| 檔案名稱： | 4-023-01 (10頁) | 採集日期： | 1980-09-19 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Aman Jayod |
| 報導人： | si Apen Dinaang | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉野銀部落 |
||
| 說明： | kangkang kangkang鳥 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有一回母子去挖山芋，他母親說，「我們去上山。」他的孩子應道說好，於是就去上山。 （02）小孩之母在山芋田說，「你去挖那個，而我來挖這個。」在挖那個山芋之時，上頭露出，眼看猶如人頭，就越挖越深，就看到眼睛了，「媽，不得了，它有眼睛。」他母親說，「繼續挖吧！那沒什麼，原本就是有很奇怪的山芋。」小孩說，「好的。」就繼續挖。 （03）就越挖越深，就看到有耳朵，「媽，很奇怪有耳朵。」，「沒關係，繼續挖，這些山芋本來就有很怪特的形狀。」然後又繼續挖，「不得了，它有鼻子，有牙齒，媽。」他媽就說，「原本就這樣，ovi的形狀怪異。」對女兒這樣說。然後又繼續挖深，「不得了，媽，他有手。」母親說，「繼續挖吧！ovi的形狀原本就很怪異。」然後又繼續挖，一直挖的時候，「他有腳。」，「沒關係，挖吧！」有回挖了全軀體時，「媽，很奇怪他有腳，有完整的身體，腳有鐵杵。」母親說，「孩子繼續挖吧！那些原本就有特殊的形狀。」 （04）後來，若說沒有好挖的話且完整的話，「孩子啊！就把他提上來吧！」孩子提上來的，拿不動，孩子說，「媽，我搬不動，沒有什麼阻礙物，這到底是為何？」，「拉吧！孩子。」，「還是搬不動。」當孩子說，「我已盡力而為之，媽，換你看看。」 （05）當然我能搬動他的，他母親搬動時，他的母親就被抱住且飛上天，他的孩說，「哇！」就哭了，就去抓，這時他母親被kangkang的指甲抓住，疼痛不能說話，他母親就哭了，此時他們母女就分開了。 （06）他的孩子回到村子後，「孩子你怎麼哭了？」他父親說。「我之所以哭是那個已經沒有了，母親被no kwaway抓去飛上天。」，「真是如此嗎？我們該怎麼辦？」 （07）就這樣地來撫養他的孩子，也不會為他操心且養育他。 （08）當他看到孩子已懂事時，就准許他的孩子們上山，「你跟你幼弟去山上拿藤條看看，拿來整理。」孩子說，「不要。」，「你們跟隨我看看。」可是他們無法做得到拿藤條，於是就回去了。他們跟他們父親說，「爸，很不行，我們尚無力拔藤條。」父親說，「那當然，無法拔掉的話，亦不能勉強。」 （09）事情就這樣，他父親想，這時候大概時機成熟了吧！又叫他們去山上，當他們去拔藤條時，大的先去拔，可是沒辦法，「老弟換你看看。」哥哥這樣說。弟說，「好，我也沒辦法。」，「弟弟我們回去吧！」，「好的。」於是就回去了。他們跟父親說，「孩子，如何？」哥哥說，「我的份已拔好了，至於弟弟的還沒拔好。」父親說，「好。」於是就把這事是放在一邊。 （10）後來，這時候正是考驗大哥的時候，於是父親又叫他們上山，說，「你與弟弟上山看看。」他們說好，就分配。「這是我的，那是你的份。」他們倆就同時拔掉藤條，拔完之後，就去他們的父親那兒，父親說，「孩子們，如何？」哥哥說，「我與弟弟同時拔出藤條。」 （11）這時父親就沒有再跟他們說話了，父親就開始鑄鐵造長矛，再鑄鐵，差不多可以了，因他的長矛已經很多了，「你們準備整理船槳。」