蘭嶼漁人10 ‧ omlavi a pahad no ovay（黃金的靈魂在哭） 或 si Zezeken（希惹惹根）
檔案名稱： 2-080-03 (12頁) 採集日期： 1982-11-10
族別： 雅美族 記音者： si Somapni
報導人： si Apen Aoman 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落
說明： omlavi a pahad no ovay（黃金的靈魂在哭）
或 si Zezeken（希惹惹根）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）有次他們去Jara yi：（以下是歌詞）我繞過這個島，但沒有一處像我們的捕魚場－小蘭嶼，好，飛魚撲向火把，是大魚休息的地方，船裡載滿了魚，這個魚穫量傳遍各村，甚至傳到南方的島上，聽到我們捕釣很多大魚，都紛紛跑來圍觀看殺魚。
（02）可惜，綁在腰上的錢，在捕撈飛魚時斷掉了，假使我坐單人船可以划到我們的捕魚場－小蘭嶼，達到時，力已竭，正如被挨打了一棒。
（03）古時候的人。每當他們去小蘭嶼，他們說：有小孩子的哭聲；他們每晚都會夢到。那個人到底是誰，他究竟藏在何處？會不會是在附近？
（04）若是在附近，則我們來耕闢一塊maseveh田。（註：maseveh為芋頭種類中，長得最肥大的，通常是愈近水源處﹝不缺水、不會成旱田﹞，芋頭愈肥美。）
（05）每當他們收工時已傍晚了，那小孩哭聲又發了。
（06）嗯，小孩的哭聲似是那裡傳出的，我們在此靜聽看看，那個孩子為什麼哭呢！會不會是壞預兆？。
（07）我們去找占卜的人來問問看，那哭聲不知是好是壞？
（08）他們去找他們的阿姨問：阿姨，不知道為什麼？每晚都夢到小孩子哭，就在我們新闢的maseveh田。
（09）哦，那個是金子，它出不了土，且又急於出土，所以才哭了。你們就繼續挖（開墾）吧。那是金子。
（10）哦，原來是金子啊，出不了土就哭啦。於是拼命地挖。
（11）約挖了saka lima之寬度，果然挖到了，先是挖到一個大鍋子。（註：asa ka lima：不知是一隻手之長度或深度，asa是1. lima是手之意。）
（12）弟弟，挖到了，現在怎麼辦？我也不知道啊，他們把鍋裡的土撥開，鍋裡一共有三片金子。
（13）謝天謝地，我們額外多得了金片，這就是我們常聽到在哭的那個聲音（孩子）。真高興得到這個金子。
（14）那個是，沒有孩子的人埋藏的，因為他不甘心自傳家寶流入別人手中，當然也留了一點自己死後的安葬費，更何況家裡所有的田產又無法藏埋，因此，就把大部份的金子給藏起來。
（15）老弟，為了慶祝意外收獲的金子，要好好大打牙祭。對了，我們該拿一點金子給阿姨致謝。好。
（16）在他們原有的（舊有的）金子中割了一小塊給他們的阿姨。－占卜的人
（17）當阿姨看了看他們給的金子時，對他們說：我看這不是你們挖到的金子。我不要，只要你們從挖到的金子中切小片，不管大小，只要一點就可以了，我不要你們的舊金子。
（18）阿姨怎麼那樣說呢！這確實是從挖來的金子中切下來的。不是！
（19）那兩兄弟硬說金子是挖出來的，因為他們不想破壞完整的金子（挖出的）。
（20）阿姨說這不是你們挖的那塊金子。是，是這個，我們還帶來了禮食給你，我們走囉阿姨。
（21）阿姨拿他們沒辦法，也就沒再說什麼，直到他們走後，才說：好，你們不給我新出土的金子無所謂，可是也妄想那些金子屬於你們的，雖然將會傳給你們子孫用，但不會讓你們戴上過。
（22）弟弟，我們去小蘭嶼採 nikes （釣魚線？）好嗎？
（23）去的時候，正巧我們（報導人的村人）漁人本村的sira-do-manavakavahay 團也去小蘭嶼，那時候 sira do paraen還歸他們sira do manavakavahay團。
（24）欵！你們也來呀。是的，我們來manalavava（？）。後來，沒照他們原計劃行事，因為突來的暴風雨破壞了他們的計畫，哇慘了。沒飯吃怎麼辦？後來他們到小蘭嶼山洞裡休息。
（25）第二天，天氣尚未好轉，第三天，如何？看來是好了一點，對五對槳來說勉強可以航行， 但是對四對槳來說恐怕不行。
