| 檔案名稱： | 1-029-01 (10頁) | 採集日期： | 1981-11-13 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si Apen-maneywan | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落 |
||
| 說明： | Si Romaop （si Apen Romaop之死） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）我們的祖先si Apen-Romaop（人名），是Jimasik（地方名）人。他和Ivatan島的人有往來，時常，不是他去Jivatan島，就是Jivatan的朋友來看他。 （02）別島有心腸很壞的人，聽到他們（Romaop和Ivatan人）有往來（做朋友）。不知道他們（壞心腸的）是哪一個島的人。si Apen-Romaop也不知他們是壞人。 （03）有次他們（壞人）來，si Apen-Romaop說，「可能是我的朋友吧！」於是換上衣服、丁字褲、戴手環、戴帽子。 （04）然後下去海邊歡迎（迎接）他們（朋友），他到Jipamanowan（地名）的minavatokad-no-avang處，在那裡站著等他們（靠岸）。 （05）那些心地壞又兇的外地人看了Jimasik海邊，說，「欸，怎麼不見我們的朋友P-Romaop在那裡等呢？」 （06）其他人就看看別處，「那邊礁石上有人，是他嗎？」 （07）有的說，「可能是他，看他穿好衣服、戴著手環。」 （08）有的說，「對，可能是他那些要殺他（Romaop）的壞人講。」 （09）他們就把船開過去，他們沒有槍，只有箭，他們一拉一放，剛好射中他（Romaop）的心臟，立刻倒地死了。 （10）那個載有壞人的船就開走了。 （11）他（Romaop）的孩子回家以後，開始找他們的父親，「爸，哪裡去了？」他們說。 （12）找到他的時候，原來被射死了。「（箭、他）在這裡，被壞心的外地人射了，這裡有他們的箭，可惡！」他的孩子說。 （13）後來，他們才去把他（Romaop）拿去墓場埋了。 （14）後來，有一次，他（Romaop）的Ivatan島的朋友來，他們靠岸（他們來蘭嶼）。 （15）那死者的兄弟、孩子看見他們（Ivatan），說，「又有船來了，不知是不是他們（兇手）？我們拿矛槍去刺殺他們。」 （16）於是他們全部持矛槍去Jimasik海邊待他們靠岸來。 （17）那個Ivatan島來的船進港以後下錨，然後放下汽船。 （18）住Jimasik的si Apen-Romaop的朋友和其他跟來的Ivatan人上了汽船靠岸。 （19）他們靠近岸邊，看見雅美人一副武裝、手持矛槍。他們（Ivatan）說，「喔！他們是怎麼回事啊！」 （20）到了岸邊，雅美人說，「你們把船推上岸來看看，我們就用矛槍刺穿你們。」 （21）Ivatan人說，「為什麼？這是怎麼回事呢？」雅美人說，「除了你們以外，還有誰得罪我們？」 （22）Ivatan人說，「不是我們，我們是你們真正的朋友，讓我們上岸，我們好好談。」 （23）雅美人說，「真的不是你們？」，「是的，不是我們，我們怎麼會殺害我們自己的朋友呢？」 （24）雅美人說，「好嗎？我們要讓他們上岸。」Ivatan人就上岸了。 （25）他們上岸以後，雅美人幫他們把船拉上岸來，把Ivatan人的船用石頭固定好（就不會倒）。 （26）把船固定好以後，他們的父親（Romaop）的朋友（Ivatan）說，「這是怎麼一回事？」 （27）雅美人說，「有一天，有一艘跟你們的船一樣的船來，他（吾父）就換（穿）上好的衣服，戴著手環和帽子到Jimasik海邊的minavatokad-no-avang處去，站在那裡等待他們（壞人）。」 （28）後來，那些壞心的外地人看見他（吾父），（他們）不是用槍打他（吾父），因為他們（壞人）沒有槍，他們是用箭射死我父親的。這就是我的先父死掉的情形（原因）。 （29）他的Ivatan人朋友說，「哦，原來如此，我們今天來的目的是送這個黃金（珠寶？）給你們的，給你們，你們把他埋在哪裡呢？」 （30）si Apen-Romaop的孩子說，「不要在我們面前提起過去的（已死的）人，要我們去看（去墓地），那是不可能的。」 （31）他的Ivatan朋友說，「如果你們忌諱，那就只帶我們去墓地附近，然後指一指你們在哪裡埋他（Romaop）就好了。」 （32）si Apen-Romaop的孩子說，「好吧！你們若真想知道的話，就在那裡，有很多樹的地方，我們埋在那裡。」 （33）他（Romaop）的Ivatan島的朋友說，「哦！在那裡嗎？」，然後他們（Ivatan）就去把他（Romaop）的屍首挖出，把很大片的金子放屍體下，埋起來，然嘔走了。 （34）外地人走了以後，「我們一定為朋友（Romaop）報仇，你們看月亮，如果它的周圍有圈圈的（影子？），你們就可以知道，我們（Ivatan）正和兇手（殺Romaop者）相殘殺。」。 （35）「哦，隨便你們」雅美人說。然後Ivatan島的人就走了。 （36）過了幾個月以後，他們看見月亮外圍有圈圈的，「月亮有圈圈的影子了，這就是他們（Ivatan人）過的，他們為他們以前的（已死的Romaop）報仇了。」他們（雅美）說。 （37）「以前，外地人（Ivatan）人說過，如果月亮周圍有圈圈的時候，別的（任何？）島國正互相殘殺的（打戰？）。」 （38）不論是今天（現在），或是過去（以前），都一樣，（關於月亮周圍有圈圈之事）。外地人講的，所以才知道若月亮外圍有圈圈時，有別的國家在打戰（仗）的。 | |||