阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯

\| 中譯全文 \|
檔案名稱：	4-035-01 (13頁)	採集日期：	1983-07-05
族別：	雅美族	記音者：	si Aman Jayod
報導人：	si Apen Manaboy	翻譯者：
採集地點：	中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉野銀部落
說明：	anohod do nipamarengan so kanen do makarang 工作房落成禮歌

【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。（01）主事者唱：我要唱raod和anohod，頌詠我的辛勞，翻修砍倒的老樹，做成主屋和工作房，一點一點的打碎巨石，我的力量就是這樣消耗的，我願壽命與天齊。（02）主事者唱：我只有回憶往事了，以前常爬過do vasango山，然後爬上Jipeygangen山，涉水過Jireylang河，正好與東清灣相望，就在那座山上，我砍樹，拿來建造主屋和工作房，沒有一塊板是先父留下來的。（03）談談我以前的家境，前院曾建立一座小小的工作房，曾如植物葉船被吹走（毀），突如其來的暴風雨。（04）如頂上髮毛已脫落的老人，在Jipeygangen的山腳下，長滿了蘆葦草，也在那裡砍了不少的木板，那個漁人的老人，做成他的工作房和主屋，都曾以芋頭蓋滿屋頂。（05）人稱他們是sira do rako so saza，他們是指我的先父（祖先），我們卻比不上先人的風光所做的，僅如tazokok鳥的窩一樣大，建在我們家前院的工作房，經不起風雨的侵襲，只因建得太小之故。（06）將近十年，我插植的工作房柱子，所有柱子都沒有前、後柱子更出粗大，前後相對而立，栽種的芋頭很多，四次的落成禮，都曾在那挖過芋頭。（07）讓人看見，真慚愧，只為換新屋簷下的那根柱子而舉行慶祝儀式。僅翻修工作房尾端的雨披也舉行慶祝儀式，先人未曾如此做過，我因愛慕別人家慶祝落成禮的熱鬧氣氛，所以我才藉故達成心願。（08）拍掌大罵該死，南方的人，登陸本島，除去我們傳統的作法，原以為可代代相傳，永不改面，提高我們在社會上的地位，在全島上的各部落，慶祝主屋和工作房的落成禮。（09）如插在竹竿上的zazoy，我的手捉到一隻鳥，飛竄在樹林下，如哭叫不停的小孩，回答我的斧頭（正在）砍樹的迴聲。（10）聽說有pangoen樹結果了，在Jipaijangen山的山頂上，他用嘴舌吃掉果實（鳥），展翅飛上天上去了，在本島上方盤旋著，停下來休息，在Jitakovang山上，山高，令人爬得喘氣。那就是我生長的地方（樹），在我兩旁各插了一根木頭做記號，生在本島的人。（11）曾建造過五個涼台，也種了五棵椰子樹，俯首望主屋的前廊，我們家的地板鋪的是黃金，閃閃發亮，照耀我們家的前院，把凹凸不平的牆修為筆直的面，房子面朝日出的方向。（12）我即使不再努力工作，也不會懊悔，除了新屋落成的舞和小米豐收的mivaci，未曾在我家園裡舉行過以外，祖先們都曾做過的儀式，而我，因深怕帶給孩子們禍害而作罷。（13）總計有50間工作房，但只有一間是他們的頭頭，代表所有的工作房，被派遣到另一個島上去。（14）活該，你活該，來自臺灣的鐵器，挖石頭使你彎曲，但我仍不放過你，腳踩著大石頭來挖土。（15）我正如拿著盾牌，用力推開大石頭，立在我們水源之中。（16）我的寶貝石頭啊！真謝了你，如果沒有你，大家不曉得用什麼來打碎擋在水渠中央的許多大石頭，引水灌溉水田，使長出來的芋頭葉像veza的葉子一樣大。（17）即使我不再努力工作，也無所謂，我弄斷過一隻鐵棒，在我挖開埋在土裡的大石時，它深藏在我們的水渠裡，深怕肚子挨餓，就得引水灌溉田。（18）我即使不再努力耕作，也無所謂，帶著它走遍島上各部落，我們的利斧頭，助人一臂之力，約有10根了，砍下來堆放著的工作房柱子，扛著它們爬越Jiyavaka山，聽說我的好友，有個尚未成年的孩子，就在好友所砍的樹旁，有棵老樹在Jimasaeng山，插放在野銀部落，自古至今，都曾以豬血來祝福他。（19）工作房上未堆滿芋頭，因為我的興趣在海上，自古至今，山中的平原都沒有我的田。（20）對其他各村落，我感到不好意思，看見本村到處長滿了雜草，只聽到我砍樹時的迴聲，砍下來做搖籃的搖把，改變我的乳名的長子。（21）真該死，無法用肉眼看見，附在kamolay蛇身上，能震盪我們的島，震得石頭都裂開，滾落到我們渠道中，使出所有的力量也搬不動，如果我兒子也一起來，可助我一臂之力，慢慢地推移，推到河邊滾下去。（22）平靜的風浪啊！你有豐富的海產，可是我們的船，卻捕的魚很少，如果你是陸上的平原多好，我一定把你全部開成田地，成為一大片全是新田。（23）我們的田就像（死）池水一樣生苔了，總是隔好一段時間才去看田，我的妻子。（24）我現在老了，這樣的事情我未曾聽說過，石頭轉不過來的人，繞行本島去請親朋好友，我們的祖先未遇過如此之事呢！（25）稀奇，我看呆了，舌頭轉不過來的人，拍攝我們的田，他們拍完以後，回去他們的島上，帶著我們田裡的照片到各處去給人看（宣傳），這是我比祖先們行的地方。（26）到目前為止，我們已有九代了，未曾聽過這樣的事，芋田與我們家相鄰，好幾塊相連的芋田，這是我比祖先們行的地方。（27）人稱我們是sira do Zawang團，父母皆已不在人世了，為此，我感到傷心，僅留下數塊田，把它挖來，堆放在新建的房子和工作房，面積小到幾步就走到田末端。（28）我們的工作房像持盾牌一樣，共計十個。室內採光之處（可透光的），而我們的主屋，卻像蹲坐著穿戴盔甲的人，仰視天花板，平如海灘一樣，有三個隔層的tangbad板，tangbad高的都懶得爬上，我們祖先不曾做過如此高的tangbad。（29）現只有羨慕的看人釣回大魚了，好懷念我年輕力壯的時期，每出海捕魚，總捕得5、6條，他們給外面人（臺灣）交換，他就是帶有黃色鬍鬚的si Mosi，使島上增加了不少的名人，椰油的村民。（30）他們沒有用金片祝福他，也沒有祝他有光明的前途，一切順其自然。（31）不知道他們心裡想什麼，來自各部落的親友們，總是保持沈默（靜）不唱歌，難道你們都未聽過，這是我最後一次的慶祝落成。