| 檔案名稱： | 6-003-06 (5頁) | 採集日期： | 1958-10-01 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 阿美族 | 記音者： | 黃貴潮 Lifok |
| 報導人： | 何有柯 Unak Tafong | 翻譯者： | 黃貴潮 Lifok |
| 採集地點： | 花蓮-光復-馬太安 |
||
| 說明： | 06. O maan ko gagasawan（何謂親屬） | ||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）我要講數Fata’an社的所謂Gagasawan。例如，父方三、四家或者母方二、三家這些家構成關係即稱為Gagasawan。 （02）我們的習慣上男子都要入贅於女方之家。這個男子入贅的婚家也稱為Gagasawan。 （03）要是那一家有二、三位入贅者，有一天母家發生事情時，這些人都回來協助解決母家的種種問題，連他們的子女也來參與。所以母家稱為女方而入贅者（婚家）稱為父方。要是入贅者年老當家父時，生病或死亡時，不必回到母家受照顧或者善後。以上如此。 （04）我們彼此相處和睦才對。好比說，自家孩子跟鄰居的孩子打架，或組友之間不愉快，或孩子們結成三、四個人爭吵，或跟鄰居之爭吵等發生時，絕對不得Mapolog（召開討論），以免小事做大題鬧個不停。 （05）再說，凡是孩子們的吵架（毆打），父母和親戚大人不得干預免得事情變成鬧大。 （06）要為了這件事召開親戚處理並要求對方賠償的話，那麼不就等於將對方（加害者）強迫搬家移住嗎？ （07）每家如果搬到P’irasan、'Olaw、’Olalip這個地方那麼你的鄰居還有誰呢？ （08）再說，如果這麼做還有誰當你的朋友呢？如果年輕人都走了，我們的部落構成什麼樣的部落呢？這麼一來不是招來人家的取笑嗎？ （09）我們馬太安部落創社以來未動搖過，如同太陽和月亮一樣站得穩固。因此我們社人應該互助相幫快樂地生活在一起才對。 （10）要是在社內遇見這種毆打的情況你們應該勸勸地說，「孩子們！你們不要打人，打人彼此會受傷不可以的！」 --以上Sapalgaw（族長）的訓話-- （11）我說個例子，鄰居的太白塱部落和我們馬太安部落不同，就是說太白塱部落不論事情（犯錯者）大小一定召開年齡組或親戚會議處理問題，並制訂犯罪者必受罰的原則。但，雖然他們對犯罪者有嚴格的制裁，如今他們之間時常發生毆打人，殺人等的事情。一方，馬太安部落為了參與喪葬禮之外很少召開會議。 （12）因此我們之間不得有發生傷人害己之事。我們從唯一的祖先生出來的，就是說，我們是Pilkalawan和Marokirok神的後代！以上我所說的話。 --這是Sapalgaw訓話-- （13）在說我們馬太安人參與喪葬禮之外，很少召開會議，現在也如此，就是說，馬太安社的Gagasawan也不例外。 （14）為了某一家的協助辦理葬事，其他日子大家（Gagasawan）很少聚集一處。以上我所說的話，終。 | |||