| 檔案名稱： | 2-081-01 (3頁) | 採集日期： | 1982-11-10 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si Apen Aoman | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | wakay kano soli （地瓜和芋頭） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）以前的人在還沒有發現多種可食的野生東西時，常常自問，「到底吃什麼才能活下去？」偶爾吃些野草如omci等野菜。 （02）有一次，一堆人聚在一塊兒聊，就有人說，「聽說朗島村有地瓜呢！」，「疑，那是從哪裡來的呢？」，「曉得，只聽說是野生的，而且生塊根（莖）」，「哦。」 （03）後來有一人到朗島去，對當地村民說，「不曉得我聽到的傳言對不對，只是來探聽而已。」 （04）「哦，這個呀！（指地瓜）也許是天神憐憫我們吧！這個東西就在那裡與雜草一起長出來的。」，「哦，是如此啊！」 （05）「這樣的話，我們生活會更好些囉！」後來朗島的就摘了幾根嫩苗給漁人的人。 （06）那漁人接受地瓜苗之後，也送芋頭柄給朗島交換，後來他們生活也漸漸的好轉了。 （07）因為海嘯後，凡生物都給海嘯吞噬了。海嘯過後，因為還有活口，所以也許是天意讓地瓜長出來，給海嘯後的餘口過生活的。 （08）漁人的唱歌，我們要感謝朗島的人，（朗島）是地瓜的產地，可以替代芋頭，田地不多，也不很少，適中。 （09）那是漁人唱的，後來，他們也回唱：我們要感謝朗島的人，做田累，再種地瓜更累人，多田的人說，田不多也不少。（註：感謝朗島人，但事像我們多田的人，自己的田都種不完了，哪有時間種地瓜。） （10）這是我們村子裡回唱的歌。 | |||