蘭嶼紅頭92 ‧ mikehnep（海嘯的故事）
檔案名稱： 1-093-01 (10頁) 採集日期： 1980-03-24
族別： 雅美族 記音者：
報導人： Si Apen Mangavat 翻譯者： si Somapni
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： mikehnep
（海嘯的故事）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）漲潮的時候，先是退潮，海水退去之後，人們就無處取海水了。
（02）後來，人們看見魚留在陸上，就都跑去撿魚，而海則愈來愈小了。
（03）數日後，有位孕婦要煮菜，可是他們食用的海水早用完了。她說，「海水用完了怎麼辦？」她就去海邊，可是到了海邊卻發現無處可汲取海水。
（04）他看見在很遠的地方有海水，於是跟著（海水）走去。而大部分的人則皆大歡喜地忙著撿魚。
（05）後來，孕婦走累了又趕不上急退的海水，就坐下來休息，看看四周有無可汲水之處。
（06）休息夠了，又開始尋找可汲水之處，她看見水從白石頭上流下，就去挖。
（07）可是，挖了很久，水還是那麼小，於是就把白石頭倒翻，頓時，海水噴湧，她汲取水後，孕婦起身便走了。
（08）回家時，忽然看見在撿魚的人們紛紛奔跑，她往後一看，海水正朝她推進，於是急步地走著。
（09）正因為她懷孕，無法走得更快，許多人就追過了她。海水漲至peptan處，又漲到了舊水位，終於，海水趕上了翻開白石的那位孕婦。
（10）海水越過了舊水位，已漲至孕婦的腳踝處。到了海邊中央地帶，海水已漲至孕婦的小腿了。
（11）去撿魚的那些人，魚也不煮了，逃命要緊。而那位孕婦則還在有長馬鞍藤的地方（帶）。海水已漲至她的腰部高（深）了。她怕的哭了，她喊叫「救救我！」
（12）可是所有的人都逃走了，誰去救她？海水已漲到部落了，水也漲至孕婦的脖子了，她不能走了，她開始浮起來了，最後沈於海底死了。
（13）海水漲至部落的上面了，人們紛紛爬上各個山頭去。
（14）有的人則爬到樹上，海水不斷增漲。
（15）很多山都被水淹沒了，人們無處可逃了，不會游泳的人一個個死掉了。
（16）他們一個個浮起來了。海水因如洪水氾濫一般，所以浮著的那些人也活不成了。而爬到樹上的人被海水拍擊得一沈一浮，因此沒有人活著的了。
（17）不論是各山頭，或者是樹木，都沒有露出水面的了。
（18）有一對夫妻，運氣好，而僥倖地活存著。
（19）他們看見海水增漲，他們趕緊跑到較高的山上去，那個山名就是Jipeygangen山。
（20）唯他們所在處，沒有被海水淹沒，使他們倖免於死。他們並在那裡耕作來維生。
（21）海水漲了一年了，還沒有退潮，兩年、三年、四年過了。他的太太懷孕了，五年過了，海水還是沒退，六年、七年、八年了，有kono蚌和kazab貝了。
（22）海水不增漲也不減退，九年了，海水還不退。到了第十年的有一天，他的太太到他們的田去，看見老鼠偷吃他們的作物。
（23）於是捉來，帶回去給先生看。她對她的先生說，「我們用這個老鼠來祈求海快退去，我們再這無容身之地，也沒飯吃，真可憐。」
（24）他的先生說，「得了，海水會退去？快丟掉吧！」後來，她就把老鼠丟了。她沒有丟到海裡，而丟在住所旁邊。
（25）他的太太不服氣，心裡想，「不知如何才能使海水變小？」
（26）又說，如果我在此處多生幾個孩子，哪有我們可容身的地方呢？如果孩子都死了，他們不是很可憐（很無辜）嗎？後來，她又去找老鼠，看見了就捉來。
（27）她沒有給先生看見，唯恐又叫她丟棄（老鼠），因此她瞞著他先生，不告訴他。
（28）他的太太拿鐮刀說，「我將你—老鼠切成兩半，來祈求海水。你—老鼠的尾巴，願像深井（無底洞）吸水一樣把海水吸去。」然後把另半隻老鼠丟到海裡去了。
（29）他的太太說，「我將你—老鼠的一半拋去，願你—鼠尾如深底的洞吸水一樣，不要緩慢的（很快的）退去，可憐我們無容身之處，無食物可吃。」
（30）他太太又說，「你—老鼠的尾巴，願你像喝乾水一樣地吸海水。你—我的話，希望像預言一樣的實現。可憐我這個孕婦無容身之處了。因此，希望你不拖延的（很快的）退去。」這是孕婦講的。
（31）孕婦祝禱完畢以後，他就看見海水在減降了。被老鼠尾kocicin了，海水漸漸地變小了（退潮）。
（32）她先生看見海退去後，對太太說，「海水怎麼回事？怎麼突然退去了呢？」
（33）他的太太說，「寶貝，不要講話。」
（34）他的太太說，「那是因為我用老鼠尾巴祈禱之故，所以鼠尾吸取海水，鼠尾使海水變小。」
（35）她的先生說，「哦，原來如此。」就這樣，鼠尾繼續吸取海水。
（36）一年後，海水顯著地減退了。海水日漸變小，兩年後，也是如此，漸小。第三年、第四年時，部分山頂露出水面了。第五年，山形更明顯了。第六年，海水退至半處了。第七年，海水退至山腳了。第八年，退至平地。第九年，退至平地中央地帶。第十年，海水退至舊（原）水位處。
（37）那對夫婦，因平地尚臭，他們就暫不下山待Jipeygangen山上。
（38）海水退去一年後，平地始長草，各山上的樹也生長了。第二年時，他們夫婦倆說，「差不多了，想必山下的平地也有水了，我們下山吧！」於是就下山。
（39）他們在山腰（半山）時，發現蚌貝之類的海產。他們到了山下以後，休息並找水喝。他們看見水，即喝之，然後繼續往下走。
（40）草已長很高（長）了，樹木也是一樣，都長德高大了。後來各山頭又變成了「森山」了。