| 檔案名稱： | 6-004-07 (18頁) | 採集日期： | 1958-10-01 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 阿美族 | 記音者： | 黃貴潮 Lifok |
| 報導人： | 何有柯 Unak Tafong | 翻譯者： | 黃貴潮 Lifok |
| 採集地點： | 花蓮-光復-馬太安 |
||
| 說明： | Ci Alofay ciwadisay Poki（陰部長齒的阿璐斐） | ||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）關於阿璐斐的故事，北方人（’Amis）是這樣相傳的。 （02）他們說，「關於阿璐斐的故事，我們北方人才是這個故事的起源。」 （03）但是對於他們的主張，我們馬太安社不承認。他們不知道阿璐斐跟馬太安社有血緣關係，他們憑什麼講古呢？ （04）據說昔人曾為此故事而爭辯，馬太安人說，「你們只有旁枝末節不知根源。」北方人無話可說。 （05）阿璐斐跟Onak ripay是maliwaliw tofa的孩子。 （06）移住到大港口時生了Cihek。 （07）又生了Dogi和Amitoro兩人。 （08）Dogi的丈夫是馬太安社人，他在馬太安社還有兄弟（姊妹）。 （09）他的兄弟之中，Osay死了，Fadah no iwatan還活著。 （10）Cihek的姐（或妹）名叫fadah ripay，她的丈夫名叫Calaw ripay。 （11） （12）fadah ripay和Calaw ripay的孩子就是阿璐斐。～我就這麼說～ （13）阿璐斐長大了，招Mayaw為丈夫，因為Mayaw的陰莖被阿璐斐的陰戶咬斷而死了。 （14）之後，又招Looh為丈夫，後來Looh與阿璐斐做愛時，他的男根也被咬斷，因此而死亡。所以，Fadah和Calaw家被受害者的兩家處罰。 （15）（這個故事在馬太安社世代相傳，如今仍未失傳，所以我照樣講述。）關於這樣的相傳，北方人無話可說。 （16）Sapalgaw也這麼說，然後她的父母生氣地把她用長袍包起來丟到海裡去，後來隨著海流漂向南方，一直漂到Folalac海岸，就擱淺在那裡。～事情就這樣發生，我照樣這麼說～ （17）這時候，有一位卑南族的男子名叫Tartar，不知為何正好路過這裡，發現了Alofay在那兒。～我就這麼說～ （18）「你是誰？」Tartar問。「我叫Alofay。」她回答。據說Alofay的容貌很秀麗，是男子們所愛慕的女子。～昔人這麼說～ （19）然後，「你怎麼了？」，「實在一言難盡….」，「你的母親是誰？」，「叫Fadah lokaya。」，「你的父親呢？」，「我的父親叫Calaw ripay。」這麼回答。 （20）「你怎麼會這個樣子呢？」，「難道你的母親Fadah lokaya和你父親Calaw ripay把妳丟到海裡的嗎？」，「是的！」Alofay如此回答。 （21）「那是為什麼呢？」，「我第一次結婚時，丈夫的陰莖被我的陰戶咬斷而死亡，後來我又跟Looh結婚，同樣地，他的陰莖又被我的陰戶咬斷而死了。，我的父母要處死我，把我用長袍包起來丟到海裡去，如今被你救起來…」Alofay如此告訴Tartar。 （22）「那麼你的陰戶讓我瞧瞧。」於是她將大腿分開給他看，快了！原來她的陰唇兩邊露出好像馬齒般的牙齒。～古人是這麼說的～ （23）（你們北方人是這麼講的嗎？我們Vataan社不認為這麼說的吧？～昔人就這麼對北方人說～） （24）然後先用海岸的石頭，之後又用陸地的石頭磨其牙齒。 （25）磨到差不多時，拿了Laoc（茅草的心芽）插入陰戶，試試不會立刻被咬斷了。「啊呀！是真的！」Tartar嚇了一跳，於是繼續地磨一磨。 （26）（昔人向北方人說，「你們講古時難道不是這麼說的嗎？」） （27）又磨得差不多時，又插入陰戶試了一下，還有一點咬痕。 （28）Alofay說，「用點力磨吧！」磨後又用蘆莖Pnen插入陰戶，很快地被壓扁了。又插入一次，還是被咬斷了。 （29）也許那是裡面有筋肉的關係吧！～古人這麼說的～ （30）磨久了後，又插入陰戶，這一回只是被壓扁而已。Alofay向Tartar說，「我們結婚好嗎？」～昔人這樣地向北方人講解的～ （31）Tartar不斷地磨下去，終於磨光了。 （32）Alofay向Tartar說，「你來吧！跟我做愛吧！」但Tartar害怕不敢做。 （33）話倒回前段，插入了立刻被咬短時，「奇怪！還被咬斷？」Tartar似乎很失望。「可不是嗎？再來慢慢地磨下去吧！Tartar我跟你說，我們結婚好嗎？」Alofay如此地與Tartar聊天。～這是老人所說的～ （34）這一回再插試，但不再見到咬痕，已磨光了，「來跟我做愛吧！」Alofay說道，但Tartar仍然不敢。 （35）為了以防萬一，Tartar再插試一次，這回真的一點也沒有咬痕，於是Tartar才安心地與Alofay進行夫妻關係。 （36）Alofay說，「Tartar我們結婚好嗎？」又問道，「你家住在哪裡？」，「在南側的那一邊。」於是他們倆一塊走回去。 （37）他們就這樣地結為夫妻。