這兒我不知是大船抑或小船，就開始搬運他們父親做的長槍，就划船且到達目的地。 （12）由於他們在七天的行動我不知，所以我就不講述這些日之事。當他們到達某個島時，他們去拜訪一個村，心情沈重，「你們在這兒是否看到新面孔的村人？」與他們談話的人說，「沒有呢！我們沒有看到新面孔的村人，要不然你們去那另一村看看，這兒真的是沒有。」當他們去的時候，他們所回答的還是同樣的話，「是否看到新面孔的村人？」他們說沒有，與他們談話的人又說，「你們去另一村看看。」回答的問題依然是相同換村換村的去訪問。這時去另一村時說，「這兒是否有新面孔的村人？」他們說這兒沒有，你們去另一個村看看，因那兒有涼亭順便去查訪，他們說好於是就去了。 （13）當他們問別人說，「你們這兒有沒有看到新的村人？」他們說，「他人就在這兒。」，「若是如此的話，孩子我們進去看看。」孩子的母親就在屋內，他說，「媽，原來你在這兒。」，「你們來找我，怎麼會知道我，你們不是我的孩子。」，「不是的，我們是你的孩子，你不是和弟弟一道上山的嗎？去挖ovi啊！媽你當時說，你挖那邊我挖這兒，這是你說的。在慢慢挖時顯露出手指且還有手。」他母親說，「不是在do misawosawos a ovi。」，「那是你與弟弟所說的，當你去拔時，那時才把你捉且飛了，所以你是我們真正的母親。」她說，「我絕不是你們的母親，絕對不是。」 （14）他們的母親始終不承認，「你們若是真是我的孩子的話，孩子們你們去煮開水。」她叫的人問說，「你拿來做什麼？」他的用途是用來看你們的煮法。你們要回去，孩子，你們不會因此回去吧！因你們是我孩子，若是我澆你們時不會拒絕的話，是我真正的孩子，他們說好於是開始煮開水。 （15）他們說，「水已經開了。」於是他們就把水倒出來，澆他們時，「我現在澆你們，若是你們身體有異狀的話，你們不是我生的，若不會有異狀，你們是我真正的孩子。」當她波到孩子時，看他們時沒有什麼異樣，至於我們，我們回去，「那你們去海邊拿翅膀，因我們要燒掉它。」，「這有何關係？」，「沒什麼，聽我的話。」，「是的。」他們就去拿來燒，燒完之後，「孩子，我們回去吧！」當他們回去時，就把他們的船推下海，就搖槳。 （16）到達她經常去的地方時，他們的母親說，「用力划因我有惡兆。」這是她的話，當他們划時且一直划，過了很久，在海平線上就看到像碗的東西，「孩子我不是說過，牠創造他的身體了。」，「我們不是已經燒了嗎？」，「牠創造的不一定很好。」於是他們就盡量划，那個東西就漸漸逼近他們，那個飛禽就不躲了，「孩子盡量划，要不然牠是不會放過我們的。」 （17）就把船停泊在海邊，他們的船沒有用石頭來平衡，急著回到村子，他們附帶的東西就沒拿了。 （18）事情就這樣，不過他們圍綁他們的家有九層之多，用石頭壘他們的家也有九層亦用來壓住房子，後來他們就屋內躲著，在屋內就聽到kang kang kang kang的聲音，就聽到zoz…的聲音，有一層的壘石倒塌，「媽，牠把一層的時頭弄倒。」說著有何辦法，牠再次的回來又把壘石弄倒一層，「哦！已經七層了。」 （19）他們房子的壘石牆已經化為平夷，這時就只剩一層的壘石牆，「媽，用來阻擋牠的石頭只剩一層了。」於是牠又把那一層弄倒，已經沒有石牆了，茅草已暴露出來，他們的父親已沈默不語，於是就把長矛刺到家之棟梁外，因此在他們家之上的茅草就豎出很多長槍，有kangkang飛衝下來時，用力用翅膀一掃，牠的身體就刺，這就是也這樣的kangkang才死掉。 （20）後來，他們就出來了，他們去拿且拖到kasibowan，這古時之故事就這樣結束，告一段落。 | |||