蘭嶼紅頭69 ‧ si Zivo（si Zivo的故事）
檔案名稱： 1-070-01 (23頁) 採集日期： 1979-10-19
族別： 雅美族 記音者： si Somapni
報導人： si Aman Maomay 翻譯者： si Somapni
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： si Zivo
（si Zivo的故事）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）simian Zivo的父親聽說Jimasik有位寡婦，說，「哦，我喜歡做落成禮儀式，我還有能力做，我去打聽這個人。」他就到Jimasik那寡婦家去。
（02）寡婦說，「你們是minakem的人家，我當然願意，不過，孫子的爸爸（我的兒子）恐怕不會答應我再嫁，但我可以自己決定自己的事的。」
（03）「這樣吧！讓我去跟孩子們商量看看好嗎？」，「也好。」
（04）她去跟她的兩個兒子講以後，她的兒子說，「你已不會生育了，你嫁去做什麼呢？」
（05）「如果你堅持去，我們就跟你斷絕母子關係，希望你考慮考慮。」
（06）「你在這兒，還缺什麼？我們有很多羊（表食物不缺，食物很豐富），你還有什麼缺乏的？」
（07）「你說的不錯，可是我喜歡（希望）表現我自己的能力比一般人高（好），何況他們跟我們一樣是minakem的人家，因此我是去定了。」
（08）「你去做什麼？你不能去，否則我們母子關係就此結束。」
（09）「哼，誰也改不了我的決意。」於是她便嫁去了。
（10）他們兄弟倆說，「萬一母親懷孕了，我們還是不認她。」
（11）「如果生的是女孩，我們不恢復母子關係，如果生的是男孩，雖然她沒聽我們的話，但我們不能不恢復母子關係。」，「說的是。」
（12）她就嫁到漁人去了。很久以後他們的媽媽跟她先生說，「很久沒見到他們了，很想念他們，去看看他們（指她與前夫所生之子）吧！」
（13）他們就去Jimasik看她兩個兒子，並且帶了半隻公羊肉去。
（14）她的孩子見了他們，說，「你們來做什麼？我們早已斷絕母子關係了。」
（15）「不要這樣嘛！」，「不要（羊肉）。」他們並沒有接受他們的母親帶來的禮食。
（16）「可憐的是你們。」她對她先生說，「不好意思打擾他們，我們回去吧！」他們便返回漁人去。
（17）就這樣過了幾年，「聽說你們的母親懷孕了。」
（18）「亂講，我媽已這麼老了，不會再懷孕的。」Jimasik的兩個兒子說。
（19）過了幾個月。「你的母親真的懷孕呢！」
（20）「如果媽生男的，就還是認他媽媽好了。」
（21）「如果是弟弟，那是沒辦法的事，但是如果是生女兒，那麼我們堅持到底不跟她來往。」，「好吧！」結果他們的母親生了個兒子名叫si Zivo。
（22）「聽說你媽生了，是男的，名叫si Zivo。」他們兄弟兩對此事不加過問。
（23）「關於小弟，等他長大到會絆倒豬的年紀時，我們去看看他。」，「好。」
（24）si Zivo漸漸的長大了，也到了敢追逐豬的年紀。
（25）他們（別人）說，「你們小弟已經很大了，會追逐豬了。」
（26）「弟弟既然已長這麼大，那麼我們該去看看他。」
（27）他們宰了羊，並帶了半隻羊肉去，給弟弟的見面禮。
（28）他們走到墓場邊，「欸！那裡有一群追逐小豬的孩子們，不知小弟是否也在其中呢？」
（29）到了kasisibowan，「迎面來的好像是個貴人呢！」村子的人看他們走近，都這麼說。
