| 檔案名稱： | 6-004-06 (9頁) | 採集日期： | 1958-10-01 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 阿美族 | 記音者： | 黃貴潮 Lifok |
| 報導人： | 何有柯 Unak Tafong | 翻譯者： | 黃貴潮 Lifok |
| 採集地點： | 花蓮-光復-馬太安 |
||
| 說明： | Ci makaciw hananay（馬卡九傳奇﹝女人島的故事﹞） | ||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有一天北方人問我，是否會講Makaciw的故事，我回答說，「會的！」 （02）北方人又說，Makaciw那裡有個男孩叫Foko，但我不知道他有幾位姊妹。 （03）Makaciw的故事是這樣的，有一天，Makaciw乘竹筏出海釣魚去了，為此直往東方，終於發現了陸地，他想，「哦！這是陸地吧！好，登上去吃午飯休息吧！」於是他把竹筏靠岸。 （04）上了陸地後，他把竹筏用藤條綁緊。 （05）然後他去撿了些木柴，在那裡起火準備燒魚吃。 （06）從前生火的方法只用鐵去打石為火種，因為那時沒有現在漢人的火柴可用。 （07）原來此地不是真正的陸地，而是鯨魚的背。由於火熱，使鯨魚「這是怎麼回事」地跳起來，結果把Makaciw拋到Faliyayan島（女人島）。～因為這是神話故事，所以會發生這種怪異的事情～ （08）Makaciw倒在地上，痛苦地哭著，「要怎麼回去呢？」不久看到人屋，就往前走去，原來是Faliyasan部落（女人部落）。 （09）Faliyason的人都是女的，看到Makaciw感到很奇怪，她們說，「這是哪一種人？為什麼長有陰莖？難道是豬嗎？」 （10）她們拿飯給Makaciw吃，Makaciw也吃了，她們驚奇地說，「沒錯，的確是豬，但為什麼沒長體毛而穿衣服呢？」 （11）她們把Makaciw當成豬關在又大又高的籠中。Makaciw只有痛哭 （12）再說，她們把Makaciw關起來之後，又用鐵絲把門拴緊，所以Makaciw無法逃出來。 （13）這個島上的人不吃米飯，只吸蒸氣而生活。 （14）因為她們把Makaciw當做豬，所以把Makaciw跟豬一樣一日供食三餐，以便肥大時可以殺來吃，也就是說，每天分早中晚三餐，給他飯吃。 （15）次日，照樣供他一日三頓飯。 （16）第四天時，他發現送來的飯裡有一把小刀Layot，這種尖端折斷的小刀昔人稱為Layot，一般的小刀叫po’ot。 （17）Makaciw一看有小刀，非常高興，「哇！這不是小刀嗎？好極了！」他拿起刀拼命地利用夜色磨切檻門的鐵絲，終於全部磨斷了。 （18）他很快地從牢裡逃出來。～昔人如此傳說著～ （19）之後，雖然不知方向，他還是先沿著海邊拼命地繼續奔跑逃走。 （20）由於害怕她們跟蹤，因此在海邊過夜躲避。 （21）他在海邊時，一面避免被浪沖到，一面在水際前進。 （22）那是為了怕跟蹤的人在沙灘上發現他的腳印。第二天早上，Makaciw幸好遇到海豬，就要求海豬幫忙載到對岸，以離開這個島。 （23）「你是誰？」海豬問道。「我是Makaciw。」，「那麼你的部落在哪裡？」Makaciw指向西方說，「就在那一邊。」 （24）海豬答應說，「好吧！我背你游過去，我潛水時你若感到呼吸困難，就咬我的耳朵一下，那我就會浮上海面。」 （25）於是海豬潛水游過去，不久，Makaciw感到呼吸困難，咬一下海豬就浮上海面。 （26）如此第四次海豬潛水下去，Makaciw再度呼吸困難，咬了它的耳朵，海豬就浮上海面。 （27）海豬又繼續地潛水游過去，Makaciw快斷氣時，照樣地咬了海豬的耳朵，它又浮了上來。 （28）海豬第五次潛水游過去，不久Makaciw又呼吸困難，就咬了它的耳朵而浮上海面，這樣終於回到Makaciw家鄉的岸邊。 （29）據北方人說的傳說，故事中的Makaciw是他們部落中的人，其實不然，Makaciw明明是我們馬太安社的人，只是Makaciw的妻子是北方人而已。 （30）據傳說，Makaciw的祖先，即其母親是跟其兄弟結為夫妻的。 （31）Fogal的母親名叫Iyog，如今Iyog的後代名叫Conol。Iyog在世時對Makaciw很疼愛，於是常說，「我的Makaciw啊！」 （32）Iyog疼愛自己的孩子常說，「我的Fogal！」有一天，Makaciw死了，Fogal說，「我的Makaciw！」 （33）關於這個名字，因為Iyog的孩子是（我的）Fogal的兄弟，所以他的孩子取名為Makaciw。 （34）如今，繼承做司祭者的名字都如此而來的。～以上這個故事即為各位（旁聽者）和Faca先生（採訪者）專為講述的。～ （35）再說，如果Ipogal和Makaciw不移住此地，也許北方人不認識Makaciw，也就是說，如果他們不由Vataan社來到這裡生活的話。 （36）以上是我所講述的。 | |||