| 檔案名稱： | 6-003-07 (8頁) | 採集日期： | 1958-10-01 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 阿美族 | 記音者： | 黃貴潮 Lifok |
| 報導人： | 何有柯 Unak Tafong | 翻譯者： | 黃貴潮 Lifok |
| 採集地點： | 花蓮-光復-馬太安 |
||
| 說明： | 07. Pakayraay ci Fahanan（髮琀事件） | ||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）這是另一件事例。她名叫Fahan。她是另外一家的Fahan。她的丈夫名叫Calaw agah，這個人身材差不多這麼矮小的。 （02）這個人因平常懶惰工作並不善於撿木柴，故被kafogoh和Ohay趕走。一方，有位名叫Tafeg，他是我（報導人）岳母的兄弟。 （03）Tafeg跟Regos離開後，Caohadcay katai’希望tafeg做他家的女婿。但tafeg說道，「這個事情我還沒有考慮！」他不同意。 （04）但晚上時，女方送來贈禮，那是盛滿飯 的糯米糕禮品。這些禮聘由其母親和親戚們接受而吃用了。雖然tafeg不吃，但為此他不得已勉強同意這個婚事。 （05）於事後來tafeg正式入贅，tafeg入贅後每早晨去捕kalodi裝滿’Okoy回來。這個kalodi早餐吃不完還可以午餐之用。Onog Kafogoh和Ohay Katowa’實在很滿意。因此，Onog Kafogoh和Ohay Katowa’及其兄弟Saway katai’ Calaw ti’很喜歡tafeg。以上我所說的。 （06）後來，tafeg和Fahan之間生了孩子，其名字叫Pogal。有一天晚上，孩子大了大約剛學習走步的時候，他們上床睡覺。 （07）他們夫妻將孩子放在中間睡覺，到了深夜Falahan推tafeg說，「tafeg你過去一點，過去一點好不好！」，「不行呀！我已在床邊，不能再動呀！」tafeg回答。因為孩子也靠著他動也不能再動只好自己的屁股朝向那一邊。後來他覺得奇怪地說，「叫人往那裡睡著呢？」摸摸著床邊，啊？他一驚摸到人手，原來是個Calaw agah的手。於是他喊叫，「媽媽這裡有盜賊。」 （08）「抓住他，到底是誰！點火吧，快快！」後來點了火一看原來就是Calaw agah。 （09）Ohay katowa’痛哭罵道，「你這個懶惰蟲！不能撿木柴的笨蛋，不如狗的東西。」Ohay katowa’向tafeg哭著說，「我的孩子，我的孩子！我們時在可憐的老人呀！我們什麼時候才能吃到Sokoy（野菜）？這些日子裡你每天給我們吃不完的Sokoy。啊，孩子，我們不要你離開我們…」這樣地Ohay和Katowa’夫妻傷心極了。 （10）於是不久，tafeg回到他的娘家。就是我（報導人）岳母之家。 （11）回到娘家後說道，「媽媽，我有tadag！」，「是誰？」，「你想回去嗎？你不是有孩子嗎？」他的母親Osay Kawah和父Ifog問道。 （12）過了兩天後，女方家的人來要tafeg回到妻子之家，但他不願意。又過了十天後，女方家帶來二個tapila’的糯米飯。Dawa katai’和toti’向tafeg說道，「我們已經用糯米飯行Pala’ed祭（除邪禮），你不必忌諱，你可以回到岳家。」 （13）「不行！」他的兄弟（姊妹）Fosay和Kawah及Ifog等不同意。「媽媽，我想沒什麼不妥吧？！」於是他跟他們回到岳家。回到岳家後，照樣地認真採取Sokoy撿木柴。 （14）但每次Awid（年齡組）在會所召開時都由Daway Katoi’及Sawtik代替去參加。這是怕他跑掉的。（這些話由我﹝報導人﹞岳母所說的） （15）後來tafeg生了病一躺不起，雖然行施各種巫術但無法治好他的病。最後，為了治病不得已宰屠豬行施Cikawasay禮授給他做Cikawasay（巫術師）。但當夜杜絕死亡了。就是說他因tafeg而死的。 （16）tafeg的娘家不準備任何的Pa’ilo，因為Owan是位Fosay家的大長老（Faki）。他說道，「你們對於這件事不得有Pa’ilo並不得有任何召開討論！」 （17）又說，「事實上，Fahan和tafeg之間已無可責備之處。因為他們夫妻已經渡過了平常仍夫妻生活。所以事到如今不得再作Pa’ilo！」因此，我（報導人）岳家不再追求Pa’ilo。 （18）一方，Fahan的家裡有Fahan的母親和兄弟（姊妹），還有Ohay katowa’的兄弟（姊妹）Amid kadahifa、Agay Owih老人等。也許這些人為Pa’ilo的對象。 （19）關於這種事的發生，Sapalgaw的’Okak在會所裡召開時向年齡組說道，「你們pahafay的時候，Sapalgaw也說過了，要是妻子私通犯姦你們不得動手打人，又不得要求贖金。要是你們之間已有孩子的話，更要忍著一天器，免得第二天轉心悔意想著妻子和兒女，不然你怎麼做人呢？」 （20）「再說，妻子雖然對不起你，絕對不要出手打人。尚，妻子跟別人行姦時，也不要抓捉人。」以上’Okok Sapalgaw在會所所說的訓話。 （21）從此以後直到現在不再發生tafeg事件。 （22）再說，雖然近年來也發生類似的吵鬧，但不再驚動親戚眾人。必要的時候，只懂召集父方五、六個人或者母方的兄弟（姊妹）們二、三個人舊事情可以解決了。以上’Okak所說的話。 （23）我講述到此為止，終。 | |||