（30）「這位是誰呀，小朋友。」他們是指孩子們當中個頭最大的那一位。「是你弟弟si Zivo。」
（31）「哦，他真的是我們的小弟呢！我要把他扛在肩上。」說著就把小弟扛起來，放（坐）在禮品的上面。
（32）村裡的人見了，說，「你的兩個孩子來了，還把小弟扛在肩上呢！那兩位準是你的兒子沒錯。」
（33）「哦，真的嗎？」他們夫婦兩於是立刻入屋，出來時，都戴上金片、胸飾，以示歡迎他們。
（34）到院子裡等他們，不久，他們也到了。
（35）「孩子們好，你們去哪？」，「我們來，是想念這位可愛的小弟弟呀！」
（36）si Zivo的父親說，「各位親戚們，麻煩你們到各山頭去，到Jibobow和Jikatapan山把我所有的羊全部趕過來。」他的親戚們就分頭去把他的羊趕過來。
（37）「全都趕到以後，捉住的有羊中最大的一隻，我要殺來做為住Jimasik的人的禮物。」
（38）他們（漁人）贏了紅頭一點，就是他們在趕羊的時候，一隻狐狸隨著羊群一起被趕了來。使得他們（兄弟）似乎被壓倒了。
（39）他們把羊趕到村裡來。「你們注意看，所有羊中最肥大的一隻，捉起來。」
（40）在很多親友們的幫助下，他們捉住了那隻狐狸。
（41）哥哥對弟弟說，「如果他們捉不到那隻大的，那麼我們回家就沒有禮物了，我去幫忙捉羊。」
（42）那Jimasik人把外衣脫下來，參加捉羊的行列中。漁人的人看見他下來捉都說，「可惡。」
（43）當他跨過do imang（地名）的水溝，動作很俐落的把那隻羊的角穩穩的捉住了，帶回去宰了，這就是他們的禮物。
（44）至於si Zivo長大之後，其父親去世之後，他心裡想，說，「我繞過本村四周，看來沒什麼地方可建房子的了。如果我有孩子的話，叫他們哪裡住呢？嗯，我來占卜看看哥哥住的紅頭村，我想總有一天會去跟他們同村的。」結果，他的緣分原來在紅頭村。
（45）他對2個漁人的哥哥說，「我剛占卜過了，我的緣分在紅頭，我想還是過去和我的Jimasik的2個哥哥一起住，我要去那裡蓋房子。」
（46）住漁人的哥哥說，「我們都已經老了，以後有人欺負我們，誰來幫忙？」
（47）「我決定了，我可以不要分得爸爸留下來的遺產如田地、水渠，因為我覺得那對我來說不比我有子女重要。」
（48）「如果我要死了，我還會留戀我的子女，但是財產都不會讓我留戀。」他的哥哥見他堅持己見，也沒辦法，只有流淚，捨不得小弟移住他處。
（49）「你既然連我們捨得離開，那們我們不認你弟弟了。」，「不認又怎樣呢？」就這樣，si Zivo搬去紅頭住了，因為紅頭sira do ingato氏族先在下方建房子，所以他也只好選擇右邊來建自己的家了。
（50）他的哥哥說，「小弟，你後來的（且又是年幼）怎麼可以在我們居住的右邊蓋房子呢？以後我們向你收回這塊地，想必你也不會讓還，請你另地建屋吧！」
（51）「我愛在哪建就在哪裡建，要你們管，我不會離開這裡的。」，「看來小弟是不會聽我們的話，即使我們2人也對付不了他，因為我們現邁入老年期，而他正是壯年期。」於是他們在si Zivo整理的那塊地上面，也整地規劃佔有。
（52）si Zivo說，「你們整理上面那塊地幹什麼？難道你們想把你們地上的污穢（農作物的病害）流到我這裡來？」
（53）「反正你也佔用了我們右邊的地，上面這塊總該讓我們用吧？」si Zivo不服，於是又在2個哥哥用地上面整一塊地。
（54）「小弟你怎麼老佔我們上面的地嘛？這樣壞的（厄運）不都流入我們這裡了嗎？」
（55）「我高興。」si Zivo因人很魁梧，且2個哥哥也已老，所以他不怕他們怎樣。
