| 檔案名稱： | 1-091-01 (6頁) | 採集日期： | 1981-09-27 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | 翻譯者： | ||
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落 |
||
| 說明： | Niplin da anak （被棄在墓場的小孩） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）關於被遺棄的小孩，他們把他帶去Jimakamimingan的山洞，他們把他的手腳綑綁，他的父親便離開他了。 （02）後來，被遺棄的小孩哭了，他被棄置在那裡，沒有飯吃。 （03）野獸同情他，於是咬斷綑綁他的繩子。 （04）繩子斷開以後，離開，然後去墓場下面去住。就一直住那裡，一直找吃的東西。 （05）過了幾天，他去Jicinil捉螃蟹（持火照明）。忽然，他聽到鈴聲，海水拍打的聲音，那說，「那是什麼？」然後就過去看。 （06）他看見那箱子被海浪推到礁石上。「這是什麼？」他說。然後撿起來帶回家去。 （07）他回到家以後，他把它打開來，裡頭有金片、珠鍊等飾物，他很高興。 （08）他煮飯，家中冒出煙了。 （09）有位去看（找）要生產的豬的，發現墓場下面有冒煙。 （10）他說，「誰在那裡？我去看看。」他就下去看。 （11）去了之後，他望屋裡依看，是人，正在煮飯，頭髮長長的。 （12）他說，「你是誰？」探頭的那個人問。 （13）被遺棄的人回答說，「我嘛！我是那個（XXX）人的孩子。」 （14）他說，「哦，那我幫你理髮好嗎？你頭髮這麼長，好可憐啊！」 （15）被遺棄的說，「不要過來這裡，我會不好意思，也不要給我理髮，你快走吧！」 （16）去看他的人說，「不，我要幫你理髮，因為你很可憐。」就這樣，他幫他理髮。 （17）他幫他理好髮以後，他就去拿金片（珠鍊）給幫他理髮的人。 （18）幫他理髮的人說，「你這些財寶哪來的？」他說，「是我在海邊撿到的。」他說，「哦。」然後就回家去了。 （19）過了幾天，他把為那被拋棄的人理髮所得到的報酬打造。 （20）被他的村人看見了，問道，「那個哪裡來的？」他說，「是一個住墓場下面的人給的。」 （21）他們對他（被棄者）的父母說，「你的孩子還在呢！」他們這樣告訴他父親。 （22）他的父親得知後，就去叫他回來。他對孩子說，「回家來吧！」 （23）他的孩子說，「不要，誰要跟你們在一起。」她沒有答應回去。他父親就回家去了。 （24）過了幾年，他仍回到原村Jimasik建造房子，和村人同住一起。 | |||