這一年，Alofay生了孩子，名叫Onak ripay。這個名字是取自她母親的父親的名字。後年，又生了第二個孩子，名叫Calaw ripay，這個名字是取自她父親的名字來的。 （38）最年幼的孩子名做Fadah，她最疼愛這個孩子，說，「我的媽媽Fadah ripayan！」因為這個名字由她的母親的名字沿襲而來。 （39）不知過了多少年後，Onak和Calaw長大了，有一天Alofay將Calaw招來說，「Calaw！」，「什麼事？媽！」，「明天早點燒飯，我要你們去拿回一樣東西。那是Tokod，我放在房間的Cofo那裡…」 （40） （41） （42） （43） （44） （45） （46） （47） （48） （49） （50）「再說，Tokod、Falinah、Kamahay、Serser，還有Nanokaan。」她這樣地吩咐孩子。（此段原意不明） （51）次日他們很早就吃早飯。Alofay向孩子們仔細地說明了在大港口的她母親家的住處，她說，「我母親的家住在東側的第二家就是了。」 （52）又說，「你們到達後問道，『我祖母Fadah ripay家在那裡？』也可以這麼說，『我們母親Alofay的母親的家在那兒？』」 （53）Alofay又說，「你們不要忘記攜帶便當吧！希望你們不覺得麻煩！」她就如此地打發孩子上路。 （54）他們總算到達了。（Vataan人如此地講給北方人聽） （55）他們到達後問道，「有人在家嗎？」，「喂！」有人答應。那時，老太太的丈夫Calaw已去試了，她是個寡婦了。 （56）「你是誰？」Fadah ripay問道。「我們是Onak ripay和Calaw ripay。」兄弟倆回答。 （57）「你的母親叫什麼名字？」，「叫做Alofay。」，「咦？什麼？Alofay早已死了，怎麼說還活著？你們一定是胡說八道。」Fadah ripay如此指責他們。～古人們如此傳說～ （58）「奶奶！我們真的是Alofay的孩子，我們絕不會騙你的！」哥哥Onak盡力向奶奶說明。 （59）「不！你們是騙子！」Fadah ripay不相信他們的話。於是，「不是….」說著他們快速地闖入屋內。 （60）他們找到了那些東西，拿來向奶奶說，「你看！這不是我媽媽的Tokod嗎？這不是我媽媽的kamahay嗎？這不是我媽媽的Falinah嗎？這不我媽媽的Serser嗎？還有Nakokan放在那裡？」 （61）老太太看了後說，「啊！孩子們說『Nanokan放在那裡…』我有點相信了，孩子們啊！你們都這麼大了？原來你們母親Alofay還活著？對了，剛才你說你叫什麼名字？」Fadah高興地說著。「奶奶，我叫Onak ripay！」 （62）「哦！你取用我爸爸的名字耶！你呢？」，「他叫Calaw ripay！」，「啊呀！我們孩子Alofay用我丈夫的名字來替你取名字了。Calaw、Onak等等我吧！」又說，「我要跟你們一起去。」Fadah這樣地叫他們。 （63）然後他們急急忙忙地走出去。「孩子們！等等我呀！」老祖母如此喊著。 （64）原來這家的東南方有一條大溪，這條溪的兩岸如同那個一般廣闊。又溪中有三支細長的竹子編成的竹橋，不知怎麼搞的，兩兄弟走過之後，把兩支竹子折斷了。 （65）這時，竹橋只剩下一根竹子，老祖母來到後再度喊道，「Caya:w、Ina:k，等等我….」，「奶奶，快來吧！」由於只剩一支竹子不好走，所以老祖母腳滑而掉入水中。 （66）於是Fadah ripay被水沖走，據Vataan社的傳說，Fadah ripay後來變成一隻’Arogay鳥。 （67）以上是Vataan人向北方人說的故事內容。結果北方人實在無話可說。 （68）又，據昔人說，Fadah ripay變成’Arogay鳥，以魚類為主食。 （69）（請轉告這位老師說，那位老祖母後來變成了’Arogay鳥。） （70）然後兩兄弟繼續踏上歸途，來到竹湖Pakara’ac時休息吃午飯，回到家時，正好是日落時作工的人回家的時候。 （71）「Onak、Calaw你們兩回來了？」母親問。「是的，媽媽！」，「那個壞東西在家嗎？」她指的是她母親Fadah ripay。～據說如此～ （72）兄弟倆開始述說經過的情形，「我們到達那裡時，我問道，『有人在嗎？』，『我在！』又問道，『你們是誰？』」 （73）「『我是Onak。』，『你們有幾位？』，『我跟弟弟Calaw。』我這麼回答。」 （74）「『你們胡說八道，Alofay早就死了，你們怎麼說是他的孩子呢？』她不相信我們所說的話，所以我們闖進屋內。」 （75）「然後我們照你的吩咐地找到那些Kanahay、Falinah、Tokad，然後扛到床邊。」 （76）「於是，『奶奶，你看！這是什麼東西？還有我媽媽的Nanokaan放在那裡？』我說到這裡，她說，『哦，你說Nanokaan？』就這樣地終於承認了。」 （77）Onak如此地向Alofay報告發生的事情。～這是昔人所說的～ （78）Alofay回答說，「活該！壞人先死是應該的…」～這是昔人向北方人所說的～ （79）後來約第三年後，Alofay就逝世了。 （80）再說，割完小米後，她就死了，接著豐年祭後，Tartar也逝世了。 | |||