（56）si Zivo有了小孩以後，他在想，「我一定學我爸爸一樣，做船去別島交朋友，遊歷。」
（57）於是他上山時就砍回七尺的船底板（龍骨）。
（58）他的哥哥說，「哪裡有七尺長的船版的，想必他是學他父親一樣，乘座大船到別的島上看看，可是，弟弟您想想，他的孩子還小，不可能成為船組的一員，而我們的孩子還有我們兄弟倆都必定成為他的船員，出海出別島，萬一遭不測風雲，那我們豈不是全完了嗎？我們去砍斷一節吧！」
（59）「也好。」si Zivo回來後，也就進屋裡吃飯，忽然聽到砍敲的聲音。「奇怪，在我置放砍來的船板處怎麼有這樣的聲音？」他一出去，才發現，原來是2個哥哥已經砍斷船板。
（60）「你們幹什麼？為什麼要砍斷它？」他們說，「你有了這艘船，就沒有機會給姪子們釣魚吃了，何況他們現在都還是小孩子呢？」
（61）「這麼說來，我是無用這艘船去找sisi吃了嗎？」，「找死？！」他兩個哥哥這樣咒罵他，討厭他。
（62）船板即使被砍了一節，但他仍然把那艘船造好了。後來，村中及其他各村的壯士聽到他已造好船，都過來看看。
（63）那艘船可座18人，並且出航到遠方島上去。當他們距離Ivatan島嶼很近了的時候，他的先父便聞到、看到他們，說，「奇怪，他們怎麼在這裡被停下來，這人好像我兒子si Zivo的面孔，是怎麼回事，難道他還要去我曾一去不復返的地方？這怎麼行！」於是把原來晴空萬里的天氣使它瞬間變成了暴雨狂風的氣候。在這種風雨交加的天氣裡能看見什麼？根本讓他們無法辨別方向。
（64）船上的人說，「我們回航吧！什麼都看不見，怎麼航行。」於是他們又轉划回去，很快的，天氣又變好了。於是又回頭划船，結果天氣又轉壞了。
（65）「是先父不許我去他去過的地方，怕我跟他遭到同樣的命運。」於是他們就轉往別的島上。
（66）後來，他們在另一座島上發現有羊，就靠岸去捉，並且還遇見（發現）了木臼，後來把臼留置在小蘭嶼。
（67）si Apen Mitozid在看見si Zivo已長大成人以後，對si Zivo的哥哥說，「孩子們，你們兄弟倆都已有pagad和kalokal，都是從Ivatan拿的，現在唯一使我憐愛的是你們小弟si Zivo到目前他還沒有屬於他自己的kalokal，因此，我想，我們再去Ivatan
一趟為你弟弟拿kalokal。」
（68）「爸，你說的不錯！可是你難道忘記了那裡的朋友已明白告訴我們，以後不許我們再去他島，且你們已斷了友誼關係！如果去了，恐怕不太好吧！」
（69）「去會怎麼樣？一想到你弟弟沒有kalokal，我就覺得他好可憐呢！我想將來你們也不會把你們的kalokal留傳給她的。」
（70）「好吧。」於是便召集各村落中身材比較魁梧的人跟他們座船到Ivatan去，為的只是去買si Zivo的kalokal。
（71）他們造好舵，就出航去Jivatan了，當Ivatan的朋友看見他們再來，說，「欸，雅美的朋友怎麼又來了呢？我們都已講好了不再往來了啊！」
（72）「各位村民，請你們集合來，如果那艘船真的是我的朋友，我們非打他們不可，因為過去我已跟他們講過不許再來了，他們卻不守信，我希望大家到海邊去，把所有的石頭清掉，我不歡迎他們來到我們的島上，如果大家把石頭清掉，他們就沒有石頭來固定他們的船了，希望大家合作。」
（73）就這樣，Ivatan人全都到海邊去清掉石頭。Si Apen Mitozid在港外下錨，停在港外不進港。Ivatan人把海邊的石頭清完以後，就聚在一塊兒。當時海邊的石頭全都搬光了，只有2塊巨石因為搬不動就在原處。
