2-083-01 (9頁) | 採集日期： | 1982-11-10 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si Apen Aoman | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | rakwa kamolay （巨蛇） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有一個晚上，很多不同村的船，不約而同的都去小蘭嶼火漁。由於夜黑，難免有時候會與別船擦過船緣的情事發生，是夜，紅頭與野銀的船不小心，結果兩邊船擦撞，把一個戴手鐲的野銀人把手鐲給擦斷了。 （02）野銀，「你看，手鐲斷了多可惜啊！」 （03）紅頭，「沒辦法，那不是故意的。」野銀人唱起歌來了：我心愛的手鐲啊！在捕飛漁場斷了，在小蘭嶼火漁時，如果乘座一人船再去找，欲找回是不可能的，掉在水勢洶湧澎湃之處，太遠了，一個人去恐怕會迷失方向。 （04）後來，我們村（漁人）也有一位到Jimalacip處捕釣arayo魚，當他正處理釣到的arayo魚，忽然arayo魚掙脫一下就把捆繩給弄斷了，然後也躍到海裡去了，那人直嘆，多可惜。 （05）於是唱了關捕釣這條魚的經過情形。手飾掉了真可惜，綁arayo時不小心斷了，如果我有足夠的體力，我一定去找，但不可找到的，掉在大小蘭嶼之間，浪大又危險，但是魚種類特別多。 （06）有次他們到Jimagaod，「我們去看我們的羊吧！」當他們划過Seb處，突然發現很遠的地方在空中似有物在打轉不停。 （07）後來變成了蛇，「耶，怎麼變成了一條巨蛇呢！」 （08）那條巨蛇，因聞到人味，所以就伸長脖子張望四處嗅，心裡想，「「嗯，這真是人沒錯，這下子有得吃了，太好了。」當他見著了人的位置。 （09）「弟兄們，慘了，這是kamolay蛇。」當他們辨別蛇種之後，趕緊把他們的二人船划離。 （10）「弟兄們，快馬加鞭啊！萬一朝我們方向來，我們就慘了，若不來，那也是我們的僥倖。」 （11）當他們已離蛇距有2/3處遠，又見那蛇將頭、脖子伸的高長，不斷做S形的探頭。 （12）「那裡有可以停靠的沙灘。」蛇這麼想，想那些人必會到那靠岸，因此就往那兒去。 （13）「他們一定是來此停靠的。」蛇一面這樣想，一面挪身往岸上靠。 （14）「哦，他們在那裡。」蛇忽然見著他們的身影。 （15）「弟兄們，看看那條巨蛇。」他們見那蛇身非常長，感到驚奇。 （16）如果形容蛇的長度，大概從紅頭到漁人的大石頭（igang）之距，但恐怕此距也稍長了一點，稍短一點點就是蛇身之長度。 （17） （18） （19）他們一見蛇又長又大，幾乎要昏倒了，他們說，「弟兄們，我看也別想回村中的港口去了，太遠了，恐怕那巨蛇會趕上我們，所以最好就近避一避。」 （20）「那們只要見到有可靠的沙灘就趕緊去避難囉！」，「不，不能停靠在不安全（沒有山洞）的地方，那會遭到更慘的下場，我看還是到Jimasik去，那裡有個小山洞，我想，依他的體型，很可能進不來的，我們到那裡避一避好了。」 （21）他們一抵岸上，管他三三七廿一，跳下船以後船也不管了，就趕緊跑到小煽動去，船被浪潮任意翻滾也不管了。 （22）他們很快的鑽進了山洞。山洞洞口雖小，但是內部很寬廣平坦。 （23）巨蛇雖然在他們後面緊追不捨，但還是跟丟了，找不到，「奇怪，他們明明就是在此出沒的，哪裡去啦！」 （24）後來看到有一座山有局部土壤流失落石之痕跡，就前去亂抓，把山上的石頭都滾下山去。 （25）就在石落滾滾不停的時候，那隻巨蛇忽然挺身直立，竟變成了龍捲風。 （26）以後，那隻巨蛇抓亂的山就被命名為Jikalwalolog，為石頭滾落之意，彼山名也是由此得名的。 （27）慶幸未遭此的人唱歌道：自有天地以來，恐怕還沒有人見過，像我們去捕時所見的事物，這也許是天意吧，如鰻魚tolaw魚等游姿，嚇得我直喊爸爸，把槳用力划，要感謝那山洞，被蛇嚇得迫入山洞，要感謝Jakmayimorong山，挺身、自轉不停地往上去，直衝上天，轉身忽變makamo，它曾使我們在海上驚嚇魂飛，瞬間傾盆大雨，kamolay，凡所經處，面目全非，路邊下的草都連根拔起。這是為那條蛇變成了龍捲風，造成傾盆大雨的經過而編的歌。 （28）由遠（南）方轉來本島，經竹林一代，竹子都被捲斷。連生長在海邊的林投、anot等植物，連根都拔起了。 （29）如果龍捲風有經此處（本島），想必本島被他捲的不成一島了，幸好轉了方向。 | |||