（26）弟弟，那還管那麼多，我們也不可能再此久留啊！推船下去吧！我們得走了。
（27）另一艘船按兵不動，說：何必學他們那樣急躁？勉強航行有什麼用。
（28）他們划到arayo魚群游處地帶，（在do mawo），也是出航後航行至全程的三分之一處時，船舵忽然斷了，他們無法行進了，怎麼辦？風浪愈來愈大了。
（29）堂兄弟他們這下完了，看他們停在那裡無法行進，我們是否去把他們拖回來好呢？
（30）再說吧！怎會划不動呢？在小蘭嶼的另外那個漁團的團長如此說。
（31）後來他們去看發現船體已沉，只露出船尖一小塊。看來他們是沒得救了，船長於是抓起小刀繞往山洞去了。
（32）大哥跑去哪裡？為什麼帶佩刀？上一號也不需要帶刀啊！他是不是往山上跑啊！於是全體也隨後跟去。
（33）把沉沒了的那艘船船員的羊都搶著重新在羊耳上做記號。
（34）最年長的說：你們可別和我的記號相同哦，我在羊耳上剪了一塊，你們最好做割劃成一線，才不會弄亂了那些羊是誰的，每個人的記號最好都不一樣，千萬別學我的記號哦！
（35）後來的船員們捉到的羊都是那個船長撿選後剩下的，較不好的羊。然後回山洞去。
（36）他們返回蘭嶼島時， 天氣已經轉好了。回來時，直划到紅頭海岸，因為沉沒的那艘是紅頭的漁團。
（37）這就是你們的羊耳上的記號，怎會剪下來呢？
（38）哦！關於他們那艘船，已無船員生還了，因為他們逞強衝過暴風浪來，但出海不久就沉沒了。我們則在山洞休息待天氣晴朗才出海的。
（39）後來他們又跑去Jita-peh中央處一帶的si Zezeken的芋田，踩壞水渠，瓜分水田。
（40）那艘沉沒的船船員們的妻子跑去芋頭田問那些正在瓜分芋田的人說：你們說的是真的嗎？
（41）是的，是真的。不會騙你的，別抱著希望能再見他們了，因為他們真的被風浪吞噬了，不會回來了。
（42）爸！他們說如何如何，去他們的，這個金片準會保不住的。於是就把家寶金子拿去Jilangoy na掩埋掉，包括原家傳留下來的金子和挖到的金子全都埋藏起來了。
（43）對孩子來說：我不甘心這些金子落入別人家的手中。因此才埋掉了它。
（44）那個老人的孩子生孩子之後，都是女的，也嫁到別村去。
（45）其中有一女嫁來本村的Jira makarang atoy團，另一女嫁去東清。嫁來本村的婚後生男孩，所以照理說在那些田中，他也應該分到，但是他不曉得，因為雙親早死，沒人告訴他。
（46）後來此事因時間的關係漸漸的被人遺忘。後來他們稱那mozowzit的植物為siarosovay的捆柴繩。
（47）在do ilaod的人說：該有人像我們這樣，有家歸不得的吧！
（48）他們的父親唱道：若早知有這麼一天，何年何月，我就不必耗費勞力，建造工作房和主屋，我兒子無法承繼這些，他已被大海吞噬了，在Jimagaod的捕魚場。這是那個老父親唱的。
（49）我們養的動，真可惜，我再也享用不到了，人老了，什麼都沒辦法做了。漁人部落裡，不知何人，吃掉我們的羊，不是在荒年之時，為求溫飽而轉讓時又搶佔我們的芋田，名望隨這些事而消失，都不是荒年之時消失的。這是紅頭人唱的。
（50）有一次，那些沉沒了的船員的子孫去小蘭嶼。他們（祖父？）說：小蘭嶼有火光，你們上去看看叔叔他們在不在家，怎樣？
（51）他們上去看時，人船俱在。
（52）那麼這火光是漁人去火漁囉！你們去看一看。他們就去看。
（53）他們就來本村（漁人）看看。爸叔叔和堂兄弟他們都在家，沒人出海捕魚呢？
（54）哦！既然都沒出去捕魚，那麼是別島去小蘭嶼火漁囉？他們準備了一些食物便上船去了。
（55）他們快划近時，才發現好像是擱淺了船，部份的船員有的上岸去了。
（56）孩子們，你們在這裡等，我先下去看看，於是拿了一袋的飯下去。
（57）如果你們看見他們在我下船時就把我捉了的話，你們就別再靠近，不管我死我活著，千萬別靠近，否則全死在他們手中沒意義。就下去了。
（58）下去後，就舉高一袋的飯給他們看說：飯。 哦！他們一見有飯就爭先過去拿飯吃。對他的孩子們說：沒事。過來吧！
（59）孩子們見那些人只是搶飯吃，就慢慢划近岸去。
（60）後來那些人就贈送他們很多的衣物，金子以示感謝。然後他們便回來了。