（74）他們清完石頭後，Ivatan人說，「我們游過去爬上他們的船。」
（75）雅美人看船就快要沈了，於是說，「各位朋友，請你們下去吧，我們的船都快沈下去了，你們若不下去，我們的船真要沈了，我們會很危險的，請你們下去吧！」
（76）Ivatan人說，「我們還是要上船。」雅美船員擔心船會沈下去，於是請坐在船艙裡的二個身材魁梧的船員說，「叔叔們，快出來吧！我們快沈船了。船上人太多了，水快進船了，你們快出來吧！那些Ivatan人真的可惡。」船園中的2大巨頭這時才出船艙，把船上的Ivatan人一個個抓舉拋丟在海上，最後他們碰到跟他們一樣壯大的Ivatan人。
（77）他們說，「請你們自個兒下去吧！我們船沈了，就沒船可以回去了。」
（78）他們充耳不聞，只管坐在那裡休息。結果那2個高大的船員一個人抓一個把他們拋丟在海上。
（79）Ivatan人說，「哇塞，一樣的身材，居然也如此輕鬆的把我們的大人丟在海上，更何況我們呢？如果跟他們打架，我們準是輸掉，他們一定會把我們殺的精光呢！」
（80）「我們怎麼辦？」他們的首領說，「他們不想也不願進港，這樣吧，女士們去海邊，也許他們會很快的進港。」
（81）Ivatan的女人到了海邊，並把衣服脫光，雅美船才開船進港。
（82）Ivatan人一見他們進港，大家又一窩峰的去幫他們推船到岸上，而且推到很靠村中離海距離很遠，雅美人說好了別推了。
（83）Ivatan人說，「繼續推。」他們一直把船推到kavalinowan（生有馬鞍藤的地帶）地帶才停下來。
（84）雅美人說，「我們拿什麼來固定我們的船？為什麼要把船推到這裡來，這裡沒有石頭可以固定船的。」石頭早就被Ivatan人搬光，拿到別處去了。
（85）後來，他們看見那兩塊Ivatan沒有搬動的大石頭，兩個身材高大的雅美人就過去，一個人扛一塊來放在船邊給船靠著。看得Ivatan人個個目瞪口呆，都說，「他們怎麼搬得動那樣大的石頭，我們合力都搬不動的，這下子，我們完了，我們是拼不過他們的，只有智取來陷害他們了。」
（86）當晚，雅美人和Ivatan
人共度mikaryag歌會，通宵達旦，誰也不敢閉著眼睛，連續數天都mikaryag直到第五晚，Ivatan人有些開始受不了，打瞌睡了。
（87）忽然聽見外面有人擊鼓叫道，「si Makalkalingacing沒有了。」他們說的這個人正是si Apen Mitozid之子的外號。
（88）因此當si Apen Mitozid聽到此一消息，心想道，「我的孩子死了，我活著還有什麼用，我去跟他們拼了。」因此，拔出刀子就衝出去殺人去了。
（89）至於其他的船友如何他也不曉得，後來，他進入一家殺人時，沒注意到門後躲著一個小孩，也許是P. Mitozid的命運吧！當他正要出門時，手裡拿著利刀的小孩猛力地刺著P. Mitozid的屁股，瞬間P. Mitozid的屁股血流如注。
（90）si Apen Mitozid忍痛，再回頭找那小孩，拉出來並殺了他。
（91）他想，「我看我不行了，也拼不過別人了。」於是便逃之到山裡去。
（92）他看見一個大山洞就在那裡暫時避一避，只為了幫si Zivo買件kalokal犧牲了性命，再也沒回蘭嶼來了。
（93）si Minazivo想了想，在他有了小孩以後，說，「我去看看爸爸以前做的水道，也許整理一下，下方就可以做田了。」後來他還是去把在漁人的dosokdan的水渠整理好，把該得到田也都收回來做了。