| 檔案名稱： | 2-077-02 (5頁) | 採集日期： | 1982-11-02 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Somapni |
| 報導人： | si Apen Aoman | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉漁人部落 |
||
| 說明： | Manayi kano pangampen Manai （鳥和狐狸） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）在東清。你們去提水吧！主人叫他飼養的狐狸和manayi鳥去提水。 （02）好！他們去打水回來時，狐狸只有拖壺回家，不但水濺出，甚至壺都破了。 （03）主人說：小狐狸呀！以後不讓你提水了，你看水壺都被你弄破了。 （04）至於manayi鳥，因為飛行著，所以他不但可以帶回水壺，且壺裡的水也滿滿的。 （05）還是manayi好，狐狸真沒用。 （06）每當manayi出去玩，他會很注意所飛行經過的地方，常常捉些海上的魚給主人吃。 （07）主人，我捉魚回來了。哇！他怎會捉到魚呢？主人驚訝的說。 （08）狐狸不好意思，因為他沒有manayi那樣有好的表現。 （09）實在慚愧，每次都吃到那混帳捉來的魚。可惡，看我的，今天去森山走走。 （10）去了一天，不見牠回來。主人說：牠可能不來了。到了很晚狐狸才來，狐狸回來了。 （11）主人問出去那麼久才回來？牠說，去森山。 （12）牠經過一棵大樹，看看根部的洞穴，發現有很多狐狸，沒驚動就回家了。 （13）狐狸跟主人說，我們上山去。上山做什麼？ （14）去嘛，我有新的發現，你帶大袋子準備裝東西用。主人問，你到底發現了什麼？狐狸不語，領主人上山去了。 （15）到了那棵樹後，狐狸說：就在這裡，主人一望那樹下的洞穴，方知是狐狸。 （16）哦，原來你叫我來的原因是這樣？後來他們合作把洞裡的狐狸一個個拿出來。 （17）他們回家以後，他跟太太說：這個狐狸平時出去都不帶什麼回來，可是今天的收獲真的太豐富了，吃都吃膩了。所以還是狐狸好吔。 （18）這是東清祖先對飼養的動物以牠們帶回的東西來衡量牠們對主人（自己）的貢獻之大小。 （19）他們唱道：還是manayi鳥比較好。因為他不會弄破水壺，又能常常捕到魚回來，從不間斷地的吃魚。這是主人唱manayi的歌。 （20）之後，抱起狐狸唱道：之所以這麼說是因為沒見過狐狸有好表現，沒想到狐狸的表現更傑出。就像養了豬一樣，在嚴寒的冬季裡，狐狸的功勞勝過了manayi。這是主人唱狐狸的歌。 （21）manayi聽了很不好意思。有一次出去玩，偶然間發現了一條vazangos魚。 （22）manayi就用爪子去刺捕魚，結果魚忽沉忽浮的游走，令manayi溺水而死。 （23）主人說：manayi出去那麼久了怎還不回來？是啊！怎麼那麼久呢！ （24）不知道海邊那裡有白色的東西漂著呢！他們過去一看，果是manayi，原來牠爪子刺得太深拔不出來了。 （25）後來，他們把牠拔開。從此，他們失去寵物。 （26）這個責任也許該推到主人身上，不該因為那一個射獵的東西多少（好壞）而偏心地讚美，使獵物不如另一方的，感到沒面子。 | |||